Die Töchter des chinesischen Gärtners

Ein aufwühlendes Drama über die seelischen Erschütterungen hinter einer strengen familiären Fassade in einem Land mit harten moralischen Gesetzen. In opulenten Bildern erzählt, trifft der Film mitten ins Herz.

Die junge Li trifft auf der Insel des Botanik-Professors Chen ein, der dort inmitten einer prachtvollen und exotischen Pflanzenwelt lebt. Sie möchte bei dem Professor ein Praktikum absolvieren, wird allerdings nicht gerade mit offenen Armen empfangen. Unter seiner Autorität und unter der Isolation auf der Insel leidet auch seine Tochter An, die sich über die Ankunft der jungen Studentin freut. Eine Begegnung, die beider Leben verändert. Denn aus anfänglicher Sympathie erwachsen zärtliche Empfindungen, eine verschwiegene erotische Anziehung und schließlich leidenschaftliche Liebe. Und das in China, einem Land, in dem Homosexualität nach wie vor als absolutes Tabu gilt. An und Li balancieren fortan auf einem gefährlichen Grat...

„Die Tochter des chinesischen Gärtners“ spielt in den 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts und wirkt doch, als sei die Geschichte vor weit längerer Zeit angesiedelt. Das liegt daran, dass sich das China dieses Films – und wohl auch das der Realität – in jener Zeit noch sehr den Traditionen verpflichtet fühlte und mehr der Vergangenheit denn der Zukunft frönte. Doch es waren die jungen Leute, die sich gegen die strikten Traditionen der Älteren auflehnten und damit in einen Zwiespalt gerieten, wollten sie doch einerseits gutes Kind sein, andererseits ein eigenes Leben führen. Und das war umso schwieriger, wenn eine Frau eine Frau liebte, denn Homosexualität konnte damals noch mit dem Tod bestraft werden. Regisseur Dai Sijie erzählt seine einfühlsame Geschichte in wunderschönen Bildern, von denen ein jedes wie ein Gemälde wirkt. Das macht diesen Film sicherlich nicht besonders spannend, aber er ist nichtsdestotrotz schön, auf seine eigene, ganz intime Art und Weise Fazit: Ruhiges Drama, in feinen Bildern erzählt.

Moviemans Kommentar zur DVD: Qualitativ schönes Bild und leiser, zurückhaltender, aber sich doch entfaltender Ton. Nur bei den Extras wird gespart, gibt es doch nur einen Trailer.

Bild: Der Film wartet mit natürlichen, sehr wohlgeformten und kraftvollen Farben auf, wobei vor allem das Grün der Landschaft prächtig erscheint. Dabei strahlen die Farben aber nicht etwa oder hätten unnatürlichen Glanz, sondern sind sehr realistisch ausgefallen. Rauschen ist nur minimal vorhanden, während die Kompression sich mit Aliasing bemerkbar macht (Schulterpads bei 00:30:20). Der Kontrast kann bei Tag- und Nachtszenen überzeugen, aber dafür gibt sich die Schärfe etwas wechselhaft. Es gibt Bilder mit hoher Tiefenwirkung (00:13:43) und dann wieder Momente, die sehr weich erscheinen (Gesicht bei 00:38:27). Die Vorlage ist sehr gut erhalten.

Ton: Der Ton dieses leisen Dramas ist sehr solide ausgefallen. Die Dialoge sind ordentlich zu verstehen und werden auch nicht von der Musik oder den Effekten in Mitleidenschaft gezogen. Sollte man meinen, ein Film wie dieser könnte akustisch nur wenig bieten, so wird man eines Besseren belehrt, denn auch effekttechnisch ist hier einiges geboten, so etwa durch die Geräusche der natürlichen Umgebung, z.B. Vögel oder rauschendes Wasser.

Extras: Das einzige Extra dieser DVD ist der Trailer. --movieman.de

Die Waise Min will bei einem berühmten Botaniker studieren. Der lebt zurückgezogen auf einer Insel mit seiner Tochter An, die begeistert ist, endlich Gesellschaft zu bekommen. Aus der Freundschaft der Mädchen wächst eine Liebe, die in der chinesischen Gesellschaft nicht geduldet wird. Der Besuch vom Sohn des Hauses bringt die beiden auf eine Idee: Nach einer Hochzeit mit dem in Tibet stationierten Soldaten dürfte Min auf der Insel bleiben. Die Situation spitzt sich zu, als die Mädchen weiterhin ihre zärtlichen Gefühle ausleben.

Nach seinem internationalen Arthouse-Erfolg "Balzac und die kleine chinesische Schneiderin" verfilmte Romanautor und Filmemacher Sijie Dai einen weiteren eigenen Stoff und präsentiert seine brisante Geschichte erneut vor berauschend schönen Bildern chinesischer Landschaft. Dabei erzählt er eine berührende und dramatische Liebesgeschichte zwischen zwei Frauen im kommunistischen China, die mit ihren Gefühlen gegen ein sexuelles Tabu verstoßen. Ein heißes Eisen, ohne Voyeurismus verfilmt.

Poetisches Drama vom "Balzac und die kleine Schneiderin"-Regisseur.

Die junge Li trifft auf der Insel des berühmten Botanik-Professors Chen ein, der dort inmitten einer prachtvollen und exotischen Pflanzenwelt lebt. Sie möchte bei dem Professor ein Praktikum absolvieren, wird allerdings nicht gerade mit offenen Armen empfangen. Unter seiner Autorität und seiner Isolation auf der Insel leidet auch seine Tochter An, die sich über die Ankunft der jungen Studentin freut. Eine Begegnung, die beider Leben verändert. Denn aus anfänglicher Sympathie erwachsen zärtliche Empfindungen, eine verschwiegene erotische Anziehung, und schließlich leidenschaftliche Liebe. Und das in China, einem Land, in dem Homosexualität in den 80er Jahren noch als absolutes Tabu gilt. Als einzige Möglichkeit, unter dem Deckmantel der Normalität zusammen zu bleiben, scheint nur die Heirat von Li mit Ans Bruder in Frage zu kommen. Durch diese fatale Entscheidung gerät das familiäre Gleichgewicht aus den Fugen und die Liebenden balancieren fortan auf einem gefährlichen Grat...

DIE TÖCHTER DES CHINESISCHEN G