Terry Pratchett Hogfather - Schweinsgalopp (2 DVDs)

Also ich habe den Film zuerst zu Weihnachten im Fernsehen gesehen und war überrascht. Ich wusste am Anfang nicht genau was ich mir unter dem ganzen vorzustellen hatte, aber ich hatte nichts besseres zu tun und auf allen anderen Sendern kam nur Müll.

Wie auch immer, ich war enorm positiv überrascht. Auch wenn die Spezialeffekte nicht hollywoodreif sind und hier nicht Brad Pitt den Tod spielt ist der Film äußerst gelungen... finde ich zumindest.

Einige Reviewer haben geschrieben, dass nur jemand der sich in der Scheibenwelt etwas auskennt bei dem Film auf seine Kosten kommt und ich muss sagen diese Leute haben UNRECHT.
Einige wenige Szenen kamen mir als Nicht-Scheibenweltler etwas unverständlich vor, wie der Badefimmel des Leiters der Magischen Universität, aber darüber kann man, imo, getrost hinwegschauen.

Ich habe nie vorher einen Scheibenweltroman gelesen und habe mich einfach köstlich amüsiert. Ich habe sogar bei der Wiederholung den Recorder eingeschaltet und später den Film nochmal mit einer Freundin geschaut, die noch nicht mal etwas von der Scheibenwelt gehört hatte. Auch sie war begeistert. Im Anschluss haben wir und dann im Internet gleich dutzendweise Pratchett ebooks downgeloaded.

Zurück zum Film:
Es ist schwer den TOD gut umzusetzen. Man kann halt nicht in Großbuchstaben sprechen. Dennoch ist das ganze, wenn man die erheblichen Schwierigkeiten betrachtet nicht nur von der Sprache, sondern auch von der möglichst genauen Umsetzung her, erstaunlich gut gelungen.
Noch nie war der TOD so sympatisch wie hier und da kann auch ein Brad Pitt nicht mithalten.

3 Stunden Laufzeit scheint etwas viel zu sein, aber wir haben den Film am Stück (mit Toilettenpause) angeschaut und nie ist Langeweile aufgekommen. Klar ist es nicht Hollywood, aber die hätten das ganze wahrscheinlich so aufgeblasen, das die wahre Seele des Films untergegangen wäre.

Ich habe inzwischen das Buch gelesen und muss sagen, das man alles mit sehr viel Liebe gestaltet hat. Charaktere und Orte sind wirklich gut getroffen, auch wenn einige Kulissen plastikartig aussehen (Schloss der Zahnfee, Knochenschloss), aber man hatte ja nur ein recht kleines Budget.
Im Angesicht dessen - gut gemacht.

Außerdem hat Pratchett selbst einen Gastauftritt in einer kleinen Nebenrolle und hat somit das ganze, imo, abgesegnet. Wer bin ich denn dem Autor selbst zu wiedersprechen? Wenn er der Meinung ist es wurde gut umgesetzt, dann wird das wohl stimmen, schließlich muss er es ja wissen.

Vielleicht hätte man auch die Maske des TODes etwas "lebendiger" bzw. beweglicher gestalten können, aber ansonsten gibt es am Film selbst meiner Meinung nach nichts auszusetzen.

Ganz ander bei der deutsche Übersetzung. Klar hört sich Schneevater besser als Schweinevater an, aber aus einem Fest ähnlich unserem Weihnachten Sylvester zu machen? Liebe Übersetzer, das hätte man besser machen können. Wie wäre es denn mit Schneefest oder so gewesen, wenn man "den Dicken" schon Schneevater nennt?

Manko an der DVD ist eindeutig das Cover. Sieht aus wie aus einem Horror-D-Movie. Da hätte man doch besser das Originalcover beibehalten sollen. Auch hat mein neuer DVD-Player ein paar Schwierigkeiten beim abspielen. Der alte Player schaffts aber problemlos.

Wer englisch gut kann, der sollte sich alles auch im Original anhören, da wie meistens ein Teil des Wortwitzes bei der Übersetzung verloren geht.

Ich vergebe 4 Punkte für die deutsche DVD.
1 Punkt Abzug gibts für das misslungene Cover sowie für die Probleme, die ich beim Abspielen hatte und auch die etwas eigenwillige deutsche Übersetzung einiger Stellen.

Der eigentliche Film bekommt 4 1/2 Punkte.
1/2 Punkt Abzug für die Plastik- und Styropor-Kulissen.

Gerade diese Originaltreue zum Buch ist es doch, was diesen Film so besonders macht. Ich kann mich kaum an einen Film erinnern, der ein Buch so umgesetzt hat, dass man glaubt, seine eigene Vorstellung die man beim Lesen hatte sei plötzlich für alle sichtbar geworden. Gerade Charaktere wie Nobby Nobbs, Ponder, Albert oder Teatime sind einfach nur genial umgesetzt.
Auch Tod ist großartig geworden. Leider fehlt bei ihm (zumindest im englischen Original, die deutsche Synchro kenne ich nicht) noch so ein bisschen dieses "Stimme wie ein zufallender Sargdeckel"-Flair. Aber vielleicht wäre mehr Hall auch zuviel des Guten.
Nur Susan habe ich mir beim Lesen immer etwas anders vorgestellt. Doch spätestens als sie das Monster im Keller mit dem Schürhaken verprügelt schließt man die etwas kühle Person schnell ins Herz.

Natürlich wirkt der Film ein wenig überzogen. Auf mich macht er den Eindruck eines Theaterstücks, aber ich denke das ist auch genau so gewollt und wird der Skurrilität Pratchetts durchaus gerecht.
Die Schauspieler sind durchweg spitze besetzt, und im Original einfach nur großartig mit ihren britischen Akzenten (Lord Downey - ein Traum!), die auch wichtig sind, denn amerikanisch könnte man da wirklich nicht ertragen! Total begeistert haben mich auch die feinen Details: So taucht z.B. trotz der Kürzungen die ja auch nötig sind der Sockenfresser ganz kurz auf. Unwichtig für Leute, die das Buch nicht kennen, für Pratchett-Fans aber richtig Zucker! Auch das "Anthill Inside" befindet sich brav auf der Maschine, und die Kostüme und das ganze Setting sind eine wahre Freude.

Ein bisschen enttäuschend wirkt da nur der Palast der Zahnfee, der ein bisschen sehr nach Plastik aussieht.

Etwas zu kritisieren, wenn man den Film für sich betrachtet: Auch hier bleibt das Ende etwas unnachvollziehbar und wurschtelig - was einfach an der Vorlage liegt.
Insgesamt könnte der Film für Leute die Pratchett nicht kennen gegen Ende vielleicht etwas zu stark ins Skurrile abdriften. Die Erklärung, warum man durch ein Kinderbild zur Zahnfee kommt war ja schon im Buch nicht recht nachvollziehbar. Da ich aber Fan bin, gebe ich trotzdem 5 Sterne, ganz einfach weil ich selten einen Film gesehen habe, der mit so unglaublich viel Liebe umgesetzt wurde!

Ich habe den Film zunächst mit äußerst geringen Erwartungen gesehen, denn ich konnte mir überhaupt nicht vorstellen, wie man einen Scheibenwelt-Roman halbwegs angemessen verfilmen kann - schon gar nicht mit einem Fernsehfilm-Budget. Meiner Meinung barg das Unterfangen doch sehr viel Potential dafür, unfreiwillig ins Lächerliche abzurutschen. Aber umso überraschter war ich von dem Zweiteiler. Vom Visuellen her ist er wirklich gut geraten. Die Figuren werden zwar nicht perfekt (insbesondere Tod und Nobby) getroffen, aber sind doch sehr nah an der Vorstellung, die man beim Lesen hatte, und um einiges näher, als ich es persönlich für möglich gehalten hätte. Die gesamte optische Gestaltung fand ich für einen Fernsehfilm zudem ziemlich beachtlich. Die hatte ich mir um einiges billiger wirkend vorgestellt. Respekt dafür! :)

Allerdings kann ich den Film nur Scheibenwelt-Lesern empfehlen. Ich habe ihn mit drei Freunden gesehen; zwei von ihnen hatten keine bzw. nur geringe Vorkenntnisse. Während der andere Scheibenwelt-Fan und ich mich gut unterhalten fühlten, haben diese beiden den Faden sehr schnell verloren und konnten der Verfilmung daher nichts abgewinnen. - Das führt mich auch zum nächsten Punkt: Der Roman ist sehr originaltreu verfilmt, was meiner Meinung nach sowohl positiv als auch negativ ist: Positiv, weil man als Leser so ziemlich alle Lieblingsszenen aus dem Buch zu sehen bekommt. Negativ, weil die große Detailtreue dem Medium Film oft nicht zugute kommt. Es werden etwa alle (glaube ich jedenfalls, schon eine Weile her, dass ich das Buch gelesen habe) Handlungsstränge übernommen mit dem Ergebnis, dass der Film häufig von Schauplatz zu Schauplatz springt und die Szenen etwas aneinandergereiht wirken. Allerdings erwartet man natürlich als Fan, dass gewisse Details im Film wiedergegeben werden, z. B. wäre ich doch enttäuscht gewesen, wenn etwa die Sache mit dem Bad oder Hex, die ja für die eigentliche Handlung jetzt nicht soo wichtig sind, gestrichen worden wären. Es ist halt wieder die uralte Problematik von Literaturverfilmungen: erwartet man quasi ein bebildertes Buch oder einen eher eigenständigen Film? Meiner Meinung nach hätte dem Film insgesamt etwas mehr Eigenständigkeit in Bezug auf Raffungen und den Spannungsaufbau ganz gut getan, denn, trotz allem gebührenden Respekt, ist er mitunter recht langatmig, besonders im zweiten Teil. Da hätte man schon noch mehr draus machen können.

Dennoch vergebe ich 4 Punkte, weil ich insgesamt sehr positiv überrascht war und eine Scheibenwelt-Verfilmung schon eine sehr große Herausforderung ist.