Die DVD Swordsman EMS oder beim ÖRF Meister des Schwertes, ist die Neuauflage eines Films aus der erfolgreichen Hong Kong Swordsman-Serie
von 1990.
Der Film dreht sich um eine gestohlene Schriftrolle mit geheimen Kampftechniken. Der Schwertkämpfer Ling zeigt Aktion, Humor (Dialoge), Schwertkampf und Akrobatik in einer perfekten Mischung.
Leider wurden bei der EMS (High Definition Remastered Version) die Dialoge neu synchronisiert oder eine andere Synchronisierung verwendet. Der Film sprühte beim ZDF nur so von witzigen Dialogen, die die Szenen bereicheren und nun grausame, ätzende Dialoge. Ich hätte lieber die schlechte Version, nicht HDR ,mit der guten Synchronisierung genommen.
Durch die deutsche Tonspur ist der Film eigentlich nur als Stummfilm zu ertragen, oder es bleibt noch Kantonisch (?remastered?).
Wo bei der DVD das High Definiton Remastered sein soll, kann ich nicht feststellen. Der Ton wurde auf von Stereo auf 5.1 aufgeblasen, der Film erreicht zumindest sehr gut VHS Qualität.
Das Extra, der Trailer (Synchronisierung) ist ein Schock und der Hauptfilm dauert ja noch länger, viel länger!!!
Fazit:
Film super, EMS DVD mies. Der Film hat keinen Stern verdient, aber man muss ja was angeben.
Lichtblick:
Ein UK Import von einem anderen Hersteller bietet soviel mehr Extra(s)
Tip:
Ich empfehle die VHS Kasette bzw. eine Aufnahme vom ZDF, da gab es damals sogar 2-Kanal-Ton.
Swordsman