Stimmen aus mittelalterlichen Frauenklöstern / CD: Ein Horbuch mit geistlichen Texten auf Altsachsich, Mittelhochdeutsch und Mittelniederdeutsch [Audiobook] [Griechisch] [Audio CD]

"Eine wunderbare Erfahrung von Unmittelbarkeit hält eins der kostbarsten Hörbücher dieser Jahre bereit. Eine Gruppe brillant sprechender Altgermanisten hat [...]geistliche Texte aus dem 9. bis 15. Jahrhundert aufgezeichnet. [...]Das Verdienst dieses Hörbuchs besteht auch darin, dass es Erläuterungen und Übersetzungen in ein Beiheft auslagert, sodass die gesprochenen Texte für sich wirken können." (Gustav Seibt in: Süddeutsche Zeitung 2005)

"[...]ist so eine ideale und sinnenhafte Einführung in Sprache und religiöse Kultur des Mittelalters entstanden." (forum 16-2005)

Dieses mediävistische Hörbuch präsentiert bedeutende mittelalterliche Texte (Millstätter Psalter, Altsächsische Beichte, Meister Eckhart, Tauler, Mechthild von Magdeburg u. a.) in der Originalsprache.Dieses mediävistische Hörbuch präsentiert bedeutende mittelalterliche Texte (Millstätter Psalter, Altsächsische Beichte, Meister Eckhart, Tauler, Mechthild von Magdeburg u.a.) in der Originalsprache. Die Texte bewegen sich im Umfeld von Frauenklöstern bzw. deren Lebensweise, Regel und Spiritualität. Zusammen mit dem Booklet, das sämtliche Texte (mit Übersetzung) sowie eine umfassende Einführung enthält, bieten die Aufnahmen einen sprachhistorisch und geistesgeschichtlich hoch interessanten Eindruck von Sprache und Themen geistlicher Texte des frühen und hohen Mittelalters. Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Diskussion um die Medialität mittelalterlicher Literatur bietet das Hörbuch die Möglichkeit, die Texte in einer der mittelalterlichen Darbietung vergleichbaren Rezeptionsform aufzunehmen. Es ist somit nicht nur für Historiker und Philologen von Interesse, sondern für jeden, der sich für die Sprache und Kultur des Mittelalters interessiert. Das Hörbuch entstand in Zusammenarbeit mit dem Ruhrlandmuseum (Essen) und der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland (Bonn) im Kontext der Ausstellung Krone und Schleier. Kunst aus mittelalterlichen Frauenklöstern (März Juni 2005). Pluspunkte Hörbuch mit zentralen Texten der deutschen Mystik des Mittelalters in der Originalsprache, u.a. von Meister Eckhart, Johannes Tauler, Mechthild von Magdeburg Professionell eingesprochen von ausgewiesenen Mediävisten im Tonstudio der Universität Zürich und der KAH Bonn Booklet mit ausführlicher Einführung in die literaturhistorische und spirituelle Welt der Frauenklöster Sämtliche eingesprochenen Texte mit Einführung, Originalwortlaut und moderner Übersetzung Entwickelt in Zusammenarbeit mit dem Ruhrlandmuseum Essen und der Ausstellung Krone und Schleier. Kunst aus mittelalterlichen Frauenklöstern (Bonn/Essen 2005)

This audio book presents important medieval texts (Millstatt Psalter, Master Eckhart, Tauler, Mechthild von Magdeburg, and others) spoken in the original language (Old Saxon, Middle High German/Middle Low German) by, among others, Prof. Hildegard Keller (University of Zurich), one of the best-known speakers of historical texts. The texts revolve around convents or their way of life, their rules and their theology (mysticism). The audio book is accompanied by a booklet containing all the texts (with translations) and a comprehensive introduction. The recordings provide a most interesting impression of the language and themes of sacred texts from the Early and High Middle Ages from the point of view of the history both of language and of ideas. The audio book was produced in collaboration with the Ruhrlandmuseum (Essen) and the Federal German Art and Exhibition Hall (Bonn) in the context of the exhibition "Krone und Schleier. Kunst aus mittelalterlichen Frauenklostern" ('Crown and Veil. Art from Medieval Convents') (March - June 2005).

Hildegard Elisabeth Keller ist Assistenzprofessorin für Ältere deutsche Literatur am Deutschen Seminar der Universität Zürich.