Tanz der seligen Geister: Erzählungen [Broschiert]

Alice Munro, geboren 1931, gilt heute neben Philip Roth in Amerika als eine der größten lebenden kanadischen Schriftstellerinnen der Gegenwart. Man konnte sich neulich in einem Autorengespräch (Adam Heslett und Jonathan Franzen in 'Der Spiegel' vom 25.01.2010) nicht einigen, wer von den beiden vorrangig den Literaturnobelpreis verdient hätte, wenn er denn überhaupt einmal wieder nach Amerika / Kanada gehen sollte!
"Tanz der seligen Geister" ist ein Querschnitt aus dem Leben der kleinen, der armen und der skurrilen Leute.
Ein reisender Heilmittelverkäufer nimmt seine beiden kleinen Kinder auf eine seiner Reisen mit. Sie wissen unausgesprochen, dass sie zu Hause nichts über den Tanz mit Nora und seinem Whiskeykonsum verlauten lassen dürfen.

Szenenwechsel : In einem Dorf versammeln sich junge Paare, um eine alte Frau, die ihnen mit ihrem reichlich verkommenen alten Haus nicht ins Erscheinungsbild ihrer Siedlung passt, mit einem rechtlichem Vorwand zu vertreiben. Eine einzige unter den jungen Frauen spürt, dass hier Unrecht geplant wird. Die Geschichte endet mit dem wunderschönen Satz, den sie zu sich selber spricht: "Es gibt nichts, was du im Augenblick tun kannst, außer die Hände in die Taschen zu stecken und dir ein unvoreingenommenes Herz zu bewahren."
Alice Munro nimmt sich in ihren Geschichten der kleinen Leute, ihrer Träume und versteckten Hoffnungen an. Es sind ihre feinsinnigen Beobachtungen, die, in Sprache umgesetzt, ans Gemüt rühren. Sie weiß, was die Menschen bewegt, sie schaut in die Tiefen ihrer Seelen und lässt sie dann selber sprechen, handeln und agieren. Eine Geschichte verspricht schon die nächste mit klugen Aussagen über das Leben im Allgemeinen und hier besonders im gewöhnlichen Alltag. Die Angst und das Außenseiterum, die von der Gesellschaft Verstoßenen und Ausgeschlossenen, auch zwei alte Damen mit ihren Schrullen finden hier Beachtung ebenso wie Kinder, die schon bald hinter die Geheimnisse der Erwachsenen kommen. Wie könnte das schöner heißen als in dieser Passage:"Wie die Kinder im Märchen, die gesehen haben, dass ihre Eltern mit furchterregenden Fremden einen Pakt geschlossen, die entdeckt haben, dass unsere Ängste auf nichts als der Wahrheit beruhen, die aber nach wundersamer Rettung aus Gefahr heil nach Hause kehren, artig und wohlerzogen zu Messer und Gabel greifen und vergnügt bis an ihr seliges Ende leben---wie sie, von den Geheimnissen benommen und mit Macht begabt, sagte ich nie auch nur ein Wort." S.79
So werden die Bösen und die Guten verkörpert, und alles ist wie im richtigen Leben!

Munros Kurzgeschichten reihen sich wie Perlen auf eine Schnur. Man meint, dass ein Anreiz schon genügt, um aus ihr die schönsten Geschichten hervorzulocken. Sie verzaubert uns mit ihren Wahrnehmungen. Liebe, Einfalt, Gerechtigkeit, Geiz, Bösartigkeit, Argwohn und Eifersucht: Alice Munro sieht alles und gibt es chronologisch in aussagekräftigen und poetischen Bildern zu Protokoll. Man muss die Autorin mit dem gescheiten, weisen und humorvollen Blick bewundern!

In einer schönen, bibliophilen Ausgabe hat der Dörlemann Verlag die Kurzgeschichten von Alice Munro herausgebracht, ein Genre, in dem sich die Autorin besonders auszeichnet. Die Erzählungen sind 1968 das erste Mal in Kanada erschienen und liegen mit dieser Ausgabe zum ersten Mal in der ausgezeichneten Übersetzung von Heidi Zerning auf Deutsch vor.

Alice Munro ist eine großartige inzwischen neunundsiebzigjährige kanadische Autorin die seit langem für den Literatur Nobelpreis gehandel wirdt. Sehr viele ihrer Kollegen halten sie für die beste nordamerikanische Schriftstellerin. In den deutschsprachigen Ländern wird sie kaum gelesen. So ist und bleibt sie immer noch der absolute Geheimtip. (siehe auch meine Rezension zu ihrem Roman "Himmel und Hölle" 01.02.2005) Jetzt hat der kleine Züricher Dörlemann Verlag den Erstling von Alice Munro, "Dance of the Happy Shades" , Erzählungen aus dem Jahr 1968, in einer großartigen Übersetzung von Heidi Zerning unter dem fast esoterischen Titel "Tanz der seligen Geister" ins Deutsche übertragen lassen.

Die Autorin lebt in einem kleinen Kaff in Ontario und sie bezieht ihr Personal für all ihre Geschichten aus diesem kleinen Dorf, das heißt die Geschichten spielen immer in einem familiären, pseudo- vertrauten Kosmos. Plötzlich taucht dann sehr raffiniert ausgerollt, aber immer einer nachvollziehbaren Logik geschuldet, etwas Unabwägbares auf, führt die betreffenden Personen an Scheidewege und wirft dabei auf eine sehr feine und subtile Art Fragen auf, die bei dem Leser während der Lektüre entstehen, denn Alice Munro selbst gibt überhaupt keine psychologischen Kommentare zur Person ab.

Die Geschichten die sie erzählt sind sehr komplex, voll mit kleinsten Details, die aber im Leben der beschriebenen Personen "Entscheidendes" bewirken können. Die Erzählerin ist eine wahre Connaiseuse ihrer Umwelt. Sie betrachtet, wie durch ein Vergrößerungsglas, sehr exakt und kritisch die Unzulänglichkeiten der menschlichen Existenzen.

Eigentlich haben die 16 Geschichten, überwiegend aus weiblichen Perspektiven erzählt kein gemeinsames Dach, kein gemeinsames Thema, keinen Plot den man neunzig Minuten erzählen kann aber sie sind durch die Art, wie sie erzählt werden miteinander verbunden. Es handelt von den kleinen Leuten aus den kleinsten Verhältnissen und es ist immer wieder erstaunlich, dass diese kleinen Leben so eine unglaubliche Größe entwickeln wenn die Autorin so simpel konstatiert welche große Bögen das Menschsein schlagen kann, wobei sie die bedeutenden Dinge bewusst klein hält.

Meisterhaft atmosphärisch dicht beschreibt Alice Monroe diese Gefühlshaushalte in denen junge Menschen eingebettet sind, einen weiblichen Kosmos zu dem Männer keinen Zugang haben. Manchmal sind es auch niederschlagende, tragische, melancholische Erzählungen, innere Katastrophen um Krankheit, Tod oder einfach die Verweigerung glücklich zu sein, weil die Welt sich in den unterschiedlichsten Lebensphasen so kompliziert gestaltet, die das Zentrum der Geschichten ausmachen. Jede Momentaufnahme der raffiniert konstruierten Geschichten ist stimmig, eben weil die Autorin so dicht am Geschehen ist.

Alice Munro ist eine großartige unglaublich kluge und Welt erfahrene Erzählerin, ihre Sprache ist präzise und unprätentiös, sie kann derartig rasant erzählen mit wunderbaren Metaphern in einer Meisterschaft die hinreißend und zugleich zutiefst irritierend ist. Es sind Geschichten die man immer wieder lesen kann, sie sind endlos in ihrem Reichtum durch ihre vielseitigen Verästelungen und jede dieser Geschichten ist so komplex wie ein Roman. Übrigens, wenn mal wieder die Frage im Raum steht,: Was können wir schenken? Nehmen sie ein Buch von Alice Munro, denn diese vielschichtigen und komplexen Geschichten kann jeder lesen.

Ich habe alle Bücher von Alice Munro gelesen und empfehle auch dieses Buch emphatisch mit Nachdruck und Leidenschaft aus vielen Gründen.

Die große kanadische Erzählerin Alice Munro zeigt mit Ihrem Debütwerk TANZ DER SELIGEN GEISTER das sie es innerhalb von 15 Erzählungen fertig bringt eine ganz besondere Stimmung zu erzeugen - wir begleiten ihre Protagonistin beim Erwachsen werden, den guten wie den schlechten Einflüssen des Lebens und erkennen das es die kleinen Feinheiten innerhalb der Erzählung sind, die uns voller Bewunderung auf das dargebotene Leben blicken lassen. TANZ DER SELIGEN GEISTER von Alice Munro aus dem Jahre 1968 liegt hiermit erstmals in Deutscher Sprache vor - ein kleines Kunstwerk, feine und unscheinbare Geschichten, welche ihre ihnen innewohnende Kraft erst beim lesen entfalten.

Statt wie in ihren späteren Romanen Erwachsene Personen auftreten zu lassen, konfrontiert uns Alice Munro mit dem Thema des Erwachsenwerdens.

Unprätentiös und direkt offeriert sie uns herausgepickte Szenen eines Leben die wir wie gute Voyeure genießen können ohne dass wir uns dabei schlecht fühlen müssten.

Manches Mal ein wenig tiefgründig, zuweilen auch mit dem Hang an den Abgrund des Lebens heran zu treten und doch immer mit einem Ausblick auf ein Leben das normal und doch einzigartig ist.

In den 15 Erzählungen aus dem Buch TANZ DER SELIGEN GEISTER von Alice Munro zeigt sich die wahre Leichtigkeit der Autorin mit Worten und Szenen zu spielen und uns mitzureißen und andere Leben zu betrachten - mitzufiebern, sich zu ängstigen und zu hoffen das schlechte Dinge vorbei gehen mögen - das Leben ist Einzigartig in all seinen Facetten und es wartet auf uns um uns zu beschenken.

Sehr empfehlenswert!