Menge:

oder

Loggen Sie sich ein, um 1-Click® einzuschalten.

oder


	Mit kostenloser Probeteilnahme bei Amazon Prime. Melden Sie sich w�hrend des Bestellvorgangs an. Erfahren Sie mehr

Alle Angebote

M�chten Sie verkaufen? Hier verkaufen

Terry Pratchett und das Wortspiel: Eine �bersetzungskritik

Gr��eres Bild

F�r Kunden: Stellen Sie Ihre eigenen Bilder ein.

Verleger: So k�nnen Kunden in diesem Buch suchen.

Den Verlag informieren!
Ich m�chte dieses Buch auf dem Kindle lesen.

Sie haben keinen Kindle? Hier kaufen oder eine gratis Kindle Lese-App herunterladen.

Terry Pratchett und das Wortspiel: Eine �bersetzungskritik [Taschenbuch]

Nicole Matatko (Autor)

Preis:	EUR 59,00 kostenlose Lieferung. Siehe Details.
Angebotspreis:
	Alle Preisangaben inkl. MwSt.
	o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

Auf Lager.
Verkauf und Versand durch Amazon.de. Geschenkverpackung verf�gbar.

Lieferung bis Montag, 4. Juni: W�hlen Sie an der Kasse Morning-Express. Siehe Details.

Produktinformation

Taschenbuch: 124 Seiten
Verlag: VDM Verlag (30. September 2009)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3639202368
ISBN-13: 978-3639202366
Gr��e und/oder Gewicht: 21,6 x 15,2 x 1,2 cm
Amazon Bestseller-Rang: Nr. 1.570.857 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)

M�chten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?

Ist der Verkauf dieses Produkts f�r Sie nicht akzeptabel?

Produktbeschreibungen

Kurzbeschreibung

Was sind Wortspiele? Wie funktionieren Wortspiele? Kann man Wortspiele einfach in eine andere Sprache übertragen, ohne dass der Sinn oder das Spiel verloren gehen? Wie treu muss an bzw. darf man dem Original bleiben? In diesem Buch wird aufgezeigt, wie schwierig es ist, tief in der englischen Sprache verwurzelte Ideen ins Deutsche zu übersetzen. Dafür wird der Scheibenweltroman "Small Gods" des Wortspielkünstlers Terry Pratchett der Übersetzung von Andreas Brandhorst gegenübergestellt und analysiert.

�ber den Autor

Nicole Matatko wurde 1982 in Wien geboren und studierte Übersetzen an der Universität Wien. Ihre Liebe zu Terry Pratchett entdeckte sie schon während der Schulzeit, doch erst die notwendigen englischen Sprachkenntnisse eröffneten ihr sein Werk im Original. Heute ist sie freiberufliche Übersetzerin in ihrem eigenen Unternehmen: www.elgete.com.

Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

Eine Insel: Roman von Terry Pratchett Taschenbuch
4.0 von 5 Sternen (50)

EUR 9,99

Das Scheibenwelt-Album: Illustriert von Paul Kidby von Terry Pratchett Taschenbuch
4.0 von 5 Sternen (8)

EUR 10,00

Die gemeine Hauskatze: Mit Illustrationen von Gray Jolliffe von Terry Pratchett Taschenbuch
4.1 von 5 Sternen (17)

EUR 7,95

Mort: A Discworld Novel (Discworld Novels) von Terry Pratchett Taschenbuch
4.6 von 5 Sternen (8)

EUR 7,90

› Weitere Artikel entdecken

Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden

(Was ist das?)

Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.

scheibenwelt(1)

Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen

Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, k�nnen Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen. Weitere Informationen

Kundenrezensionen

Noch keine Kundenrezensionen vorhanden.

5 Sterne

4 Sterne

3 Sterne

2 Sterne

1 Sterne

Kundenrezension verfassen

.jsOffDisplayBlock { display: block; } .jsOffDisplayInline { display: inline; } .jsOffVisibility { visibility: visible; } .jsOnDisplayBlock { display: none; } .jsOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jsOnDisplayNoneInline { display: inline; } .jsOnDisplayInline { display: none; } .jsOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayBlock { display: none; } .jqOnDisplayInline { display: none; } .jqOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jqOnDisplayNoneInline { display: inline; }