Straßenfeger 10 - Die Frau in Weiss / Der rote Schal

Meilensteine meiner Kindheit! Eine unheimliche Frau mit dem roten Schal, eine mitleidserregende Frau in Weiß, zwei Charaktere, wie sie sich nur Wilkie Collins ersinnen konnte. Obwohl es mir damals noch nicht erlaubt war, diese Filme zu schauen und man als Kind nur einige verbotene Blicke erhaschen konnte, sind es dennoch Eindrücke gewesen, die sich tief eingebrannt haben. Toll, dass man diese Schätze des deutschen Fernsehens nun endlich in sehr ansprechender Qualität nach Hause holen kann. Schauspieler wie Ellen Schwiers, Heidelinde Weis oder Eric Pohlmann runden dieses einmalige- für damalige Verhältnisse und auch heute noch- sehr spannende und unterhaltsame Filmerlebnis ab. Das war noch ganz große Unterhaltung auf ansprechendem Niveau.

Inhalt

"Die Frau in Weiss"
Zeichenlehrer Walter Hartright hat eines Nachts ein unheimliches Erlebnis: Er begegnet einer mysteriösen Frau in Weiß, die aus einem Irrenhaus ausgebrochen ist. Er ist geschockt, als er in einer seiner Schülerinnen, Laura, die Frau in Weiß wieder zu erkennen glaubt.

"Der rote Schal"
Ein finsteres Geheimnis aus der Vergangenheit überschattet die junge Freundschaft der beiden Männer Ozias Midwinter und Allan Armadale wie ein lästiger Fluch. Die Ereignisse überschlagen sich, als die betörende Frau mit dem roten Schal auftaucht.

Bildbewertung
Die zehnte Veröffentlichung innerhalb der Reihe "Straßenfeger" unter "ARD-Video", widmet sich inhaltlich ganz den Literaturverfilmungen zweier Werke des britischen Schriftstellers Wilkie Collins (1824-1889).

Wilkie Collins gilt mit seinen Werken als einer der ersten Schriftsteller und Begründer des Genres der Mystery Thriller oder auch anders gesagt, des mystischen Krimis. Vorlage für die jeweils als Fernsehdreiteiler von den vier DVDs dieser Veröffentlichung kommenden, durch den WDR produzierten Verfilmungen, sind die 1860 und 1866 von Wilkie Collins geschriebenen Werke unter ihren englischsprachigen Originaltiteln "The Woman in White" und "Armadale".

Gleich der erste Dreiteiler in dieser neu gestarteten Reihe von Verfilmungen von Krimiklassikern, die 1971 produzierte "Frau in Weiss", wurde begeistert vom deutschen Fernsehpublikum aufgenommen. Der Roman von Wilkie Collins war in den Jahren zuvor schon mehrfach verfilmt worden. Aber derart begeistert und sowohl von der Presse und Kritik, wie vom Publikum selber aufgenommen kann diese, für den WDR erstellte Produktion, als geradezu einmalig gelungen und filmische Maßstäbe setzend bezeichnet werden. Ein Kritiker der damaligen Zeit bezeichnete den Dreiteiler sogar als einen "in seiner epischen Breite genießenswerten Bildschirm-Schinken".

Über neun Millionen Zuschauer sahen an drei Sonntagabenden im Mai des Jahres 1971, die spannende und packende Geschichte um den Zeichenlehrer Walter Hartright (Christoph Bantzer), der eines Nachts einer mysteriösen und anscheinend verwirrten "Frau in Weiss" (Heidelinde Weis) begegnet, die aus einem Sanatorium entflohen ist. Noch unheimlicher wird es, als Walter Hartright wenige Wochen später, an seiner neuen Arbeitstelle in Cumberland, im Hause von Sir Frederic Fairlie (Helmut Käutner 1908-1980), unter seinen Schülerinnen, genau diese "Frau in Weiss", wiederzuerkennen glaubt.

Für den WDR selbst, war dieser Dreiteiler einer der erfolgreichsten Sendungen im Jahr 1971. So verwundert es auch nicht, dass aufgrund dieses großen Erfolges eine weitere Produktion mit einer Verfilmung eines Werks von Wilkie Collins, mit dem Titel "Der rote Schal" in Auftrag gegeben wurde.

Wie schon bei Produktion der "Frau in Weiss", wurde auch für diesen Dreiteiler der Regisseur Wilhelm Semmelroth (1914-1992) beauftragt. Wilhelm Semmelroth machte sich in seiner beruflichen Laufbahn vor allem als zuständiger Produzent, einiger bereits ebenfalls in der Reihe "Strassenfeger" veröffentlichter Klassiker, einen verdient guten Namen. So war er als Produzent u.a. an einigen der überaus erfolgreichen Francis Durbridge -Verfilmungen, wie "Tim Frazer" 1963, "Das Halstuch" 1962, "Die Schlüssel" 1965 oder auch "Tim Frazer - Der Fall Salinger" aus dem Jahr 1964, beteiligt. In Manie und Art des Altmeisters "Hitchcock" ließ es sich auch Regisseur Wilhelm Semmelroth nicht nehmen, in vielen seiner Filme ebenfalls in einer kleineren Nebenrolle aufzutauchen. So sieht man ihn in der "Frau in Weiss" als Irrenarzt "Dr. Masters" und kann ihn bei "Der rote Schal" als Hotelreceptionist erleben.

Ihm zur Seite stand als Drehbuchautor, ebenfalls wie schon bei der "Frau in Weiss", auch bei "Der rote Schal", wiederum der Autor Herbert Asmodi. Die erfolgreiche und sich für den Zuschauer lohnende und sehenswerte Zusammenarbeit von Wilhelm Semmelroth und Herbert Asmodi, wurde in der Zukunft noch bei einigen weiteren Verfilmungen und Produktionen fortgeführt.

Die erzählte Geschichte bei diesen erstmals im Mai 1973 den deutschen Fernsehzuschauern gezeigtem Dreiteiler, berichtet über die Freundschaft zweier Männer, derer von Ozias Midwinter (Fred Haltiner 1936-1973) und Allan Armadale (Heinz Ehrenfreund 1942-1999). Ein dunkles Geheimnis überschattet von Anbeginn ihre Freundschaft, als "Ozias", schwer erkrankt zusammengebrochen auf einem Feld in der Nähe eines Fischerdorfes gefunden wird. Was "Allan" nicht ahnt und "Ozias" verzweifelt versucht vor ihm geheim zu halten ist, dass ihre beiden Väter erbitterte Gegner waren und der Vater von "Ozias" den Vater von "Allan" ermordete. Als plötzlich Lydia Gwilt (Ellen Schwiers), eine Frau aus der Vergangenheit mit roten Schal, die in sich das personifizierte Böse ist, auftaucht, steht "Ozias" Geheimnis in Gefahr, offenbart zu werden.

Beide Filme liegen im Bildformat 4:3 Vollbild (1.33:1) von den 4 DVD`s dieser DVD-Box vor. Die Dreiteiler "Die Frau in Weiss ", wie auch "Der rote Schal", bieten in ihrer Gesamtlaufzeit von ca. 572 Minuten beste und einzigartige Krimispannung der "alten Zeit" pur. Wurden bei der TV-Premiere in den Siebzigern, von einigen Kritikern, die Verfilmungen unter der Regie von Wilhelm Semmelroth als "Opa Fernsehen" tituliert, so war und sind es eben gerade diese Nähe und die sich eng an die Romanvorlagen haltenden Verfilmungen, nebst der beeindruckenden historischen Kostüme und Kulissen, welche diese Verfilmungen damals wie auch noch heute und jetzt mit ihrer Veröffentlichung auf DVD, einzigartig machen.

Wie schon bei den vorhergehenden Veröffentlichungen der Reihe "Straßenfeger" wurde mit hohem Aufwand der Versuch unternommen, die alten Filmaufnahmen zu restaurieren. Es ist schon vieles technisch möglich, aber eines kann selbst die beste Technik auch nicht schaffen. Es ist die Zeit, die auch sie nicht zurück drehen kann. Die alten Filme haben nun einmal einige Jahre auf dem Buckel und die Möglichkeiten der Aufnahmen waren in den Siebzigern nicht die, welche Filmemacher von heute zur Verfügung haben. Insofern befindet sich die Qualität der Bilder von den DVD`s dieser Veröffentlichung in einem angemessenen und akzeptablen Zustand, wenn auch nicht in der, von uns doch sehr verwöhnten Fernsehkonsumenten, gewohnten Qualität heutiger neuer Produktionen. Im Gesamteindruck vermag das Bild beider Filme zu überzeugen. Durch die Restauration kann das Bild nur verbessert werden und kein neuer Film entstehen. Nicht ohne Grund wird auch zu Begin der Wiedergabe eine Texttafel gezeigt, die auf diesen Umstand bei der vorliegenden Veröffentlichung hinweist.

Wie schon bei den vorhergehenden Veröffentlichungen innerhalb der Reihe "Straßenfeger", wird der Stil in der Gestaltung der DVD-Menüs beibehalten. So sind auch hier die DVD-Menüs wieder sehr übersichtlich, passend und gut bedienbar. Neben einigen Trailern zu weiteren DVD-Veröffentlichungen, findet sich ein Bericht mit dem Titel "TV Juwelen - Die Straßenfeger im neuen Glanz" über die aufwendige Restauration des Bild- und Tonmaterials unter den Extras. Was es mit dem Begriff und der Bedeutung "Straßenfeger" auf sich hat, schildert ein weiterer Kurzfilm.

Zwei Interviews, geführt und produziert von Rafalzik Arild, befinden sich ebenfalls unter den Extras dieser Veröffentlichung. Im ersten kommt Heidlinde Weiss, die Darstellerin von Laura Fairlie und Ann Catherick der "Frau in Weiss" ca. 60 Minuten zu Wort und berichtet über ihre berufliche Laufbahn und den Dreharbeiten sowie dem Danach der "Frau in Weiss.Das zweite Interview, geführt mit Ellen Schwiers, gibt die Möglichkeit in ca. 53 Minuten zahlreiche Informationen über ihr Leben und Schaffen und ihrer Rolle der "Lydia Gwilt" im Dreiteiler "Der rote Schal" zu erhalten.

Tonbewertung
Ein deutscher Ton im Dolby Digital 2.0 Mono kommt von den DVD`s dieser Veröffentlichung zu Gehör. Auch hier kann natürlich, trotz größter Bemühungen bei der Ton-Bearbeitung der alten Aufnahmen, kein komplett neuer Ton erschaffen werden. Aber es gelingt, beim Ton durch die Möglichkeiten technischer Bearbeitungen die Qualität zu verbessern.So ist der Ton zumeist gut verständlich. Leider fehlen auch bei dieser Box innerhalb der Reihe "Straßenfeger" wiederum die Untertitel. In Anbetracht dessen, dass sicher auch viele Hörgeschädigte oder Gehörlose sich diese Filme gerne ansehen würden, wäre es wünschenswert, auf kommenden Boxen dieser Reihe Untertitel anzubieten.

Gesamturteil:
Mit Veröffentlichung von "Die Frau in Weiss" und "Der rote Schal" auf DVD, durch "ARD-Video" unter "Al!VE", gelingt diesen beiden Verfilmungen bedeutender Klassiker von Literaturverfilmungen vergangener Zeiten, ein würdiger Sprung in das Zeitalter der DVD, sicher zur großen Freude zahlreicher Liebhaber diesen Filmgenres.

Autor: Torsten
Fernseh Serien auf DVD

Die Verfilmung von Wilkie Collins'Klassiker "Die Frau in Weiß" Anfang der Siebzigerjahre war damals eines der absoluten Fernseh-Highlights. Eine glänzende Besetzung bis in kleine Nebenrollen und eine Regie, die die vielen komplizierten Handlungsstränge sehr überzeugend aufrollte. Unvergesslich geblieben sind mir Helmut Käutner als hypochondrischer Frederick Fairlie, und der Wiener Schauspieler Eric Pohlmann,der als Conte Fosco einen der überzeugendsten Filmschurken aller Zeiten hinlegte. Auch Pinkas Braun mit seiner unverwechselbaren Stimme war die Idealbesetzung für den Dämon Sir Percival Glyde. Jenny Thelen ist in ihrer kurzen Szene als Mutter der Anne Catherick auch heute noch von einer derartig eisigen Präsenz, dass es mir beim Anschauen kalt den Rücken herunterläuft.
Auf der Seite der "Guten", die habens gegen die Bösewichter natürlich viel schwerer, ist Heidelinde Weis in einer komplizierten Doppelrolle als Laura Fairlie und Anne Catherick zu sehen. Eva Christian und Christoph Bantzer sind im Rahmen ihrer Rollen ebenfalls hervorragend gewesen.
Von der technischen Seite her störte mich schon damals das wohl von der BBC abgeschaute Verfahren, alle Innenaufnahmen im Studio auf Video zu drehen, die Aussenaufnahmen aber in einem körnigen 16 mm, ich kann mir nicht vorstellen, dass es 35 mm war. Das ist eine große Diskrepanz, aber die damaligen riesigen Kamera-Särge für das noch junge Farbfernsehen waren sicher noch nicht ausserhalb der Studios verwendbar.
Es bleibt abzuwarten, wie diese Filme auf DVD aussehen. Ich habe noch die letzte Ausstrahlung auf VHS aufgenommen. Anscheinend war bereits damals das Material stark gealtert und hatte in den Videos die für das damalige AMPEX Verfahren typischen Querstreifen und Umschalteffekte der Kopfräder, die man sieht, wenn die Bänder altern. Hoffentlich ist daran etwas getan worden. Ich freue mich, dass diese Filme nun auf DVD kommen und würde mir "Der Strick um den Hals" mit der großen Erika Pluhar ebenfalls wünschen, der soviel ich weiß der letzte Film dieser Reihe war.
Die Verfilmung brachte mich übrigens dazu, auch das Buch von Wilkie Collins zu lesen, das immerhin von keinem Geringeren als Arno Schmidt kongenial ins Deutsche übersetzt worden ist. Wenn man damit anfängt, sollte man das Telefon aushängen und das Handy irgendwo vergraben...