A Tale of Two Sisters (Special Edition) [2 DVDs]

Gespannt warteten die Fans von Kim Jee-Woon auf ein weiteres Meisterwerk. Enttäuscht wurden sie durch seinen neuen Film in keinem Fall. Das Horrordrama schafft es, phantastische Bilder in einer atemberaubend skurrilen Atmosphäre mit einer verzwickt-durchdachten Handlung zu verknüpfen. Der Film bietet dadurch wesentlich mehr, als ein herkömmlicher, gut produzierter Horrorfilm. Zu keinem Zeitpunkt der Handlung kann man sich sicher sein, was als nächstes geschieht, denn bis hin zum Ende überschlagen sich die Ereignisse auf überraschende Art und Weise. Es bietet sich dem Zuschauer ein regelrechtes Puzzlespiel aus Verweisen und Zeitebenen. Dass dabei eher auf Subtilität als auf Blutschlachten gesetzt wird, mag den klassischen Horror-Zuschauer etwas verstören, der Neugierige aber wird belohnt werden. Auch die darstellerischen Leistungen sind nicht zu verachten und wurden gut aufeinander abgestimmt. Die emotional stark aneinander gebundenen aber dennoch charakterlich sehr unterschiedlichen Zwillinge komplimentieren sich gut mit dem sich kontrastierenden Elternpaar. Dabei legen alle Schauspieler eine überzeugende Leistung hin und genau das soll sie vornehmlich sein, denn wie sich im Bonusmaterial herausstellt, könnte die Geschichte genau so passiert sein. Und wer am Ende immer noch nicht weiß, warum es sich bei diesem Film um einen Horrorfilm handelt, kann es sich in den Extras vom Regisseur persönlich erklären lassen. Fazit: Horror der traurig-sanften Art

Moviemans Kommentar zur DVD: Wenn nicht Rauschen und in Einstellungen mit wenig Licht etwas schwache Kontraste das Bild betrüben würden, wäre die DVD ein genialer Hingucker. Aber leider hat sie auch hin und wieder mit leichten Artefakten wie Blockrauschen auf Flächen zu kämpfen. Der Sound kann diese Schwächen aber locker wieder ausbügeln. Besonders zu überzeugen schafft er durch dynamisch angelegte Details, die mit großer Präzision den Raum beleben. Die Extras gestalten sich unterhaltsam wie diskursiv.

Bild: Farbliche Brillanz und eine hohe Auflösung kennzeichnen das klare Bild, das lediglich hin und wieder mit Artefakten wie Blockrauschen zu kämpfen hat. Bildrauschen kann nur in düsteren Szenen vermerkt werden (Tapete, 00:13:05 oder Haus, 00:17:00). Hier versagen dann auch leider die Kontraste (Gesicht unter dem Hut, 00:13:08). Schwarzes Haar verschwimmt gerne vollkommen mit dem dunklen Hintergrund (Stiefmutter, 00:19:05). Durchgängig vorbildlich gestalten sich die Schärfewerte, die selbst kleinste Feinheiten (Krümel auf dem Boden, 00:57:50) naturgetreu abzubilden wissen.

Ton: Im Vergleich schneidet die deutsche DTS-FAssung wesentlich vitaler ab als koreanische und deutsche DD 5.1-Spuren. Zwischen letzteren ergeben sich keine wesentlichen Unterschiede. Selbst sprachlich kann die deutsche Synchronisation einwandfrei mit dem Original mithalten. In allen Tonfassungen überträgt sich eine, durch akustische Feinhaiten geprägte, Kulisse auf den gesamten Raum, die gleichermaßen Weiträumigkeit wie Tiefe zu entwerfen weiß. Selbst winzige Details, wie eine knarrende Türe (01:03:05), dringen von hinten rechts in den Raum und verhallen sanft und natürlich vorne links. Die entstehende Räumlichkeit weist eine hohe Dichte auf, die sich durch den DTS-Ton zwar lebhafter, in den 5.1-Spuren aber ebenso kräftig wie feinfühlig ergibt.

Extras: Das umfangreiche, untertitelte Bonusmaterial kommt unterhaltsam wie informativ daher. Das Making Of "A Tale of two Sisters" (54:21 min.) teilt sich in verschiedene Produktionsschritte auf, die einzeln anwählbar sind und einen guten Einblick in ausgewählte Teile des Produktionsprozesses bietet. Dazu gehören "Bei den Dreharbeiten", "Produktionsdesign", "Die Filmmusik", "CGI-FX" sowie "Entstehung des Artworks". Ausführliche Interviews (46:30 min.) sind mit allen vier Darstellern vorhanden. Außerdem bietet die Disc zwei weitere Interviews: "Aus der Sicht eines Psychiaters" (5:16 min.) lässt einen Fachmann zu Wort kommen, der die Figuren und deren Handlungen aus wissenschaftlicher Sicht begutachtet. Dabei stellt er u. a. fest, dass alle Charaktere sehr wahrscheinliche Handlungsmuster aufweisen. Ein weiteres Interview findet mit dem Regisseur Kim Jee-Woon statt, der in "Kim Jee-Woon zum Thema Horror" (15:49 min.) auseinander zu setzen versucht, warum es sich bei seinem Werk um einen Horrorfilm handelt. Die Deleted Scenes sind erfreulicherweise vom Regisseur kommentiert und untertitelt und machen deutlich, warum die gezeigten, prinzipiell sehr schönen Szenen, aus dem Film genommen wurden. Ein Szenenvergleich (3:31 min) stellt Bezüge zwischen einzelnen, dramaturgisch verknüpften Szenen her. Eine Bildergalerie zeigt in Form einer optisch qualitativen Slideshow Photos aus Film wie auch vom Dreh. Ergänzt wird das Bonusprogramm, das sich auf DVD 2 befindet, durch einen Trailer´zum Film (1:59 min.) und eine Trailershow mit sechs anwählbaren Programmtipps. Insgesamt eine erfreuliche und hintergründige Leistung, die wissenschaftliche Fakten mit den humorvollen Kommentaren der Interviews zu verbinden schafft. --movieman.de

Ein geraumes Weilchen kurierten die Teenager-Schwestern Soo-Mi und Soo-Yeon ihre Neurosen in der Psychiatrie, jetzt kehren sie heim in die einsam gelegene Jugendstilvilla draußen am Bergsee zum Vater und der ungeliebten Stiefmutter. Letztere zeigt den Girlies bald, wer Herr im Hause ist, und der Vater scheint zu schwach, ihre autoritären Übergriffe insbesondere auf die furchtsame Soo-Yeon zu unterbinden. Da bricht im Hause ein geheimnisvoller Geisterspuk aus und bringt alle auf neue Gedanken.

Sämtliche Hausbewohner und Familienmitglieder haben eine Meise, doch eine(r) hat die größte, und den gilt es heraus zu finden, bevor alles zu spät ist, in diesem stilistisch wie atmosphärisch makellosen, bis zur letzten Minute spannenden und wendungsreichen Korea-Albtraum frei nach internationalen Vorbildern von "Ring" über "The Sixth Sense" bis zu "The Others".

Eine böse Stiefmutter und gnadenloser Geisterspuk beeinträchtigen die Rekonvaleszenz eines frisch aus der Psychiatrie entlassenen Geschwisterpaares in diesem meisterhaften koreanischen Gruselschocker.

Es ist ein strahlender Sommertag, als die Schwestern Su-mi und Su-yeon in ein abgelegenes Haus am See gebracht werden. Sie waren seit dem Tod ihrer Mutter in einer Heilanstalt und kehren nun zu ihrem Vater zurück. In der Eingangshalle wartet bereits die verhasste Stiefmutter. Su-mi, die Ältere, zeigt sich der Frau gegenüber offen feindselig, während Su-yeon geradezu ängstlich auf Abstand geht. Schon in der ersten Nacht gehen unheimliche Dinge in dem Haus vor sich, denn ein unbekanntes Wesen scheint im Verborgenen zu lauern. Diese Nacht ist aber nur der Anfang eines nicht endenden Albtraums...

EMS A Tale of Two Sisters S.E. (2 DVDs), USK/FSK: 16+ VÃ--Datum: 06.01.06