Starsky & Hutch - Season Two [5 DVDs]

Die neue Titelmelodie, mit der die zweite Staffel dank des Erfolges der Serie ausgestattet wurde, klingt für deutsche Ohren ungewohnt, weil wir in den 70ern weiterhin den alten Notenreigen aus der ersten Season vorgesetzt bekamen. Der Grund dafür wird leider in den Köpfen derjenigen verborgen bleiben, die auch die katastrophalen Schnitte in den deutschen Versionen zu verantworten haben.

Glücklicherweise werden bei diesen DVDs wie in der ersten Season wieder alle Episoden in ungekürzter Originalversion gezeigt, was naturgemäß zur Folge hat, dass einige Passagen, die hierzulande der Zensurschere zum Opfer fielen, nur mit englischem Ton ausgestattet sind. Nicht nur das: An einigen Stellen, wenn die Darsteller im Off (also außerhalb des Bildes) sprechen, wurde für diese Zeit auf die deutsche Synchronisation manchmal sogar ganz verzichtet. So machte man sich die aufwendige Synchronisation halt einfacher - der Zuschauer merkte es damals ja nicht. (Dafür jetzt umso schmerzhafter. Hoffen wir, dass künftige Synchronisationen auf zu erwartende ungekürzte DVD-Veröffentlichungen mehr Rücksicht nehmen.)

Die Aufmachung der Box ist ebenso stilsicher wie die der ersten Season. Die 5 DVDs schmücken nun Rundumansichten des Ford Gran Torino, während der Schuber die vier Protagonisten der Serie in Großaufnahme präsentiert: Starsky, Hutch, Huggy und Dobie. Merkwürdigerweise wurde auf dem Schuber der Name des Chiefs nicht dem amerikanischen Original ('Dobey') entnommen, sondern der deutschen Aussprache ('Dobie') angepasst. Aber aus dem Original-Rufnamen "Zebra 3" des Einsatzteams wurde im Deutschen ja auch ein "Sierra 10"...

Wieder nennt sich das beiliegende C5-Doppelblatt fast hochtrabend "Episodenführer", gibt aber nur knappe Informationen über Darsteller und Inhalt der Folgen. Das Bonusmaterial erschöpft sich diesmal in Original-TV-Trailern zu den Folgen. Keine Problem, da das in den 70er Jahren geringe Zuschauerinteresse an Hintergrundinformationen leider nur wenig Bonusmaterial gebar und die wenigen Infos bereits in der ersten Season-Box enthalten sind.

So enthalten die 5 DVDs alle 25 Folgen der zweiten Season: (Im Original ungekürzter!) TV-Serien-Spaß aus den 70ern mit Starsky, Hutch, Huggy und Dobie - und der gestreiften 'Tomate'!

Ich warte schon ungeduldig auf die dritte Season-Box ...

Wegen des enormen Erfolges wurde mit der zweiten Season auch eine neue Titelmelodie kreiert, die allerdings in Deutschland nicht zur Ausstrahlung kam, weil man hier das aus der ersten Staffel bekannte Thema weiterhin verwendete. Grund wird sein, dass man das Ausbleiben des Wiedererkennungseffektes befürchtete (deutsche TV-Zuschauer werden offensichtlich generell für unmündig und blöd gehalten, wie ja auch die miese Synchronisationen und Zensurschnitte anderer bekannter TV-Serien zeigen). Für deutsche Fans, die die Originalserie kennen, ist der neue Notenreigen daher etwas gewöhnungsbedürftig.

Wie in der ersten Season werden auch auf diesen DVDs alle Episoden in ungekürzter Originalversion gezeigt, was zur Folge hat, dass einige Passagen - die in Deutschland der Zensurschere zum Opfer fielen - nur in englischem Originalton verfügbar sind.

Nicht nur das: An einigen Stellen, wenn die Sprecher im Off (also außerhalb des Bildes) sprechen, wurde für diese Zeit auf die deutsche Synchronisation sogar gänzlich verzichtet. Offensichtlich eine Folge des damaligen Zeitmangels bis zum Sendetermin, also wurde auch bei dieser Serie das Eine oder Andere gestrichen - der Zuschauer merkt es ja eh' nicht.

Ist zwar schade, aber besser, als wenn man wieder nur mit geschnittenen Versionen abgespeist würde. Ich höre es mir ohnehin lieber im Original an.

Die Aufmachung der Box ist ebenso stilsicher gestaltet wie die der ersten Season. Die 5 DVDs schmücken nun Rundumansichten des Ford Gran Torino, während der Schuber die vier Protagonisten der Serie in Großaufnahme präsentiert: Starsky, Hutch, Huggy Bear und Cpt. Dobie. Das beiliegende Episodenheftchen gibt knappe, aber ausreichende Informationen über Darsteller und Inhalt der Folgen. Das Bonusmaterial erschöpft sich diesmal in Werbetrailern. Keine Abwertung, da man 1. damals an 'Making Of'-Aufnahmen noch nicht gedacht hatte und 2. mit der Box der ersten Season ziemlich erschöpfend dokumentiert hatte, wie was zustande kam. Selbst der unmenschliche Star der Serie, der Ford Gran Torino, wurde dort ausreichend vorgestellt.

25 Folgen ungekürzten (!) TV-Serien-Spaß mit Starsky, Hutch, Huggy und Dobie - und der gestreiften 'Tomate'.

Ich warte auf die dritte Season ...