Eigentlich liegt es schon eine Weile zurück, dass ich diesen Roman von Nicholls gelesen habe und ich beabsichtige an dieser Stelle nicht, mich auf das Glatteis einer Inhaltsangabe zu begeben, der ich nicht mehr ganz gewachsen wäre und die man ohnehin an anderer Stelle gut nachlesen kann.
Bin aber eben bei der Suche nach einer heiss ersehnten Neuerscheinung dieses Autors (leider gibt es noch nichts ...) wieder auch auf diesen Titel gestossen. Wer gerne lacht ohne sich dafür in die Abgründe der Albernheiten begeben zu wollen, wer sich gerne gut und dabei doch intelligent unterhalten lässt, ist auch bei diesem Coming-of-age-Roman gut bedient. Wie bei seinen anderen Büchern liegt eine der Stärken des Autors, aber bei Weitem nicht die einzige, in seinen brillanten Dialogen und seiner messerscharfen Darstellung von all den kleinen Peinlichkeiten, die letztendlich nicht nur einem jungen Erwachsenen wie Brian in dieser Geschichte widerfahren, sondern in irgendeiner Form doch jedem von uns bekannt sind.
Ich habe übrigens noch nichts von Nicholls in Deutscher Übersetzung gelesen und kann mir auch nicht vorstellen, dass das eine gute Idee wäre. Wer also über genügend Englischkenntnisse verfügt (ist wirklich kein schwieriges Englisch), der sollte sich auch hier für die Originalversion entscheiden.