The Greatness of Saturn: A Therapeutic Myth [Englisch] [Taschenbuch]

Der Autor hat die Geschichte aus einer Fassung auf Gujrati, der Landessprache des indischen Bundesstaats Gujrat übersetzt und durch kleinere Erzählungen aus anderen indischen Sprachen über die übrigen Planeten und relevanten Themen ergänzt. Er hat zehn Jahre lang unter indischen Lehrern Ayurveda und Jyotish, die indische Astrologie, studiert, und beherrscht mehrere indische Sprachen, inklusive des Sanskrits. Er ist ein Kenner der Materie, wie man von seinen anderen Publikationen her schon weiß.

Der Text hat drei Teile. In der Einleitung diskutiert der Autor, wie man sich einer mythischen Erzählung, die er als einen 'lebenden Mythos' oden einen 'heilenden Mythos' bezeichnet, annähern kann. Der Mittlere und Hauptteil des Buches macht die Saturngeschichte aus. Im dritten und Schlußteil werden der mythische und kulturelle Hintergrund der Geschichte und andere Aspekte der indischen Astrologie, wie z.B. Hilfsmaßnahmen, 'Upayas' erläutert.

Saturn, 'Shani' auf Sanskrit, gilt weiterhin als der mächtigste Planet in der indischen Astrologie. So wird bei wichtigen und umwälzenden Erignissen im Leben eines Menschen dem Saturn die größte Bedeutung beigemessen. Das Wort Shani (Saturn) und der Blick des Shani (Aspekt des Saturns bes. beim Transit) haben selbst für die Laien in Indien, nicht nur für die Astrologen, eine große Bedeutung. Saturn steht für Leid, Prüfungen, Hindernisse und Fall aber auch für Läuterung und Transformation.

In dieser Geschichte geht es um einen solchen Transit des Saturns, den sog. 'Sade Shati' (siebeneinhalb Jahre dauernde Wirkung des Transits des Saturns über den Aszendenten oder über die Position des Mondes) im Horoskop des Königs Vikramaditya und die Umwälzungen, die er durchmacht. Fachliche Details der Astrologie sind jedoch nicht das Thema oder Inhalt der Geschichte oder des Buches, auch wenn im dritten Teil auf einige Einzelhiten eingegeangen wird. Schwerpunkt der Erzählung ist die Macht und die Wirkungen des Saturns. Nicht nur die Menschen, sondern auch die Götter, selbst Vishnu und Shiva sind dem Saturn, oder demm Prinzip, das Saturn verkörpert oder symbolisiert, unterworfen.

Bei einem bevorstehenden Saturntransit für den König Vikramaditya wird am Hof des Königs diskutiert, welcher Planet der Mächtigste sei. Da die Planeten in Indien, wie anderswo auch, als Götter galten, bekommt man bei diesen Darstellungen interssanten Einblicke in die indisceh Mythologie. Nachdem alle Planeten darsgestellt worden waren, sollte der König das Urteil fällen, welcher nun der Mächtigste ist. Als der König jedoch etwas Kritisches über Saturn äußert - Saturntransit stand ihm gerade vor - hört Saturn seine Kritik, ist erbost, erscheint am Hof und kündigt ihm schwere Zeiten an. Es beginnt der 'Sade Shati' (Saturntransit) für den König. Es folgen sieben Jahre harter Schicksalschläge und Entbehrungen, die aber am Ende doch zum Guten wenden. Vikramaditya erlangt über die lange Zeit seiner Leiden und Demütigungen Gleichmut und lernt die Dinge gelassen hinzunehmen. Er wird reifer und denkt an das Leid der anderen.

Im Schlußteil wird u.a. über die spirituellen Aspekte, über die mögliche Hilfe bei einem Saturntransit, wie z.B. durch Mantras, über andere relevanten Schriften aus der indischen Überlieferungen diskutiert. Zusätzlich werden einige Geschichten und Mythen erzählt, die mit Planeten oder mit Astrologie zu tun haben und die ein tieferes Verständnis des Jyotish ermöglichen. In dem man Saturn und seine Wirkungen besser versteht, wird man in der Lage sien, die tieferen Zusammenhänge einzusehen und das Erlittene und unangenehme Erfahrungen mit mehr Gelasenheit, als Teil des Wachstumsprozesses, anzusehen. Ein lesenswertes Buch, nicht nur für die Astrologie-interessierten.

Dr. Svoboda has communicated his deep and profound understanding of Jyotir and Aurvedic knowledge. It is a fortune that I came across this book through Sri Prasannan Herke, the astrologer in the Amma (Mata Amritanandamayi Devi) Ashram. I am thankful to him for pointing to this book. Amma's infinite Grace and Blessings have made this all possible.

May Lord Saturn shower Sri Svoboda with His Grace and Blessings for making this book available to all. May Lord Saturn shower His Grace and Blessings to all you readers of the book by ending the difficulties in your lives.