Swades - Heimat (Einzel-DVD)

Mohan (Shah Rukh Khan) lebt in den USA und arbeitet als Wissenschaftler bei der NASA. Ihn quälen Schuldgefühle, weil er seine Ziehmutter Kaveriamma (Kishori Ballal) vernachlässigt hat. Er fliegt nach Indien, um sie zu sich zu holen. Dort muss er jedoch feststellen, dass Kaveriamma zufrieden mit der Lehrerin Gita (Gayatri Joshi) und deren kleinem Bruder Chikku (Smit Sheth) im Dörfchen Charanpur lebt und nicht weg will, obwohl sich die Leute mit einigen Problemen herumschlagen. Mohan verliebt sich in Gita, entdeckt seine Heimat neu und will mithelfen, Missstände zu beseitigen. Aber er stößt auf Widerstände und der Urlaub läuft ab ...

Swades - Heimat (2004) empfinde ich als humorvollen, engagierten Film über Entwicklungsprobleme im ländlichen Indien. Vieles vereinfacht in ruhige Bilder umgesetzt. Mit Appellen an die NRI (Non Resident Indian/im Ausland lebende Inder), ihre Verantwortung für die Heimat nicht zu vergessen. Eine wunderbare Rolle für Shah Rukh Khan, der den verwöhnten NRI zurückhaltender als gewohnt spielt.
Supergut, wie Mohan mit seinem Luxusschlitten in die Dorfwelt einbricht. Schön, wie er sich mit Männern aus verschiedenen Kasten aufmacht, um Eltern vom Schulbesuch ihrer Kinder zu überzeugen (klasse gespielt von Rajesh Vivek/Postmeister und Dayashankar Pandey/Mela Ram). Berührend die Szenen, in denen Mohan Schulden eintreiben soll und einem Jungen Wasser abkauft.

Die Liebesgeschichte zwischen Gita und Mohan hat bezaubernde Momente: nicht zu toppen, wie Gita routiniert den verunsicherten Mohan in den Dhoti einwickelt! Highlight auch die Kinovorführung im Dorf und Mohans Tanz mit den Kindern zu "Yeh Tara Woh Tara". Eine wunderbare Vision - mit Musik von A.R. Rahman. Noch schöner dann das berührende Titellied gegen Ende.
Ein warmherziger Film für sanfte Revolutionäre und ein Plädoyer für das Durchbrechen behindernder Traditionen und die Übernahme von Eigenverantwortung. Für Freunde realitätsnäheren indischen Kinos.

Dieser Film zeichnet sich nicht (wie in den meisten Bollywoodfilmen)
durch aufwendige Kostüme und Tanzszenen etc. aus, sondern zeigt in leisen,
manchmal lustigen aber überwiegend ruhigen Bildern den Konflikt bzw. die
Unterschiede zwischen der technisch entwickelten westlichen Welt und des einfachen
Lebens im ländlichen Indien.
Die Landschaftsaufnahmen sind wahnsinnig schön und die Unterschiede durch kleine
Details wunderbar herausgearbeitet.
Die Kastenproblematik, fehlende Stromversorgung, eingeschränkte Schulbildung...alles
wird kritisch angesprochen, wobei die Liebe zum Heimatland trotz aller Probleme nie
verloren geht.
Shah Rukh Khan überzeugt auf der ganzen Linie und auch seine Filmpartner/innen gehen
neben ihm nicht unter.
Natürlich darf auch eine kleine Lovestory nicht fehlen aber diese ist wunderbar in Szene
gesetzt und lässt das eigentliche Thema nicht in den Hintergrund verschwinden.

Insgesamt ein bewegender und nachdenklich stimmender Film, der meiner Meinung nach
gerade durch die leisen Töne zu etwas ganz Besonderem geworden ist.

Dieser im Vergleich zu 'Lagaan (2001)' Lagaan - Es war einmal in Indien und 'Jodhaa Akbar (2008)' Jodhaa Akbar - Special Edition (3 DVDs) (vom gleichen Regisseur Ashutosh Gowariker) sehr viel realistischere Film ist zwar ähnlich konventionell gemacht, spricht mich aber erstaunlicherweise sehr viel mehr an. Im Vergleich zu dem in Musik und Bildsprache ungleich ambitionierteren 'Asoka (2001)' Asoka [UK Import] fällt mir eigentlich nur auf, dass mir nichts außergewöhnliches auffällt. Dafür ist das Thema 'Rückkehr in die Heimat' mit einer Warmherzigkeit und Nuanciertheit dargestellt, die mich an die emotionale Dichte von 'Dil Se (1998)' Dil Se - Von ganzem Herzen (OmU) erinnert. Für mich gehört dieser Film zu den Spitzenfilmen meiner 160 bisher gesehenen indischen Filme.

Shah Rukh Khan spielt den NASA-Projektleiter Mohan Bhargava überzeugend und wie meistens humorvoll. Mohan macht sich auf die Suche nach seiner Kinderfrau, die ihm seelische Heimat bedeutet. Er nimmt seine zivilisatorischen Annehmlichkeiten als Kokon mit sich: komplett ausgestatteter moderner Caravan, Notebook, Handy. Mit Mohan zusammen werden wir durch seinen Besuch bei seine Kinderfrau mit den Gegebenheiten des ländlichen Indien vertraut gemacht: u.a. Kastenwesen, Bildung nur für wenige, mangelnde Infrastruktur, Kinderarbeit, Armut bis hin zum Hunger. Mit Mohan zusammen verlassen wir den Kokon und reisen durch das ländliche Indien. Das alles geschieht ohne erhobenen Zeigefinger und mit viel Verständnis für die Zwänge von Tradition und Kultur. Gleichzeitig wird aber durch den engagierten Mohan auch auf Änderung gedrängt. Etwas unrealistisch gibt es kaum größere Widerstände gegen Mohans Vorschläge oder Auseinandersetzungen über Mohans Ansichten. Das macht diesen Film so liebenswert und für Kinder geeignet.

Ich habe diesen Film zuerst mit Original-Ton und englischen Untertiteln gesehen, später auch auf deutsch. Ich meine, dass dieser Film jedem europäischen Kind gezeigt werden sollte, um ihnen die Variationsbreite menschlicher Kulturen nahe zu bringen. Für mich ist dieser Film ein familiengeeigneter internationaler Klassiker, geeignet für alle Menschen ab ca. 4 Jahre. Die FSK-Freigabe-Plakette ab 12 auf dem Cover ist mir völlig unverständlich, laut FSK ist Swades "Freigegeben ohne Altersbeschränkung" (2005 187 Min., 2006 195 Min.).

Mein kleiner Sohn hat den Original-Film mit meiner Simultan-Übersetzung gesehen und war begeistert. Er wollte dann auch den Soundtrack haben. Eine Lieblingsszene meines Sohnes: der Song 'Yeh Tara Wo Tara', wo ein Stromausfall während einer Open Air Kinovorstellung Mohan dazu bringt, die Kinder des Dorfes über alle Kasten hinweg zu vereinen und mit ihnen zu tanzen, um deutlich zu machen, dass nur alle gemeinsam etwas erreichen können, so wie erst einzelne Sterne zusammen ein Sternbild ergeben und alle zusammen den Himmel funkeln lassen. Eine weitere Lieblingsszene ist das Dorf-Schauspiel zum Lichterfest Diwali 'Sitas Rettung durch Ramas Sieg über den Dämon Ravana' (Ausschnitt aus dem Ramayana). Und zu guter Letzt war mein Sohn begeistert über die Sequenz mit dem Start der Raumfähre.

Die sieben Songs sind unaufdringlich eingebaut (meist ohne Tanz), die vorhandenen Tänze wirken wenig aufgesetzt. Und die obligate Liebesgeschichte (hier mit der Lehrerin Gita) ist dem Tenor des Films (Konflikt Tradition-Moderne und Widerspruch 'indische Heimat'-'westliche Arbeitswelt') sehr gut angepasst und sinnvollerweise zurückhaltend dargestellt (im Vergleich zu anderen Bollywood-Filmen).
Ein sehr sehenswerter und nachdenklich machender Film mit schönen Landschaftsaufnahmen und viel Humor. Seine Faszination liegt vor allem in der differenzierten Behandlung eines schwierigen Themas (Heimat, was ist das und wie viel bedeutet sie uns?) sowie dem Kontrast zwischen moderner westlicher Zivilisation (insbesondere der hochspezialisierten technikbestimmten Welt der Satellitenproduktion) und den schwierigeren aber gleichzeitig viel leichter nachvollziehbaren Lebensbedingungen unterentwickelter Länder.