Susi und Strolch, S.E. / Susi und Strolch 2 - Kleine Strolche, großes Abenteuer [2 DVDs]

„Susi und Strolch“ und zusätzlich „Kleine Strolche – Grosses Abenteuer“ als wunderschönes DVD-Paket! Die Story um das tierische Liebespaar und ihre Welpen hat nach 50 Jahren endlich eine Fortsetzung gefunden!

1.) „Susi und Strolch“ ist ein absolut schöner Disney-Klassiker aus den 50er Jahren! Er hat Kultstatus erreicht und gehört demnach in jede Sammlung!
Inhalt: Ein absolut wunderschöner Disney-Klassiker aus der 50er Jahren!!! Er gehört als Kultfilm in jede DVD-Sammlung und ist für jung und alt immer wieder schön anzusehen!
Susi, eine sehr ruhige und höfliche Cockerspanieldame, paßt gern auf das Baby von Herrchen und Frauchen auf.
Eines Tages verreisen die beiden allerdings Frauchen und Tante Sara zieht vorübergehend ein, das Baby zu hüteten - zusammen mit ihren zwei hinterlistigen Siamkatzen, die umgehend dafür sorgen, daß Susi ein Maulkorb verpaßt wird.
Schockiert läuft sie von zuhause weg, geradewegs vor die Pfoten 3er angriffslustiger Hunde.
Erst in letzter Sekunde wird sie durch den mutig zur Hilfe eilenden Strolch gerettet.
Einem abenteuerlichen Nachmittag folgt eine wunderschöne Nacht, in der die beiden einträchtig durch die Straßen spazieren. Galant befreit er sie noch zusätzlich vom lästigen Maulkorb und lädt sie ganz romantisch zum Essen ein (berühmte Spaghetti-Szene).
In jener Nacht verliebt sich Susi in den klugen, erfahrenen „Hundegentleman von Welt“.
Aber schon am nächsten Morgen wird sie jäh aus ihren romantischen Tagträumen gerissen.
Susi landet im Hundezwinger und erfährt dort von der zweifelhaften Vergangenheit Strolchs, der mehr als nur ein Herz gebrochen hat.
Nichts will sie mehr mit ihm zu tun haben, als sie endlich wieder zu Hause ist.
Erst eine dramatische Notsituation bringt die Wendung.
Erneut eilt Strolch zur Hilfe und tötet eine Ratte, die es auf das Baby abgesehen hatte.
Doch noch ist das Abenteuer nicht vorbei, die Liebenden nicht zusammen, denn Tante Sara hält Strolch für einen gemeingefährlichen Schurken und liefert ihn dem Hundefänger aus...
Zwischen der verwöhnten und wohlbehüteten Cockerdame Susi und dem kecken, freiheitsliebenden Straßenstreuner Strolch mit einem Herz aus Gold entwickelt sich eine bezaubernde Romanze.
Wenn das Paar mit den großen, treuen Kulleraugen flirtet, dann schlagen die Herzen höher!!!

2.) „ Kleine Strolche – Grosses Abenteuer“ ist die Fortsetzung!
Inhalt: Bei Susi und Strolch hat sich, wie bei ihren Herrchen den Darlings ebenfalls Nachwuchs angekündigt. 3 Weibchen, die nach Mama Susi geraten sind, süß lieb und verträumt und 1 Männchen Strolchi, der ganz der Papa geworden ist. Klein-Strolch bewundert seinen Vater und wünscht sich nichts sehnlicher als es ihm gleichzutun und mit der Schrottplatz-Gang der König der Strassen zu werden. Er schlägt die Warnungen seines Vaters in den Wind, reisst von zuhause aus, durchlebt wilde Abenteuer und legt sich sowohl mit Buster, dem Anführer der Straßenköter-Gang als auch Angel, einer weiteren abenteuerlustigen Aussreisserin an. Natürlich fehlt es auch hier nicht an Romantik – Strolchi und Angel kommen sich näher und suchen das italienische Restaurant auf, in dem seine Eltern einst ihr erstes Rendez-vous hatten. Natürlich bleibt die Moral der Geschichte nicht aus, Strolchi begibt sich in große Schwierigkeiten und er erkennt wie wichtig gute Freunde sind und eine liebende Familie ist.

Diese beiden Disney-Klassiker gehören in jede DVD-Sammlung! Sichert Euch jetzt die Geschenk-Box, bevor die Preise wieder in überdimensionale Höhe schiessen!!!

Letzten Sonntag habe ich auf dem Flohmarkt ein altes Filmprogramm aus den 50er Jahren zu "Susi und Strolch" gekauft. Total schön! Vor allen Dingen: Darin sind alle deutschen Liedertexte drin abgedruckt! Und die sind viel schöne als die der Neusynchronisation von 1975! Sowieso waren die Sprecherinnen und Sprecher vieeeeeeel besser in der Erstfassung. Allein die süße Stimme von der Monroe-Sprecherin Margot Leonard als Susi! Die hatte so was spitzbübisches. Für mich ist es ein Armutszeugnis, dass Disney Deutschland nicht die alte Fassung mit auf diese zwei DVDs brennt. Echt ein Armutszeugnis!Dafür häte ich gerne auf diese idiotische Fortsetzung hier verzichtet.

Rezension bezieht sich auf: Susi und Strolch, S.E. / Susi und Strolch 2 - Kleine Strolche, großes Abenteuer [2 DVDs] (DVD)
In satten Pastellfarben erzählt Walt Disney eine Beauty and the Beast-Story im Hundemilieu, beschwört ganz nebenbei den Zeitgeist der Belle Epoque auf Cinemascope und gibt damit die Marschrichtung für die nächsten 30 Jahre Trickfilmkunst an: Tiere, ganz viel Tiere vor dem Hintergrund großartiger Panoramen. Angesichts des Frank Capra Charmes von "The lady and the tramp" musste das direkt anschließende Dornröschen, obwohl technisch perfekt wie eine flachfade Anziehpuppe wirken. "Sleeping Beauty" - von den Animatoren selbst als "Sleeping Duty" bezeichnet - markiert in Wechselwirkung mit dem Hundeepos den Bruch bei Disney: "Pongo und Perdi", "Aristocats", "Bernard und Bianca", selbst "Merlin und Mim" leben nur noch von den starken Tiercharakteren. "Robin Hood" wurde von Kritikern gar in Anlehnung an "Das Dschungelbuch" als "Das Sherwood-Buch" bezeichnet, so plagiatorisch ist die Ähnlichkeit in den eigenen Reihen. Einen handlungstragenden menschlichen Hauptdarsteller wird es erst wieder mit "Arielle, die Meerjungfrau" geben.

Wesentlichen Anteil an der Lebendigkeit des Tierarsenals haben die Stimmen. Müssen Sie sogar, da die Mimik desselben doch eher eingeschränkt ist. Die Zeichner pfuschten hier und da zwar ein paar Augenbrauen auf die Welpenstirn, blieben aber in den Bewegungsabläufen dem Naturalismus verpflichtet. Kommt "The Lady and the Tramp" noch mit unbekannten Sprechern aus, so trumpfen die Marketingstrategen in den folgenden Filmen - nicht immer zum Vorteil - mit mehr oder weniger großen Stars auf. Eine Entwicklung, die sich im deutschen Markt dann auch auf die Neusynchronisationen der Disney-Klassiker auswirkte. Leider!

Im englischen Original spricht Barbara Luddy den leicht verwöhnten Cockerspaniel mit Scarlett oHara-Südstaatendialekt - eben eine richtige Dame, aber mit dem leicht erotischen Vibrato einer Hitchcock-Blondine. Sprich: Unter dem kühlen Äußeren brodelt's. Gerade so, wie man das der weiblichen Bevölkerung im Süden klischeehaft nachsagt. Was lag da also im deutschen näher, als Margot Leonard, die Stimme Marilyn Monroes zu verpflichten. Wenn man sich schon gezwungen sah, "Lady" auf Grund der Aussprache mehr oder weniger glücklich mit "Susi" zu übersetzen, so sollte wenigstens die Stimme dem Charakter entsprechen. Und das tut sie. Herrlich empathisch gibt die Leonard hier eine ihrer Glanzleistungen: zuckersüß aber immer mit einem Augenzwinkern. Da kann die Neusynchronisation mit der sympathischen Ursela Monn leider nicht mithalten. Das Ganze wird wieder einmal reduziert auf die bloßen Inhalte. Jede Doppelbödigkeit ist weggewischt. Saubere deutsche Disneywelt!

Und so musste dann auch der im lasziv-österreichischen Slang über die Rampe kommende Zirkusstar Peg in der deutschen Neufassung von 1975 arg artig sein. Stichwort: Dialekte. Dem englisch/schottisch/irisch/ italo- und südstaaten-amerikanischen Original entsprechend gibt auch die 1. deutsche Synchronfassung den ganzen dialektologischen Kosmos wider. In der Neufassung ist da nichts mehr von zu hören. Nachvollziehen kann man das nicht, zumal Buena Vista bei neuen Filmen wieder gezielt auf diesen Sprachschatz zurückgreift, ja sogar manche Filme - wie z.B. Arielle in verschiedenen mundartlichen Fassungen auf den Markt bringt. Willkürherrschaft der übelsten Sorte.

Und so verbreitet die neue deutsche Fassung durchweg gepflegte Langeweile. Es sei angemerkt, dass einige Sprecher der 1. Fassung auch 1975 wieder mit am Start waren: Harry Wüstenhagen ist dann jedoch dem Strolchalter hörbar entwachsen, aus Ursula Kriegs unschlagbar schrulligen Tante Sarah wird - aus welchen Gründen auch immer - eine leicht parkinson'sche Tante Klara. Und Erich Fiedler wird vom übergewichtigen Tony - aus ebenso unnachvollziehbaren Gründen - zum quirligen Joe. In diesem Sinne: Ein herzliches Guten Morgen an das Besetzungsteam um Heinrich Riethmüller. Wenn schon Doppelbesetzungen dann bitte mit mehr Feingefühl.

Zur Qualität des 2. Teiles der Hundesaga fällt mir nichts mehr ein, außer: Anstelle so einen Murks zu produzieren, sollte Disney lieber in die Archive stapfen und die alten europäischen Synchronfassungen wiederveröffentlichen!

Fazit: Im Vergleich zur 1. deutschen Synchronfassung arg öde - lieber warten bis Disney diese wieder rausbringt oder auf's englische wechseln.