Die hilfreichsten Kundenrezensionen
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
wunderbarer Inhalt, schreckliche Übersetzung., 11. Februar 2003
Rezension bezieht sich auf: Die Stimmen der Weisen. Mythos, Kunst und Kulte auf Hawaii (Taschenbuch)
Über den Inhalt und den Reichtum dieses Buches lässt sich nicht streiten. M. J. Harden schreibt nicht einfach oberflächlich über die derweiliges Situation, sondern lässt viele "echte" Hawaiianer zu Worten kommen. Besonders gefallen hat mit die Art und Weise wie die spirituelle und mit-der-Natur-verbundene-Lebensweise der Inselbewohner heute und vor Generationen dargestellt wird. Nur leider ist die Übersetzung aus dem Englischen von Ilse Rothfuss, höflich ausgedrückt, eine Zumutung. Auf jeder Seite wird man beim Lesen wieder und wieder daran erinnern, dass DIESE Ausgabe nicht die Originalsprache beinhaltet und man kann die originalen englischen Formulierungen gerade zu vor sich sehen. Schade; denn dieses raubt den Zauber des ganzen Buches. (Nach Möglichkeit die Originalfassung lesen; da das deutsche Werk so keinen Spaß macht.)
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
5.0 von 5 Sternen
Die Kultur Hawaiis, 23. Juli 2010
Rezension bezieht sich auf: Die Stimmen der Weisen. Mythos, Kunst und Kulte auf Hawaii (Taschenbuch)
Wer sich für die Geschichte und Kultur von Hawaii interessiert kann sich in diesem Buch sehr gut informieren. Insulaner erzählen von folgenden Themen: Natur, Spiritualität und Heilen, Die Vergangenheit Bewahren, Politisches und Kulturelles Engagement, Tanz, Gesang, Genealogie, Musik, Kunst und Handwerk, Kanu, Die Nächste Generation. Zu jedem Thema wurden verschiedene Menschen über ihr Wissen von der Geschichte Hawaiis, Familie, Arbeit und Meinung befragt. Es hat mir sehr gut gefallen und ich kann mir jetzt ein gutes Bild von dem ursprünglichen Hawaii machen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
5.0 von 5 Sternen
Wunderbare Sammlung, 19. Dezember 2002
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Die Stimmen der Weisen. Mythos, Kunst und Kulte auf Hawaii (Taschenbuch)
Dieses Buch ist ein echter Schatz. Sehr einfühlsam, liebevoll und mit viel Hintergrundwissen sind hier Hawaiianer/innen portraitiert, die auf verschiedenen Gebieten Bedeutendes geleistet haben. Von der Tarobäuerin bis zum Hulalehrer, von der Ethnobotanikerin bis zum Parkranger. Die Geschichten sind anrührend und informativ, doch frei von jeder Schönmalerei. Wer sich für Hawai`i interessiert, dem sei dieses Buch ans Herz gelegt. Aber auch jeder andere, der seinen Horizont erweitern will, kann sich von dieser Weisheit berühren lassen. Ein großes Mahalo an die Autorin!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
|