A Tale of Two Sisters (Special Edition) [2 DVDs]

Moviemans Kommentar zur DVD: Wenn nicht Rauschen und in Einstellungen mit wenig Licht etwas schwache Kontraste das Bild betrüben würden, wäre die DVD ein genialer Hingucker. Aber leider hat sie auch hin und wieder mit leichten Artefakten wie Blockrauschen auf Flächen zu kämpfen. Der Sound kann diese Schwächen aber locker wieder ausbügeln. Besonders zu überzeugen schafft er durch dynamisch angelegte Details, die mit großer Präzision den Raum beleben. Die Extras gestalten sich unterhaltsam wie diskursiv.

Bild: Farbliche Brillanz und eine hohe Auflösung kennzeichnen das klare Bild, das lediglich hin und wieder mit Artefakten wie Blockrauschen zu kämpfen hat. Bildrauschen kann nur in düsteren Szenen vermerkt werden (Tapete, 00:13:05 oder Haus, 00:17:00). Hier versagen dann auch leider die Kontraste (Gesicht unter dem Hut, 00:13:08). Schwarzes Haar verschwimmt gerne vollkommen mit dem dunklen Hintergrund (Stiefmutter, 00:19:05). Durchgängig vorbildlich gestalten sich die Schärfewerte, die selbst kleinste Feinheiten (Krümel auf dem Boden, 00:57:50) naturgetreu abzubilden wissen.

Ton: Im Vergleich schneidet die deutsche DTS-FAssung wesentlich vitaler ab als koreanische und deutsche DD 5.1-Spuren. Zwischen letzteren ergeben sich keine wesentlichen Unterschiede. Selbst sprachlich kann die deutsche Synchronisation einwandfrei mit dem Original mithalten. In allen Tonfassungen überträgt sich eine, durch akustische Feinhaiten geprägte, Kulisse auf den gesamten Raum, die gleichermaßen Weiträumigkeit wie Tiefe zu entwerfen weiß. Selbst winzige Details, wie eine knarrende Türe (01:03:05), dringen von hinten rechts in den Raum und verhallen sanft und natürlich vorne links. Die entstehende Räumlichkeit weist eine hohe Dichte auf, die sich durch den DTS-Ton zwar lebhafter, in den 5.1-Spuren aber ebenso kräftig wie feinfühlig ergibt.

Extras: Das umfangreiche, untertitelte Bonusmaterial kommt unterhaltsam wie informativ daher. Das Making Of "A Tale of two Sisters" (54:21 min.) teilt sich in verschiedene Produktionsschritte auf, die einzeln anwählbar sind und einen guten Einblick in ausgewählte Teile des Produktionsprozesses bietet. Dazu gehören "Bei den Dreharbeiten", "Produktionsdesign", "Die Filmmusik", "CGI-FX" sowie "Entstehung des Artworks". Ausführliche Interviews (46:30 min.) sind mit allen vier Darstellern vorhanden. Außerdem bietet die Disc zwei weitere Interviews: "Aus der Sicht eines Psychiaters" (5:16 min.) lässt einen Fachmann zu Wort kommen, der die Figuren und deren Handlungen aus wissenschaftlicher Sicht begutachtet. Dabei stellt er u. a. fest, dass alle Charaktere sehr wahrscheinliche Handlungsmuster aufweisen. Ein weiteres Interview findet mit dem Regisseur Kim Jee-Woon statt, der in "Kim Jee-Woon zum Thema Horror" (15:49 min.) auseinander zu setzen versucht, warum es sich bei seinem Werk um einen Horrorfilm handelt. Die Deleted Scenes sind erfreulicherweise vom Regisseur kommentiert und untertitelt und machen deutlich, warum die gezeigten, prinzipiell sehr schönen Szenen, aus dem Film genommen wurden. Ein Szenenvergleich (3:31 min) stellt Bezüge zwischen einzelnen, dramaturgisch verknüpften Szenen her. Eine Bildergalerie zeigt in Form einer optisch qualitativen Slideshow Photos aus Film wie auch vom Dreh. Ergänzt wird das Bonusprogramm, das sich auf DVD 2 befindet, durch einen Trailer´zum Film (1:59 min.) und eine Trailershow mit sechs anwählbaren Programmtipps. Insgesamt eine erfreuliche und hintergründige Leistung, die wissenschaftliche Fakten mit den humorvollen Kommentaren der Interviews zu verbinden schafft. --movieman.de