... und dieses Buch ist eine hervorragende Wegbeschreibung! Es richtet sich an den Mann aus der westlichen, christlich und kapitalistisch geprägten Kultur (Europa, Nordamerika) und die Frau aus der südostasiatischen, buddhistisch geprägten Kultur in Thailand, die sich ernsthaft ineinander verliebt haben (was das Cover leider nicht zum Ausdruck bringt). Das Buch beschreibt wesentliche kulturelle Unterschiede und wie sie sich im Leben und Denken des jeweils anderen und eben in einer gemeinsamen Beziehung auswirken. So wird bspw. das westliche Konzept der individuellen Unabhängigkeit in Thailand ebenso wenig verstanden werden wie das thailändische Netz gegenseitiger Großzügigkeiten und gewollter Anhängigkeiten im Westen akzeptiert werden kann.
Sprachlich ist das Buch nicht immer toll - was der Übersetzung geschuldet sein mag. Die Darstellung in Deutsch und Thai zum gemeinsamen Lesen ist dafür hervorragend, um mit der oder dem Liebsten ins Gespräch über die Unterschiede zu kommen. Das gilt umso mehr als die Autoren sich nicht in Allgemeinheiten verlieren, sondern auf den Alltag einer solchen Beziehung eingehen.
Das Buch ist den Partnern in einer thailändisch-westlichen Beziehung unbedingt zu empfehlen. Wer generell interkulturell interessiert ist, wird hier ebenfalls fündig und darf sich darauf freuen, die eigenen kulturellen Selbstverständlichkeiten auf den Kopf zu stellen. Wer in Thailand Sonne, Strand, Vollmondparties oder Sex sucht, braucht dieses Buch aber nicht.