Dank SKY habe ich gestern abend "Sterben will gelernt sein" angesehen. Ich habe mich stellenweise gut amüsiert, aber lange nicht so wie beim Original.
Die Handlung des amerik. Remakes wurde von den Namen der Figuren abgesehen 1:1 von der britischen Komödie
Sterben für Anfänger übernommen, da stellt sich die Frage warum diese filmische Perle 3 Jahre später für dem amerik. Markt neu verfilmt werden musste?
Amerik. Zuschauer sehen das vermutlich nicht viel anders, auf Amazon.com wurde der Film von 68 Kunden bewertet und hat gerade mal 3 Sterne erhalten, während das Original von 212 Kunden mit 4 1/2 Sternen bewertet wurde.
Die Verantwortlichen in Hollywood dachten vermutlich mit den Zugpferden Rock, Lawrence und Glover kann man noch eins draufsetzen.
Die Rechnung ging aber nicht auf, was ganz bestimmt nicht an den drei Herren liegt.
- Es liegt wohl eher daran dass das britische Original beim besten Willen nicht zu toppen ist! -
Chris Rock hat die Rolle des 'Aaron' (so heißt Daniel in der US-Version) m.E. falsch angelegt. Im Original verzweifelt Daniel geradezu daran dass sein jüngerer Bruder Robert von allen mehr geschätzt und wegen seinem schriftstellerischen Talent gepriesen wird. Da macht sich bei Daniel ein ums andere Mal Eifersucht und Verzweiflung breit. Bei Aaron (Chris Rock) war davon so gut wie nichts zu sehen.
Gegen Allen Tudy der im Original als 'Simon' eine komödiantische Glanzleistung par excellence auf's Parkett legte, stand James Mardsen (als 'Oscar' in der US-Fassung) obwohl er sich redlich bemühte auf verlorenem Posten.
Andy Nyman brillierte im Original als liebenswerte und gutmütige Nervensäge 'Howard', dagegen konnte ich mit Tracy Morgan (als 'Norman' in der US-Fassung) nichts anfangen.
Von Peter Vaughan der als 'Uncle Alfie' den armen Howard tyrannisiert ganz zu schweigen, der hat den großartigen Danny Glover in der US-Fassung mühelos abgehängt.
Keine Ahnung ob ich so urteilen würde wenn ich die US-Fassung zuerst gesehen hätte? Von daher verteufle ich das Remake nicht so wie andere und gebe 3 Sterne.
Die amüsante Story und die Darsteller sind sie allemal wert.