The Earthsea Quartet: "A Wizard Of Earthsea"; "The Tombs of Atuan"; "The Farthest Shore"; "Tehanu" (Puffin Books) [Englisch] [Taschenbuch]

"Erdsee" wurde mir schon vor einigen Jahren empfohlen - woraufhin ich mir das englische Original besorgte (mein Tip: Wer des Englischen mächtig ist, sollte dies tun! Die deutsche Übersetzung ist recht mißraten!). Ich muß sagen, mit dieser Anschaffung gelangte ich an eines der großartigsten, gewichtigsten Werke englischsprachiger Fantasy, die das 20. Jahrhundert gesehen hat.
Was macht dieses Buch so besonders? Nun, zum einen ist es die monumentale, mythenschaffende Story. Bereits das erste Buch, "A wizard of Earthsea", strotzt nur so von urbildhaften Aufgaben und Abenteuern, die der Protagonist Ged auf sich nehmen muß. Das ewig wiederkehrende Thema der Vereinigung zweier dualer Kräfte im Menschen ist mit erzählerischer und schöpferischer Finesse in einen packenden, phantasievollen Plot eingebettet, der den Leser bis zum Ende fesselt und nicht nur beim Lesen, sondern auch beim Nachdenken über das Gelesene viele frohe Stunden beschert.
Das zweite Buch, "The tombs of Atuan", schaltet von der männlichen in die weibliche Perspektive um, doch Ged taucht wieder auf, als scheinbarer Gegenspieler und tatsächlicher Retter der früh ihren Eltern geraubten "high priestess" Tenar. Die perfiden Mittel, mit denen diese in die Fänge eines uralten, satanisch anmutenden Kultes, dessen angebetete "Nameless Ones" am Ende so mächtig zu sein beweisen, wie sie beschrieben werden, gerissen wird, ziehen sich durch das ganze Buch, so daß dem Leser die erschreckende Wandlung der Hauptfigur von einem kleinen, unschuldigen Mädchen zu einer kaltherzigen, in ihre Ideen verrannten Priesterin glaubhaft nahegebracht wird.
Nächster Höhepunkt ist sicherlich der dritte Teil, "The Farthest Shore". Ich habe seit dem "Herrn der Ringe" selten ein Werk der Fantasy gelesen, welches mich vergleichbar zu fesseln und begeistern vermochte wie diese weite Reise des Erzmagiers Ged mit dem jungen Arren über das Meer. Das Ende mutet traurig an und gibt doch neue Hoffnung, es ist sozusagen ambivalent, läßt dem Leser jedoch trotzdem ein gutes, befriedigtes Gefühl. Der vierte Band, "Tehanu", schließt unmittelbar an den dritten an und hebt sich ein wenig von seinen Vorgängern ab, ist er doch stark feministisch geprägt, arbeitet jedoch alle bekannten Figuren, Schauplätze und Handlungsstränge weiter aus. Weniger das Weltgeschehen, als vielmehr das individuelle, harte Leben von Ged und Tenar sowie ihrer Adoptivtochter Tehanu steht im Mittelpunkt dieses Werkes. Der letzte Satz enthält eine beispiellose Hoffnung. Der Leser fragt sich, warum das "Quartet" nur vier Bände enthält bzw. warum die einzelnen Bücher so kurz sind ...
Der inhaltlich grandiosen Qualität steht die gewählte Sprachebene, in der Ursula Le Guin das Geschehen erzählt, in nichts nach. Sie hat ein Gespür für die mythische, bildhafte, eindringliche und literarisch dabei hochwertige Sprache, die den Herrn der Ringe so sehr prägt (wenngleich sie an diesen nicht ganz herankommt). Auch die lyrischen Einstreuungen sind trefflich gelungen, genau wie die Namen, die zumeist von großer Musikalität (Ogion, Estarriol, Tehanu, Lebannen) oder großer Bildhaftigkeit (Sparrowhawk, Nameless Ones) sind. Und nicht nur zum Erzählen ist Le Guins Sprache gut: Immer wieder verwebt sie fundamentale Weisheiten in ihren Text, stellt den Leser vor die Grundfragen der Menschheit und bemüht sich, Ansätze zu Antworten zu geben, die erfrischenderweise nicht irgendwelche Platitüden, sondern wohldurchdachte Konzepte (und manchmal auch nur die Leere der Weisheit) enthalten.
Jedem Band stehen Illustrationen meist geographischer Art voran, die sehr hilfreich sind, ebenso wie die Übersichtskarte ganz zu Anfang. Wobei selbige in "The Other Wind", dem fünften Band der Saga, noch schöner ist; diesen zu lesen kann ich ebenfalls nur wärmstens empfehlen. Die kürzlich ausgestrahlten Filme dagegen bitte ich, zugunsten des Buches zu ignorieren.
Fazit: Fantasy vom Feinsten! "Earthsea" (im englischen Original!) gehört in jede gut sortierte Sammlung. Ein Meisterwerk, welches man immer wieder lesen kann und dessen Tiefe stets von neuem begeistert.

Erdsee ist eine sehr bodenständige Fantasywelt, die an Dichte und Faßbarkeit durchaus mit Mittelerde Schritt hält.
LeGuin entwickelt ihre Welt wenig spektakulär, beinahe spartanisch. Ihre Schilderungen sind in ihrer Schlichtheit von einer Kraft, die in der Vorstellungswelt des Lesers nachwirkt. Wir begleiten Ged durch Abenteuer, Anfechtungen und Herausforderungen, durch die er sich verändert, gezeichnet wird und reift.
LeGuins Welt entspringt größtenteils nicht einer archaischen Mythologie und versucht nicht, den Leser in ein fremdes und oft kaum hinterfragtes Lebensgefühl einzuführen. Erdsee ist von der Geisteshaltung seiner Bewohner her eher eine als modern (wenn auch utopisch) zu bezeichnende Welt. Einer der faszinierendsten Aspekte ist für mich ihre Konzeption von der Wirkungsweise der Zauberei, ihre Namensmagie. Jedes Ding und jedes Wesen trägt seinen eigenen Namen in der Ursprache der Schöpfung. Ein Zauberer hat die Gabe, mit dem Wissen um diese Namen den Kräften der Natur und des Geistes zu gebieten.

Die Geschichte um Ged ist von einer Einfachheit, Schönheit und Tiefe, die sie einen nach Jahren immer mal wieder aus dem Bücherschrank hervorkramen läßt. Unbedingt empfehlenswert!

Ich habe vor Harry Potter und der Kleinen Hexe eigentlich wenig mit Fantasy-Romanen anfangen können ... gut erzählte Märchen habe ich schon immer gern gelesen.

Ursula Le Guin erfindet eine neue Märchenwelt, die zuerst fremd anmutet, den Leser schnell dank der einfachen, aber lebendigen Erzählweise in ihren Bann zieht und dann nicht mehr los lässt.

Mit über 40 Jahren habe ich diese Bücher entdeckt,
sie in wenigen Wochen verschlungen und mir gleich die aktuellen Nachfolgebände gekauft, auf die TB-Ausgabe konnte ich nicht mehr warten.

Mir gefällt auch der Wandel im Laufe der Jahre, der von einigen Lesern beklagt wird. Trotz des Wandels von der reinen Männerwelt (Roke) in die Niederungen des Normal-Erdsee-Bürgers und vor allem der -Bürgerin verfolgt Ursula Le Guin ihre Erzähllinie logisch konsequent ... faszinierend.

Die Geschichten sind wunderschön erzählt, die Charaktere entwickeln sich, und am Ende jeder Geschichte hat frau das Gefühl, ein Stückchen Lebensweisheit hinzugewonnen zu haben ... die
Geschichten verleiten zum Nachdenken.

Schade, dass die deutsche Übersetzung Ursula Le Guins Erzähltalent nicht ganz zu würdigen weiß ...