Stau

Es war eine große Freude zu lesen, dass dieser letztmalig 1981 gezeigte Film endlich auf DVD erscheinen werde, liest sich die Darstellerriege doch wie die erste Garde der europäischen Filmstars der 70er/80er.
Freunde des französischen und italienischen Kinos wissen, wie rar DVDs (mit dt. Fassungen) aus diesen Ländern gesät sind.
In einem scheinbar endlosen Stau zu Beginn der Sommerferien auf einer Autostrada irgendwo in Italien stoßen Menschen aus verschiedenen Ländern mit unterschiedlichstem sozialen Background aufeinander.
Leider gibt keine der Rollen in 'Stau' etwas her, dafür sind die Dialoge zu einseitig und die Figuren zu zahlreich.
Patrick Dewaere z.B. spielt einen überdrehten Verliebten, der auf dem Weg zu seiner Angebeteten kettenrauchend dem Wahnsinn verfällt.
Annie Girardot und Fernando Rey geben ein streitendes Ehepaar auf der Suche nach dem Haustürschlüssel. Marcello Mastroianni spielt einen alternden Filmstar, der sich von einem an der Autobahn lebenden Ehepaar einladen lässt und hinter's Licht geführt wird. Und so weiter, und so weiter.
Viele kleine Geschichten, die alle nicht miteinander verquickt werden, sondern nur lose, mit dem Stau als einzigem Dreh- und Angelpunkt, aneinander gestückelt erscheinen.
Die durch den Stau entstehende Krise, in die die Autofahrer und ihre Begleiter unvorbereitet geraten, wirkt überzeichnet und wird leider auch völlig überstrapaziert. So lässt das Hupen lange nicht nach, und das, obwohl absoluter Stillstand eingetreten ist. Comencinis Bild einer brüchigen bürgerlichen Gesellschaft?!
Dies lässt sich in einer unerträglichen Vergewaltigungsszene am ehesten erkennen, dann nämlich wenn Angela Molina mehrfach von mehreren jungen Männern, u.a. Ernst Hannawald, vergewaltigt wird und keiner der 4 männlichen Reisenden im Auto dahinter einschreitet, sondern zusieht und missbilligende Kommentare abgibt.
Die Figuren wirken oberflächlich und eindimensional, so dass weder Charakterstudien gezeichnet werden, noch darstellerische Glanzleistungen erreicht werden (können).
Nach anstrengenden und wenig ergiebigen 108 Minuten ist der Film dann endlich vorbei.

Aus heutiger Sicht ist 'Stau' nur noch ein kaum originelles Relikt seiner Zeit; der gesellschaftskritische Ansatz verliert sich im Einerlei der zigfachen Handlungsstränge.

'Stau' befindet sich, laut Covertext, in der ungekürzten Originalversion.
Leider fehlt für einige Szenen der deutsche Ton, so dass ganze Passagen in Italienisch bzw. Französisch (und dies im Synchronverfahren!) über den Bildschirm flimmern, aber nicht in Deutsch synchronisiert sind, und diese mit (teils unvollständigen und nicht immer schlüssigen) Untertiteln gezeigt werden.
Als Extras gibt es einen alten deutschen Vorspann, der von Cassette überspielt wurde, sowie eine Bildergalerie, einen Audiokommentar des Produzenten Michael Fengler und eine ganze Reihe von Trailern zu längst vergessenen Filmen der 70er und 80er Jahre.

2 Sterne, weil es schwer genug ist, an synchronisierte Filme mit Patrick Dewaere und Annie Girardot zu kommen.

Um es vorweg zu nehmen, in einem Punkt hat mein Vorredner recht: In der vorliegenden ungekürzten Fassung ist der Film wirklich etwas lang(atmig). Aber sich so schlecht über die DVD zu äußern ist wirklich sehr schade oder zeugt von fehlendem (Fach-)Wissen über diese Filmproduktion.

Ich finde die DVD gelungen und der Audiokommentar unterstreicht den Flair der 80-er (Trash)perle und die teils chaotischen Bedingungen beim Dreh.

Da der Film bereits für die Kinoauswertung in Deutschland gekürzt wurde fehlen für diesen Szenen deutsche Dialoge. Dass für die Veröffentlichung eines kleinen B-Movie aus den 80-er Jahren aus Kostengründen oder fehlenden (bzw. verstorbenen) Sprechern leider nicht synchronisiert werden kann, sollte jedem Filmfan klar sein (auch große Major-Labels verfahren meist nicht anders - ab und an fehlen sogar Untertitel).

Der als Bonus aufgespielte VHS-Vorspann ist zwar qualitativ schlecht (Schon vergessen? So war es früher im Heimkino), zeigt dem Betrachter aber wie gut der (Haupt)film überarbeitet wurde.

Was die Trailer der schräg-bizarren 70er/80er Filmchen betrifft... Werbung in eigener Sache muss sein und ich persönlich freue mich bereits auf einige dieser Veröffentlichungen!

Ich habe mich sehr gefreut, als ich die Ankündigung zur DVD Veröffentlichung gelesen habe. Kannte den Film nur aus dem Kino und die Videokassette war mir immmer zu teuer. Nun habe ich diesen unterhaltsamen Klassiker des Euro-Kinos in meiner Sammlung. Mit der Bild- und Tonqualität bin ich sehr zufrieden und es ist schön, dass man die ungekürzte Langfassung veröffentlicht hat. Irgendwie versteht man gar nicht, warum die fehlenden Stellen damals herausgeschnitten wurden. Auch das Bonusmaterial ist für so einen alten Film gelungen, obwohl ich gerne noch einen Trailer gesehen hätte - aber den gab es nicht einmal auf der italienischen DVD.

Ein ungewöhnlicher Film, auf den man sich einlassen muss - doch das tolle Staraufgebot reisst es heraus. Schön, dass auch solche Filme ihren Weg auf DVD finden.