Groß war die Freude, dass die BluRay endlich eine ungekürzte Fassung des Klassikers von Sam Peckinpah enthalten würde. Leider wurde die Vorfreude dadurch getrübt, dass es sich in den deutschen Ton eine Asynchronität eingeschlichen hat: zwischen der 41. und der 47. Minute läuft der Ton um eine halbe Sekunde versetzt. Eine halbe Sekunde ist sehr, sehr viel, in der Regel merkt man die Asynchronitäten bereits bei kleineren Differenzen.
Leider gehören Tonprobleme bei Kinowelt zu einer langen Tradition (siehe "Der mit dem Wolf tanzt", "Strange Days" uvm.). Es bleibt jedenfalls zu hoffen, dass KHE umgehend reagiert und eine fehlerfreie Neuauflage produzieren wird. Bis es solange ist, muss man vor diesem Titel jedenfalls eine Warnung aussprechen: Wer auf eine deutsche Synchro angewiesen ist, kriegt den Tonfehler mitgeliefert. Wer den Film ohnehin nur Englisch anschaut und Wert auf Extras legt, wird auch mit dieser Disc glücklich.
Inzwischen hat Kinowelt die Aussage getroffen, dass die Tonspur zwar für eine im Herbst erscheinende DVD Neuauflage korrigiert wird, aber nicht (!!) für die BluRay. Dieses Verhalten vom Label kann vom zahlenden Kunden nicht toleriert werden - wenn man Murks abliefert, muss man dafür auch grade stehen.