The Dead Zone [VHS]

Die Original-Story ist für King-Adaptionen recht gut umgesetzt. Cronenberg arbeitet mit wenigen Spezialeffekten, wodurch die tragische Figur des John Smith in den Vordergrund gerückt wird: als Mensch mit einer einzigartigen Gabe, die ihn mehr und mehr von der Gesellschaft isoliert. Insofern durchaus sehenswert.

Die Präsentation auf der angebotenen DVD kann ich jedoch tatsächlich nur als skandalös bezeichnen:

Die fehlenden Extras mag man verschmerzen oder auch nicht, aber dass die Gesamtaufbereitung des Films nur als schlampig bezeichnet werden kann, ist bitter!

Die Bildqualität ist in der untersten Kategorie anzusetzen: schlechte Kontraste, fehlende Farben, drops-outs mindern die Lust am Anschauen.

Es liegt ausschliesslich eine deutsche Tonspur, in zudem abgrundschlechter Qualität (der Vergleich mit einer Kassettenrecorder-Aufnahme trifft es tatsächlich!) vor, wobei es mehrmals Einschübe des Originaltons gibt. Hier wurden Teile der Originalfassung eingefügt, aber - aus welchen Gründen auch immer - nicht synchronisiert - unfassbar!

Zudem wird der Abspann nicht vollständig abgespielt, sondern nach wenigen Sekunden einfach beendet - zu diesem Zeitpunkt zweifelte ich tatsächlich daran, eine Originalversion erworben zu haben...

Fazit: Nicht akzeptable Version eines sonst recht guten Films - keine Kaufempfehlung!

Um so mehr bin ich über diese DVD entsetzt. Das ist schlicht und ergreifend eine Frechheit! Die Bildqualität lässt sich ja noch verschmerzen, aber der Ton haut dem Fass den Boden raus! Der gesamte deutschsprachige Teil hört sich an, als hätte man ihn mit einem Uralt-Kassettenrekorder vom Mono-Lautsprecher eines Fernsehgeräts aufgenommen. Das ist derart schlimm, dass man an manchen Stellen zurückspulen muss, um noch einmal genau hinzuhören, was der- oder diejenige gerade gesagt hat. Dabei zeigt die erste Szene, dass der Originalton um einiges besser erhalten ist (wenngleich auch der nicht gerade "berauscht"). Tja, und wer gerne den gesamten Film im Original hören möchte, hat das Nachsehen. Kurzum, ich habe den Eindruck, irgendein Amateur hat ein altes Leih-Video auf DVD gebrannt.

Und noch eines: ich bin an sich kein Freund von brutalen Szenen, aber das Herauskürzen der Selbstmord-Szene erscheint mir doch unnötig, angesichts der Dinge, die man täglich ab 20 Uhr auf jedem Fernsehkanal zu sehen bekommt.

Ich hoffe sehr, dass es eines Tages eine würdige, ungekürzte und restaurierte Version dieses spannenden Films geben wird. Bis dahin werde ich mit der US-Version vorlieb nehmen müssen.

Der Film bleibt die komplette Spielzeit über sehr spannend. David Cronenberg ist einer der wenigen, dem es gelungen ist, eine Stephen King-Vorlage sehr gut in einem Film rüberzubringen.
Zwar ist diese Version des Films leicht geschnitten, jedoch stört dies eigentlich kaum. Wer mehr von der Badewannen-Szene sehen will, kann man einfach mal aufs Cover schauen.

Zur DVD:
Die Umsetzung des Films auf DVD ist wirklich miserabel. Ich habe wirklich noch nie so ein lächerliches DVD-Menü gesehen. Ein hässliches Standbild, mit drei anwählbaren Punkten. Die Schrift sieht wirklich übel aus.
Bild und Ton scheinen von einer alten VHS-Kassette zu stammen. Jedoch lässt sich alles sehen und auch alles verstehen. Es gibt nur die eine deutsche Tonspur, Untertitel sind auch nicht vorhanden.
Extras sind Mangelware: Kein Trailer, kein Making-of, einzig ein paar lächerliche Biografien zu den Akteuren, sowie zum Regisseur und zu Stephen King sind nachzulesen.

Fazit:
Die DVD erhält von mir, trotz der wirklich lieblosen DVD-Umsetzung 3 Sterne, weil der Film wirklich zu unterhalten vermag und weil es die DVD bereits ab 1,50¤ zu kaufen gibt. Da darf man eigentlich wohl zuschlagen.

Wer von der schlechten Umsetzung der DVD abgeschreckt ist, sollte sich die ungeschnittene FSK18-Version von Marketing Film anschauen, die sowohl besseres Bild als auch besseren Ton (auch englisch) enthällt. Kostet nur halt ein wenig mehr...