Türkisch für Anfänger [Blu-ray]

... soweit nicht nur eines der witzigeren Zitate aus dem Film "Türkisch für Anfänger", sondern auch ein Stoßseufzer, der sich einem beim "Genuss" dieses Filmes schon das eine oder andere Mal entringen kann.
Dabei, das möchte ich hier ausdrücklich betonen, mochte ich die TV-Serie, auf der der Film beruht, wenngleich er eine andere Kennenlern-Geschichte der bekannten Figuren erzählt, wirklich gerne.
Die ebenso warmherzige wie originelle Culture-Clash-Geschichte um die Berliner Patchwork-Familie Schneider-Öztürk, bestehend aus der freigeistigen Psychologin Doris, ihren Kindern Lena und Nils sowie Witwer Metin, Polizist und konservativer als der deutscheste Deutsche, mit seinen Sprösslingen, Möchtegern-Macho Cem und der traditionsbewussten Yagmur, überzeugte durch viel Wortwitz, einen oftmals recht schrägen und manchmal erfrischend "politisch unkorrekten" Humor und stimmiges Berliner Milieukolorit.
Um den Film sehen zu können, ist es nicht nötig, die Serie zu kennen, da die Figuren hier (auf andere Weise als in der TV-Serie) erstmalig zusammentreffen:
Als ein Flugzeug auf dem Weg von Berlin nach Thailand auf dem Meer notlanden muss, werden alle Insassen bis auf vier Jugendliche, deren Rettungsinsel abtreibt und an einer einsamen Insel an Land gespült wird, sicher geborgen.
Während der türkische selbsternannte Womanizer und Möchtegern-Rapper Cem, seine traditionsbewusste Schwester Yagmur, die starrköpfige Lena und der stotternde Grieche Costa nach Dschungelcamp-Manier nicht nur ums Überleben, sondern auch mit ihren Vorurteilen kämpfen und darauf warten, geortet und abgeholt zu werden, kommen Lenas Mutter Doris und Cems und Yagmurs Vater Metin sich näher.
Dabei werden die einzelnen Figuren (bis auf Costa, der nicht viel mehr als ein witzblattartiger Sidekick ist) durchaus stimmig und mehrschichtig dargestellt:
Lena, die ihre Schüchternheit hinter einer Maske aus Selbstbewusstsein und manchmal zickigen Sprüchen ebenso verbirgt wie Cem seine durchaus vorhandene Sensibilität hinter aufgesetzten Macho-Allüren,
Yagmur, die zwischen ganz bewusst gelebter Tradition und oft nur mühsam unterdrückter Sehnsucht nach einem modernen, selbstbestimmten Leben hin- und hergerissen ist,
die krampfhaft um Jugendlichkeit bemühte Doris und der warmherzige Witwer Metin, der sich spontan in Doris verguckt.
So weit, so gut.
Leider aber machen es einem diverse seltsame Drehbuchideen nicht einfach, den Film genausosehr zu mögen wie seine Hauptfiguren.
Während die TV-Serie trotz gewisser witziger Überzeichnungen durchaus authentisch und gerade dadurch sehr liebenswert war, setzt der Film leider sehr stark auf völlig abwegigen Nonsens.
So wird zum Beispiel Doris, die in der Serie absolut glaubwürdig zwischen Freigeistigkeit und besorgter Mutterliebe schwankte, hier über weite Strecken zur lächerlichen Karikatur einer dem Jugendwahn verfallenen Frau, die sich im Hotel in der Disco und mit jüngeren Männern vergnügt und die Situation ihrer Tochter mit den Worten "das ist doch für junge Leute ein Abenteuer, warum soll ich mich aufregen" vollkommen abtut.
Schade, denn für mich hat der Handlungsstrang um Doris und Metin hier sogar deutlich mehr Potential als die eher handlungsarmen und teilweise arg gewöhnungsbedürftigen Dschungelcamp-Abenteuer ihrer Sprösslinge.
Als diese auch noch auf vermeintliche Kannibalen stoßen, die sich dann als mit Funkgerät ausgestattete Gespielen einer deutschen Aussteigerin (Katja Riemann in einer selbst für ihre Verhältnisse grauenvollen Rolle) entpuppen und Cem einen Rap aufs Parkett, äh, auf den Strand legt, der auf vollkommen unwitzige Art einfach nur peinlich ist, war der Film für mich trotz einiger netter Sprüche leider endgültig gelaufen.
Bis dahin hätte ich zumindest noch drei Sternchen gegeben.
Ich wollte "Türkisch für Anfänger" wirklich mögen. Ganz ehrlich!
Aber das war leider nicht mein Fall.
Die zwei Sternchen gebühren den paar witzigen Sprüchen, den schönen Aufnahmen mit Urlaubsfeeling und den Bemühungen Metins um seine Doris.

Eins vorab: Ich liebe die Türkisch für Anfänger-Serie und besitze jede Staffel auf DVD.

Als ich von dem Film gehört habe, war ich hellauf begeistert. Als ich dann gehört habe, dass der Film die Serie nicht weitererzählt, sondern unabhängig zu sehen ist, oder maximal als Vorgeschichte zur Serie gesehen werden kann, war ich skeptisch.
Als ich den Film nun gesehen hatte, war ich froh :-)

Der Film ist herrlich schräg, witzig und verliert nur ganz wenig gegenüber der Serie. Der Kinosaal hat sich gebogen vor Lachen, die erste halbe Stunde nonstop, dann gab es etwas Verschnaufzeit und es ging schnell weiter mit dem Sprüchefeuerwerk.

Auch wer die Serie nicht kennt, kann den Film beruhigt schauen, es ist kein Vorwissen nötig!

Die Story ist leicht erzählt, die 4 absolut unterschiedlichen Teenies Cem (Türke, Möchtegern-Rapper und der "coolste Macho" überhaupt), Yagmur (Cem's Schwester und sehr traditionsbewusst), Costa (stotternder Grieche) und Lena (die einzige mit Abitur :-) stürzen mit dem Flugzeug ab und landen auf einer "einsamen" Insel.
Alle anderen Insassen, u.a. Cem's Vater (spießiger Kommissar) und Lena's Mutter (absolut hippe, junggebliebene, "normale" Frau :-) werden direkt aus dem Wasser gerettet und suchen nun die Kids.

Wer auf Sprüche der Art: "Oh mein Gott, ist die verschleiert? Fahr schnell weiter, bevor sie den Zünder drückt!" steht, kommt hier wieder voll auf seine Kosten.

Der Film ist witzig und lebt vom Schlagabtausch der Darsteller, ob nun Mama Doris, Tochter Gurke oder Macho Cem, mit und über jeden darf gelacht werden.

Wir hatten im Kino alle unsere Freude beim schauen und den Film kann man sich auch gern ein weiteres Mal ansehen.

Für Fans der Serie ein absolutes Highlight und für Neulinge ein absolut spaßiger Film mit lustig derber Sprache.
Außerdem kommt beim Schauen Urlaubsfeeling auf!

...hat Regisseur Bora Dagtekin die gesamte Palette an Bandbreite dieser Art von Comedy in senem -Türkisch für Anfänger- untergebracht. Dabei sind jede Menge Gags alles andere als neu, aber es gibt auch ein paar wirklich lustige Momente. Ich vermute, dass Dagtekin ohne tiefschürfende Botschaft ein großes Publikum erreichen wollte und mit dem Drehbuch für -Türkisch für Anfänger-, das vor Klischees nur so strotzt, im Jugendsegment der Zuschauer genau das erreicht hat. Das kann man mögen, muss man aber nicht.

Auf dem Flug in den Urlaub schmiert ein Flieger im Indischen Ozean ab. Bis auf vier Passagiere werden alle Gäste unverletzt geborgen. Lediglich die Berliner Lena(Josefine Preuß), Cem(Elyas M'Barak), dessen Schwester Yagmur(Pegah Ferydoni) und Costa(Arne Taci) werden mit einer Rettungsinsel auf ein verlassenes Eiland geschwemmt. Da geht der Stress sofort los. Die Abiturientin und selbsterklärte Intelektuelle Lena kommt mit dem Berliner Macho-Möchtegern Rapper Cem gar nicht klar. Yagmur muss bei ihrem Bruder spuren wie ein Knecht und Costa stottert so sehr, dass ihn kaum jemand versteht. Da die Hilfe noch auf sich warten lässt, muss das ungleiche Kleeblatt die Insel erkunden und sich irgendwie zusammenraufen. Das auf der Insel vermutlich Kanibalen ihr Unwesen treiben, erschwert die Lage.
Gleichzeitig werden die geretteten Passagiere in einem Hotel untergebracht. Lenas Mutter, die völlig schräge Therapeutin Doris(Anna Stieblich) lernt dort Cems Vater, den Polizisten Metin(Adnan Maral) kennen und schätzen. Doch auch das läuft alles andere als einfach...

Ziemlich sinnfrei, mit wunderschönen Drehorten und einem Soundtrack, bei dem ich mich fragte: Wie kann man ein paar wirklich schöne Songs nur mit so einer Menge Murks mischen, kommt -Türkisch für Anfänger- daher. Durch diesen Streifen sollte man ohne großes Nachdenken durch. Mich störte hier und da, dass Filmszenen mit hammerlauter Musik unterlegt wurden, die ich als völlig unpassend fand. Nebenbei gefiel mir Anna Stieblich als durchgedrehte Mutter und auch Elyas M'Barek als Macho Cem. Josefine Preuß empfand ich da eher als Kopie von Nora Tschirner. Aber okay, vielleicht täusche ich mich da auch. Auch Gastauftritte von Günther Kaufmann und Katja Riemann sind zu bewundern.

Wer auf einen schrillbunten Film mit ein paar guten Lachern und einigen weniger witzigen Albereien steht, der kann bei -Türkisch für Anfänger- nichts verkehrt machen. Richtig clevere Komödien-Unterhaltung sieht definitiv anders aus. Alles in allem war mein Fazit: Kann man sich ansehen, muss man aber nicht. Sie dürfen und können das natürlich komplett anders sehen. Probieren sie es einfach aus...