 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Tadschikisch Wort für Wort. Kauderwelsch gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Von den ca. 7 Mio. Tadschiken leben ca. 3 Mio. in der im südöstlichen Teil Zentralasiens gelegenen Republik Tadschikistan mit über 6 Mio Einwohnern. Die Landessprache Tadschikisch gehört zur iranischen Sprachgruppe, die zur indoeuropäischen Sprachfamilie zählt. Das für Touristen ungewöhnliche Reiseziel ist ein an Usbekistan, Kirgisien, China und Afghanistan angrenzendes Hochgebirgsland mit waldlosen Gebirgsketten und bis zu 7500 m hohen Gipfeln. Bis 4500 m hoch ist das Pamir-Hochland. Auch die 4 Mio. in den Nachbarländern lebenden Tadschiken werden hocherfreut über Ihre Sprachkenntnisse sein, mit denen Sie auch im Iran und Teilen Afghanistans verstanden werden.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Ausgewählte Seiten ansehen
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis | Rückseite
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis | Rückseite
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Dieser Kauderwelsch-Band hat mir im Ganzen gefallen, aber er hat auch Schwächen.
Positiv: Das Büchlein beschränkt sich auf die wichtigsten Wendungen und den Grundwortschatz. Es deckt die wichtigsten Alltagssituationen ab und ist so einfach geschrieben und gegliedert, dass der Nichtsprachler ohne Lehrer mit ihm arbeiten kann. Es hat ein kleines Format, und man kann es in der Hemdtasche tragen.
Negativ: In dem Büchlein sind einige Tadschikische Woerter nicht richtig ins Deutsch uebersetzt (ca.5%). Einige Woerter sind auch nicht Tadschikisch, sondern Russisch, obwohl es ein Tadschikisches Pendant gäbe (der Autor ist Russe!). Ein weiterer Makel: der freundlich lächelnde Alte auf dem Cover ist kein Tadschike, sondern ein Kirgise mit der typisch kirgisischen Filzmütze.
Positiv: Das Büchlein beschränkt sich auf die wichtigsten Wendungen und den Grundwortschatz. Es deckt die wichtigsten Alltagssituationen ab und ist so einfach geschrieben und gegliedert, dass der Nichtsprachler ohne Lehrer mit ihm arbeiten kann. Es hat ein kleines Format, und man kann es in der Hemdtasche tragen.
Negativ: In dem Büchlein sind einige Tadschikische Woerter nicht richtig ins Deutsch uebersetzt (ca.5%). Einige Woerter sind auch nicht Tadschikisch, sondern Russisch, obwohl es ein Tadschikisches Pendant gäbe (der Autor ist Russe!). Ein weiterer Makel: der freundlich lächelnde Alte auf dem Cover ist kein Tadschike, sondern ein Kirgise mit der typisch kirgisischen Filzmütze.
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Auf dem Flug nach Duschanbe kam ich mit einer Tadschikin ins Gespräch, die sich von mir sehr fasziniert das Büchlein zeigen ließ. Allerdings hatte sie, besonders zu den Vokabeln in den Cover-Seiten, viele Anmerkungen, so sagt man das aber nicht, so reden wir nicht. Vieles ist laut meiner Sitznachbarin eher ein literarisches als ein Umgangstadschikisch, wird so zwar verstanden (oder manchmal auch nicht), aber man benutzt es eben nicht. Dennoch ein gutes, kompaktes Nachschlagewerk für den Einstieg und für kurze Aufenthalte.
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Hab mir den Sprachführer als Begleitung für einen Sprachkurs in Tadschikistan gekauft und war damit ganz zufrieden. Der Sprachführer bietet das, was man von Kauderwelsch gewohnt ist: einfach zugängliche und praktische Grammatik, einige landeskundliche Hinweise, thematisch gegliedertes Vokabular...
Deutsch-Tadschikisches Lehrmaterial ist relativ schwer zu bekommen, daher bietet der Vokabelindex einen guten Grundwortschatz von 1000 Wörtern. Einige davon mögen falsch oder ungenau übersetzt sein, dass kann ich nicht so genau beurteilen. Allerdings muss ich zu meinen Vorrezensenten sagen, dass sich einige Schwierigkeiten des Tadschikischen in Bezug auf Literatursprache und Vokabular nur schwer vermeiden lassen. Zum einen wird an Universitäten generell die Literatursprache unterrichtet, die zum Teil deutlich von der Umgangssprache abweichen kann. Daher kann es z.T. komisch wirken, wenn man als Tadschikischlernender manche Wendungen benutzt, die in der Umgangssprache, die natürlich auch noch regionale Unterschiede aufweist, ungebräuchlich sind.
Dann stand das Tadschikistsche natürlich zu Zeiten der Sowjetunion unter starkem russischen Einfluss, was das häufige Vorkommen russischer Wörter erkärt. Zum Teil wurden alte, persische Wörter absichltich verdrängt, um Tadschikistan stärker an Russland zu binden. Viele russische Wörter, vor allem im technischen Bereich, wurden allerdings erst später geprägt und in Afghanistan und Iran dann anders hergeleitet, also eben nicht übers Russische. Dann ist es so, dass seit der Unabhängigkeit Versuche unternommen werden, die Sprache wieder stärker zu entrussifizieren, persische Neuschöpfungen können aber nicht immer durchgesetzt werden. Zusätzlich spricht ein Großteil der Bevölkerung, vor allem diejenigen, die noch durch das sowjetische Erziehungssystem gingen, und besser Gebildete noch sehr gut russisch. Wenn sie dann auf Tadschikisch umschalten, werden auch häufig russische Wörter eingesträut, falls die tadschikischen nicht gerade in den Sinn kommen. "Reines" Tadschikisch wird wohl eher nur von Sprachpuristen gesprochen und spiegelt auch nicht die Vergangenheit des Landes wider.
Alles in allem ein Sprachführer, dessen Vokabular und Cover überarbeitet werden könnte, der jedoch seinen Zweck voll erfüllt. Bei einer Reise lohnt es sich auf jeden Fall, ein wenig Tadschikisch zu lernen, da die Grammatik sehr simpel ist und man schnell Erfolge erzielen kann.
Deutsch-Tadschikisches Lehrmaterial ist relativ schwer zu bekommen, daher bietet der Vokabelindex einen guten Grundwortschatz von 1000 Wörtern. Einige davon mögen falsch oder ungenau übersetzt sein, dass kann ich nicht so genau beurteilen. Allerdings muss ich zu meinen Vorrezensenten sagen, dass sich einige Schwierigkeiten des Tadschikischen in Bezug auf Literatursprache und Vokabular nur schwer vermeiden lassen. Zum einen wird an Universitäten generell die Literatursprache unterrichtet, die zum Teil deutlich von der Umgangssprache abweichen kann. Daher kann es z.T. komisch wirken, wenn man als Tadschikischlernender manche Wendungen benutzt, die in der Umgangssprache, die natürlich auch noch regionale Unterschiede aufweist, ungebräuchlich sind.
Dann stand das Tadschikistsche natürlich zu Zeiten der Sowjetunion unter starkem russischen Einfluss, was das häufige Vorkommen russischer Wörter erkärt. Zum Teil wurden alte, persische Wörter absichltich verdrängt, um Tadschikistan stärker an Russland zu binden. Viele russische Wörter, vor allem im technischen Bereich, wurden allerdings erst später geprägt und in Afghanistan und Iran dann anders hergeleitet, also eben nicht übers Russische. Dann ist es so, dass seit der Unabhängigkeit Versuche unternommen werden, die Sprache wieder stärker zu entrussifizieren, persische Neuschöpfungen können aber nicht immer durchgesetzt werden. Zusätzlich spricht ein Großteil der Bevölkerung, vor allem diejenigen, die noch durch das sowjetische Erziehungssystem gingen, und besser Gebildete noch sehr gut russisch. Wenn sie dann auf Tadschikisch umschalten, werden auch häufig russische Wörter eingesträut, falls die tadschikischen nicht gerade in den Sinn kommen. "Reines" Tadschikisch wird wohl eher nur von Sprachpuristen gesprochen und spiegelt auch nicht die Vergangenheit des Landes wider.
Alles in allem ein Sprachführer, dessen Vokabular und Cover überarbeitet werden könnte, der jedoch seinen Zweck voll erfüllt. Bei einer Reise lohnt es sich auf jeden Fall, ein wenig Tadschikisch zu lernen, da die Grammatik sehr simpel ist und man schnell Erfolge erzielen kann.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
