Es war ein bescheidenes Buch, den Kriegszeiten entsprechend, auf schlechtem Papier und in kleinem Format gedruckt – aber es war sofort ein großer Erfolg. Der Struwwelhitler von Robert und Philip Spence erschien 1941. Er war ihr Beitrag zum »Daily Sketch War Relief Fund«, der die britischen Truppen und die Opfer des deutschen Luftkriegs unterstützte. Das Buch erlebte in kurzen Abständen mehrere Aufl agen. Ein kleines Detail wurde ab der zweiten Auflage geändert: In der Erstausgabe, die dieser Reprint zeigt, trägt der Struwwelhitler noch zwei Armbinden, vermutlich wurde kurz vor Druck legung das Hakenkreuz der einen Armbinde aus dem Klischee heraus geätzt.
| ||||||||||||||||||
Kurzbeschreibung
Hinweise und Aktionen
-
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
Der Berliner Autorenhaus Verlag hat das Kleinod verdienstvollerweise wieder ausgegraben … Für das Vorwort gewann man keinen geringeren als als … Joachim Fest. (Die Welt 9.8.2005)
Anti-Nazi-Klassiker von 1941 (Generalanzeiger 8.7.2005)
Buch gegen Krieg: Struwwelhitler (Mindner Tageblatt 16.6.2005)
Anti-Nazi-Klassiker von 1941 (Generalanzeiger 8.7.2005)
Buch gegen Krieg: Struwwelhitler (Mindner Tageblatt 16.6.2005)
Über den Autor
Nach langen Recherchen konnte die Familie der Autoren in England ausfindig gemacht werden, die gerne einer neuen Veröffentlichung zugestimmt haben. Das Honorar hat die Familie Spence in einer freundlichen Geste dem Struwwelpeter-Museum in Frankfurt am Main gespendet. Das Vorwort hat der frühere FAZ-Herausgeber Prof. Dr. h.c. Joachim Fest geschrieben; von ihm erschien 1973 eine aufsehenerregende Hitler-Biografie, die ein Weltbestseller wurde.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
8 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen
Ein Prachtstück der englischen Kriegspropaganda des 2. Weltkrieges
22. Dezember 2010
Format:Broschiert
Zum Struwwelpeter muss man nicht viel Worte verlieren: In kleinen Episoden werden Kindern manchmal auf recht radikale Art und Weise bestimmte und gewünschte Verhaltensmuster nahe gebracht (Nuckle nicht, sonst kommt der Mann mit der großen Schere und schneidet dir die Daumen ab; beim Spazieren immer schön Acht geben, sonst fällst du ins Wasser u. s. w.).
Der Struwwelhitler adaptiert die bekannten Geschichten und überträgt sie auf Hitler und die ganzen anderen NAZI-Größen: Die "Geschichte vom bösen Friedrich" wird zur "Geschichte des Bösen Hitler", der seine Freunde umbringt, Frankreich niederschreit und letztlich vom Hund Fritz gebissen wird und stirbt; die traurige "Geschichte mit den Zündhölzern" erzählt von einem Mädchen, dass Deutschland symbolisiert, mit einer Kanone spielt und daran elendig zugrunde geht, auf die Katzen, die GB und die USA darstellen, wollte das Mädchen nicht hören; ...
Ein neu aufgelegtes kleines Juwel der nun nicht mehr so jüngeren Geschichte. Jedem, der sich ein wenig für die Zeit des zweiten Weltkrieges interessiert, empfehle ich dieses kleine Büchlein. Für alle, die des Englischen nicht so mächtig sind, kommt eine garnicht mal so schlechte Übersetzung bei, die einem die wesentlichen Grundzüge der englischen Strophen aufzeigt und gleichzeitig ein Versmaß hält. Das kurze Vorwort komplettiert das ganze Werk.
Lesenswert. 5 Sterne.
Der Struwwelhitler adaptiert die bekannten Geschichten und überträgt sie auf Hitler und die ganzen anderen NAZI-Größen: Die "Geschichte vom bösen Friedrich" wird zur "Geschichte des Bösen Hitler", der seine Freunde umbringt, Frankreich niederschreit und letztlich vom Hund Fritz gebissen wird und stirbt; die traurige "Geschichte mit den Zündhölzern" erzählt von einem Mädchen, dass Deutschland symbolisiert, mit einer Kanone spielt und daran elendig zugrunde geht, auf die Katzen, die GB und die USA darstellen, wollte das Mädchen nicht hören; ...
Ein neu aufgelegtes kleines Juwel der nun nicht mehr so jüngeren Geschichte. Jedem, der sich ein wenig für die Zeit des zweiten Weltkrieges interessiert, empfehle ich dieses kleine Büchlein. Für alle, die des Englischen nicht so mächtig sind, kommt eine garnicht mal so schlechte Übersetzung bei, die einem die wesentlichen Grundzüge der englischen Strophen aufzeigt und gleichzeitig ein Versmaß hält. Das kurze Vorwort komplettiert das ganze Werk.
Lesenswert. 5 Sterne.
13 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Heimwerker
Format:Broschiert|Von Amazon bestätigter Kauf
Es ist zwar lobenswert, daß dieses Buch nochmals neu aufgelegt wurde, es ist aber nicht zu vergleichen mit der
1. qualitativ wesentlich besser aufgemachten Auflage 1984 / 1986
2. Es kommt hinzu, daß in den Ausgaben 1984 / 1986 wesentlich mehr Informationen zum Hintergrund des Buches gemacht wurden und auch eingehend auf die doch sehr freie Übersetzung des englischen Textes eingegangen wird. Damit man die sehr freie Übersetzung des Textes vergleichen kann ist bei der alten Ausgabe auch noch eine deutsche Übersetzung, die eng am Original bleibende Übersetzung dabei.
Daher kann ich nur empfehlen antiquarisch die alte Ausgabe zu erwerben.
Daher nur 3 Sterne, aber nur aufgrund der Ausführung des Buches nicht inhaltlich.
1. qualitativ wesentlich besser aufgemachten Auflage 1984 / 1986
2. Es kommt hinzu, daß in den Ausgaben 1984 / 1986 wesentlich mehr Informationen zum Hintergrund des Buches gemacht wurden und auch eingehend auf die doch sehr freie Übersetzung des englischen Textes eingegangen wird. Damit man die sehr freie Übersetzung des Textes vergleichen kann ist bei der alten Ausgabe auch noch eine deutsche Übersetzung, die eng am Original bleibende Übersetzung dabei.
Daher kann ich nur empfehlen antiquarisch die alte Ausgabe zu erwerben.
Daher nur 3 Sterne, aber nur aufgrund der Ausführung des Buches nicht inhaltlich.
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von K. Mick
Format:Broschiert|Von Amazon bestätigter Kauf
... denn ansonsten erschließt sich einem der subtile Humor eher weniger.
Absolut empfehlenswert und immer ein Aufhänger für die ein oder andere Diskussion.
Absolut empfehlenswert und immer ein Aufhänger für die ein oder andere Diskussion.
31 von 43 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Cenodoxus
Format:Taschenbuch
Bereits im Jahr 1996 war ich auf dieses Buch im Struwwelpeter-Museum in Frankfurt am Main gestoßen, welches nun - laut Spiegel vom 14. 5. 2005 erstmals neugedruckt sei - diesmal allerdings unter der Obhut von J. C. Fest (mit dessen Vorwort, das ich nicht kenne), früher (erstmals 1984) mit Vorwort von Karl Riha.
Es handelt sich hierbei um eine originelle Verunglimpfung der Nazi-Regierung aus englischer Sicht aus dem Kriegsjahr 1941. Brave deutsche Kinder erhalten "all' die wunderschönen Sachen, wie sie Krupp und Stinnes machen", von Struwwelhitlers Händen tropft das Blut und für seine Fingernägel gilt: "Leicht wie Staatsverträge bricht/ er die blut'gen Krallen nicht." (Piecrust never could be brittler/ Than the word of Adolf Hitler).
Alles in allem ist dies ein interessantes Stück englischer Propaganda, sein Quellenwert aber ist sehr begrenzt. Auf Nazideutschland wirft es nicht wirklich ein erhellendes Licht, sondern man sieht hier den allerdings originellen tiefschwarzen Sarkasmus englischer Satire, weshalb das Buch wohl eher als Quelle für die Mentalitäten im Kriegsengland einen Wert besitzt, bzw. einfach eine Kuriosität aus der Kriegszeit darstellt (nachträglich aber eher verharmlosend?). Aus heutiger Sicht erscheint vieles, was als böse Satire gemeint war, sogar verniedlichend. Wie schön, wenn Hitler nichts weiter als ein ungezogener "Zappel-Adolf" gewesen wäre!
Es handelt sich hierbei um eine originelle Verunglimpfung der Nazi-Regierung aus englischer Sicht aus dem Kriegsjahr 1941. Brave deutsche Kinder erhalten "all' die wunderschönen Sachen, wie sie Krupp und Stinnes machen", von Struwwelhitlers Händen tropft das Blut und für seine Fingernägel gilt: "Leicht wie Staatsverträge bricht/ er die blut'gen Krallen nicht." (Piecrust never could be brittler/ Than the word of Adolf Hitler).
Alles in allem ist dies ein interessantes Stück englischer Propaganda, sein Quellenwert aber ist sehr begrenzt. Auf Nazideutschland wirft es nicht wirklich ein erhellendes Licht, sondern man sieht hier den allerdings originellen tiefschwarzen Sarkasmus englischer Satire, weshalb das Buch wohl eher als Quelle für die Mentalitäten im Kriegsengland einen Wert besitzt, bzw. einfach eine Kuriosität aus der Kriegszeit darstellt (nachträglich aber eher verharmlosend?). Aus heutiger Sicht erscheint vieles, was als böse Satire gemeint war, sogar verniedlichend. Wie schön, wenn Hitler nichts weiter als ein ungezogener "Zappel-Adolf" gewesen wäre!
Von Miriam Jalili
Format:Broschiert|Von Amazon bestätigter Kauf
Das Buch regt schon auf den erstem Blick zum Diskutieren an. Es ist spannend und kritisch.
Ich finde jedoch nicht, dass man es gesehen haben muss.
Ich finde jedoch nicht, dass man es gesehen haben muss.
Von Petrich
Format:Broschiert|Von Amazon bestätigter Kauf
Der Struwwelhitler entstand während des 2. Weltkriegs in England.
Ich habe das Buch als Geschenk gekauft, kam jedoch nicht drum rum auch einmal darin zu blättern.
Wer die Geschichten vom Original Struwwelpeter noch gut im Kopf hat ist es sicher noch eine Spur witziger, aber auch ohne großes "Vorwissen" sind die kurzen Geschichten sehr unterhaltsam.
Das Buch enthält sowohl die illustrierten Englischen Originale sowie eine Deutsche Übersetzung (Ich empfehle aber vorallem die Englische Version, da die deutschen Übersetzungen immer etwas (aus Gründen der Reime) weglassen oder umdichten)
Für jede Person mit einer Spur schwarzen Humor und auf jedenfall ein super Geburtstags-Gag! Sehr zu empfehlen in Kombination mit dem Hörbuch "Er ist wieder da" (gelesen von Christoph Maria Herbst)!
Ich habe das Buch als Geschenk gekauft, kam jedoch nicht drum rum auch einmal darin zu blättern.
Wer die Geschichten vom Original Struwwelpeter noch gut im Kopf hat ist es sicher noch eine Spur witziger, aber auch ohne großes "Vorwissen" sind die kurzen Geschichten sehr unterhaltsam.
Das Buch enthält sowohl die illustrierten Englischen Originale sowie eine Deutsche Übersetzung (Ich empfehle aber vorallem die Englische Version, da die deutschen Übersetzungen immer etwas (aus Gründen der Reime) weglassen oder umdichten)
Für jede Person mit einer Spur schwarzen Humor und auf jedenfall ein super Geburtstags-Gag! Sehr zu empfehlen in Kombination mit dem Hörbuch "Er ist wieder da" (gelesen von Christoph Maria Herbst)!
4 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von FrizzText
HALL OF FAME REZENSENT
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
"The Story of fidgety Adolf": "Let me see if Adolf can / be a little gentleman / let me see if he is able / to sit still for once at table." Es ist ein Glücksfall, dass die Erben der Brüder Spence, die 1941 dieses giftige Anti-Hitler-Büchlein verfertigten, vom STRUWWELPETER-Museum in Frankfurt ausfindig gemacht wurden und dass somit in Gang kam, eine Neuauflage dieses kleinen Genie-Streiches zu bewerkstelligen. Nicht nur Hitler wird aufs Korn genommen, auch Luftwaffen-Chef Hermann Göring: "When his bombs came tumbling down / in the country and the town / and the children helter-skelter / ran into the nearest shelter..." oder Mussolini, als "little Musso head in air", Hans-guck-in-die-Luft, der in den Kanal fällt, nur warten unten nicht rote Goldfischlein, sondern eine kleine putzige graue Kriegs-Schiff-Flotte, die erschrocken auseinanderstiebt, als der Dicke auf sie plumpst: "One more step, and sad to tell / headlong in poor Musso fell / and his Navy in dismay / got up steam and ran away." Natürlich endet jede kleine Geschichte genau so, wie man sie den Nazi-Monstern auch an den Leib wünscht, so beim "Zappel-"Hitler: "See the naughty restless child / growing still more rude and wild / till his chair falls over quite / Adolf screams with all his might." Im Unterschied zu Dokumentar-Filmen und schockierenden Fotos aus jener düstersten deutschen Zeit wirkt die "Shock-headed Peter"-Aktion verniedlichend - ist es aber nicht: Es ist derselbe Kunstgriff wie jener von Jonathan Swift, welcher seinen (ebenfalls genial illustrierten) Gulliver (der im Land der Riesen Brobdingnag gelitten hatte) zur seelischen Erholung mal im Land der Lilliputaner eine Ruhepause gönnt: als therapeutische Zwischen-Phase, die am Ende befähigt, sich wiklich zur Wehr zu setzen ...
Die neuesten Kundenrezensionen
3.0 von 5 Sternen
Für den einen oder anderen Lacher gut
ist aber insgesamt ein wenig durchwachsen und manche Geschichten wirken recht gezwungen. Hat dafür einen hohen Kuriositäten und "Anti-Deutsch" Faktor. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 25. Mai 2010 von foofoo
5.0 von 5 Sternen
the same trick as that one of Jonathan Swift, Gulliver:
"The story of fidgety Adolf ": "Let me see if Adolf can / be a little gentleman / let me see if he is able / to sit quiet for once at table. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 27. September 2005 von FrizzText
5.0 von 5 Sternen
Bizarr und wahr zugleich
Das ist das wohl bizarreste Hitler-Buch: Die Bilder sind von eindringlicher Brutalität, ätzender Schärfe und die Texte, obwohl manchmal etwas aus dem Rhythmus,... Lesen Sie weiter...
Am 12. Juni 2005 veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
über 6o jahre alt und kein bißchen altbacken!
natürlich, den struwwelpeter kennt jeder,
aber den struwwelhitler?
während der peter von heinrich hoffmann anno 1844
ins leben gerufen wurde (der autor war... Lesen Sie weiter...
aber den struwwelhitler?
während der peter von heinrich hoffmann anno 1844
ins leben gerufen wurde (der autor war... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 16. Mai 2005 von "pauli33"
Kunden diskutieren
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
