Starsky & Hutch - Season Four (5 DVDs)

Von den 92 produzierten Folgen der Serie STARSKY & HUTCH sind bekanntlich neben dem Pilotfilm insgesamt 3 Episoden ohne deutsche Synchronisation geblieben, weil sie damals weder vom ZDF, noch später von den Privatsendern eingekauft bzw. ausgestrahlt wurden. Es sind dies die Folgen 70, DECKWATCH (3.Staffel), sowie die Episoden 75, MOONSHINE, und 77 ,THE AVENGER, aus der vorliegenden 4.Staffel. Doch Sony Pictures bietet in ihrer DVD-Box der Season Four auch die Folge 78, DANDRUFF, lediglich im O-Ton mit UT an, obwohl sie unter dem Titel DER MEISTERDIEB mit deutscher Synchronisation im Privat-TV läuft. Kuriosität dabei: Auch der digitale Pay-TV-Sender AXN, der zum deutschsprachigen Zweig der Sony Pictures Entertainment gehört, strahlte z.B. am 21.8.2007 genau diese Folge wieder aus !!! Auf der Box hingegen behauptet das Label unverdrossen im Kleingedruckten, es gäbe für jenes Material keine deutschsprachige Veröffentlichung - ein Schildbürgerstreich par exellence, mit dem sich Sony Pictures hier selber disqualifiziert.

Und der zweite Streich folgt sogleich: Obwohl die Kunden mit zahlreichen Beschwerden gegen diese Unsitte bereits Sturm gelaufen sind, malträtiert Sony Pictures die Zuschauer auch weiterhin mit dem hirnrißigen >Service< von Zwangsübersetzungen. Für praktisch jeden im Bild gezeigten simplen englischen Schriftzug, sei es an Fahrzeugen, Gebäuden, Schaufenstern oder Schildern, werden bei der Season Four wieder automatisch deutsche UT mit entsprechender Übersetzung eingeblendet, egal welche Tonspur zuvor angewählt wurde. Man muß daher im DVD-Menü reichlich tricksen, um diese unsägliche Nötigung wieder vom Bildschirm zu bekommen. Allein der Umweg über eine fremdsprachige Audiospur reicht hier nämlich nicht aus, bei Sony Pictures muß man zusätzlich die Untertitel auf der Einstellung AUS mit der OK-Taste bestätigen, obwohl der Menüpunkt standardgemäß nach dem Einlesen der Scheibe so bereits angezeigt wird. Doch auch das klappt nicht bei allen Folgen so. Erscheinen trotzdem noch die unerwünschten Einblendungen, lassen sie sich alternativ während der Wiedergabe mit der UT-Taste der FB ausblenden, indem man sich mühevoll durch sämtliche UT-Sprachen zappt, bis man dort endlich zur Einstellung AUS gelangt. Oh Herr, laß endlich Hirn vom Himmel fallen....und erlöse uns von solchen Anbietern !!!

Von den erwähnten Mankos einmal abgesehen, zeigt sich die DVD-Box ansonsten vom Design identisch mit seinen Vorgängern. Ein optisch ansprechender und klappbarer Digischuber, in dem jeder Silberling einzeln lagert und nicht gefährlich überlappend, wie leider bei so vielen anderen Serienboxen. Die Bildqualität zeigt sich allerdings eher mäßig, unterliegt auch in der jüngsten Staffel diversen Schwankungen. Starkes Bildrauschen und Unschärfen sind keine Seltenheit bei den Folgen. Der englische und deutsche Ton wird hier erstmals um die Synchronfassungen französisch und italienisch erweitert. Die Franzosen zeigen sich hier übrigens richtig kreativ, haben für die Serie sogar ein ganz eigenes Titellied komponiert, was eine herrliche Alternative bietet zum öden Originalsound. Mir gefiel es auf Anhieb so gut, daß ich die Folgen der Season Four jetzt immer mit dem flotten Notenreigen der französischen Tonspur starte, erst dann wird umgeschaltet auf die heimische Synchro oder den O-Ton. Schade, bei den vorherigen Seasons bestand diese Möglichkeit leider noch nicht.

Fazit: Inhaltlich bietet die letzte Staffel einen durchaus würdigen Abschied für die beiden liebenswerten Cops der späten 1970er Jahre. Die Serie hat ihre Höhen und Tiefen durchlebt, eine Fortsetzung hätte den Reiz des Besonderen wohl eher in Monotonie verkehrt. Für mich persönlich ist und bleibt die legendäre Season One die Beste der kompletten Serie, die hochgelobte Season Two empfand ich als recht enttäuschend, und die beiden folgenden Staffeln würde ich als positive Evolution der Reihe betrachten, mit der man durchaus wieder gut leben kann. Wer also ebenfalls sein DVD Regal mit den bislang noch fehlenden Seasons komplettieren möchte, sollte insbesondere bei den gerade aktuellen Schnäppchenpreisen von amazon unbedingt zugreifen. Jedoch einen Stern Abzug wegen der besprochenen Mängel bei der DVD-Umsetzung für die Season Four.

Als Kind durfte ich Starsky & Hutch nicht ansehen, lief damals im ZDF um 21:15 und meine Eltern fanden die Serie zu brutal, so haben sich die Zeiten geändert. Nun liegen mir also die letzten 5 Silberlinge vor. Ein würdiger und leider zu zeitiger Abschluss einer der grössten TV Serien überhaupt. Das einzige was in Staffel 4 wirklich stört ist Hutchinsons Pobelbremse, die wohl damals stylisch gewesen sein soll. Ein Hochgenuss auch dieses Wiedersehen mit den Beiden sowie mit Doby und Huggy Bear, auch in Mono.

Hiermit geht es also in die letzten 22 Folgen der Staffel 4.
3 davon sind leider nur im Orginal.Doch da wurde schon genug drüber geschrieben.
Bild in 4:3 Vollbild und Ton Mono Lauflänge 1032min.FSK12
Trotzdem ist es ein würdiges Ende dieser Serie.Schön finde ich auch das alle Darsteller vom Anfang bis Ende mitgespielt haben.Und nicht frühzeitig
ausgestiegen sind.
Wie es so oft passiert.