- Taschenbuch: 172 Seiten
- Verlag: Narr; Auflage: 5., unveränd. A. (1999)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3878085869
- ISBN-13: 978-3878085867
- Größe und/oder Gewicht: 24,4 x 17 x 1,8 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 1.011.628 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Produktinformation |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Hans G. Hönig auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Hans G. Hönig auf Amazon
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Die Autoren vermitteln eine Strategie des Übersetzens in erster Linie für Studierende: der Leser hält ein Lehrbuch in der Hand. Ausgangspunkt der Überlegungen ist, daß das Übersetzen eine textgebundene Kommunikation ist. Daher kann die richtige Strategie - genauso wie im Schachspielen - nur in bezug auf die jeweilige Situation festgelegt werden. So muß der Übersetzer immer bedenken, welche Wirkung der von ihm verfaßte Text auf seine Adressaten haben muß. Darüber hinaus ist es wichtig, daß der notwendige Grad an Differenzierung zustandekommt - es ist also entscheidend zu wissen, in welchem Maße die Adressaten über den soziokulturellen Hintergrund eines Textes durch den Übersetzer zusätzlich aufgeklärt werden müssen. Die Autoren erläutern unter anderem die Rolle der sog. Kollokationen, d. h. von Wörterkombinationen unter semantischen Gesichtspunkten, geben Ratschläge zur Benutzung verschiedener Wörterbücher, behandeln deren Mängel, sowie beschreiben und illustrieren durch Fallbeispiele die Gefahr, die dadurch entsteht, daß Übersetzer ihre Objektivität verlieren. Man erfährt ferner, "wer" die "falschen Freunde" eines Übersetzers sind, und was für eine Problematik die semantischen Lücken einer Sprache hervorrufen können. Am Ende des Buches findet man Ansätze dazu, wie man Übersetzen unterrichten sollte. Das Buch enthält zahlreiche Beispiele aus der Praxis, sowie Aufgaben zu den einzelnen Kapiteln und auch Lösungsvorschläge. Zu beachten ist, daß es in erster Linie die Unterschiede des Sprachpaares Englisch-Deutsch behandelt, und daher nur begrenzt allgemeingültige Tips geben kann. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
