Ich habe dieses Buch schon in englisch, sowie in deutsch gelesen und mir gefallen beide Fassungen sehr.
Die Handlung knüpft einige Monate nach der Mission von Quillura an, wo die damalige Jedi Padawan Etain Tur-Murkan, auf das Omega Squad trifft, welches in einer verdeckten Operation ein Attentat ausführen sollte. So viel zu den zusammenhängen.
In Triple Zero treffen die Omega-Squad, sowie das aus dem PC- und Konsolen-Kracher Republic Commando bekannte Delta-Squad aufeinander. Beide Squads wurden von unterschiedlichen Sergeants ausgebildet worden, Omega von Kal Skirata und das Delta von dem anderen Mandalorianer Valon Wau. Beide Sergeants hatten unterschiedliche Ausbildungsmethoden und so gab es schon unter Valon Wau sowie Kal Skirata Zwist und sogar Handgreiflichkeiten, da Kal Skirata seinen Schützlingen Liebe zukommen ließ und Valon Wau der kaltblütige war. Sehr gefallen haben mir wirklich die beiden Charaktere der Sergeants Kal Skirata und Valon Wau, die so grundverschieden, doch viele Gemeinsamkeiten haben. Es hat eine Menge Spass gemacht, die Facetten dieser beiden Personen zu ergründen und sich ein Bild über sie machen zu können. Da die beiden Squads in einer Black-Ops Mission auf Coruscant nun zusammen ein Terrornetzwerk aufspüren müssen sind sie zur Zusammenarbeit gezwungen. Wie sich jeder denken kann, entstehen natürlich kleinere Geplänkel und der typische, machohafte 'Lokalpatriotismus'. Obgleich sie innerlich doch alle wissen, wer der Wahre Feind ist.
Die Kampfhandlungen sind schön beschrieben und ich hatte die ganze Zeit über als ich das Buch las ein angenehmes Spannungsgefühl. Ich persönlich hatte keine Probleme mit etwaigen Anglizismen oder Akronymen, die in einem Buch über militärischen Content einfach von nöten sind (meiner Meinung nach!), um dem ganzen ein besonderes Flair zu verleihen. Ich finde, das gelingt der Karen Traviss auch sehr gut! Was ich hier oft gelesen habe, ist die Sache mit dem mandalorianisch.
Ich bin sehr interessiert am erlernen von Sprachen, seien sie fiktiv oder auf unserer Erde gebräuchlich... es gibt ja schliesslich auch Google auf klingonisch und ich bin mir sicher das es da draussen auch welche gibt, die es können. Karen Traviss "baut" gerade die mandalorianische Sprache und sie gefällt mir sehr, simpel, direkt und relativ leicht zu erlenen.
Ich finde, die Kultur der Mandalorianer sehr interessant und ich sehe in ihrem verstehen den Schlüssel der Atmosphäre und das ich die Handlungen und Denkweisen der geklonten Männer besser verstehen konnte. Ansonsten, wäre es nur eine aneinanderreihung von Action-Szenen, wie ich sie eher weniger unterhaltsam finde. In diesem Buch geht es um Intrigen und verdeckte Ermittlungen, um Verhandlungsgeschick und um Zugehörigkeit und auch der Ungerechtigkeit, die diesen tapferen Männern wiederfahren ist. Ich persönlich sehe es auch als Auftakt, um mehr über die Zwiespältigkeit der Entscheidung der Jedi und deren Motive zu sehen.
Die Handlungen und Entscheidungen des Jedi-Ordens zeigen mir, dass sie auch keine ganz weisse Weste haben. Was ich persönlich sehr schön finde.
Als Kritikpunkt fand ich, was ich sogar als Mann sagen muss, dass sich Karen Traviss durchaus etwas eingehender mit den zwischenmenschlichen Beziehungen von den Klonkriegern hätte befassen können.
Abschliessend kann ich nur sagen, dass ich jede Seite des Buches genossen habe und ich sehr trauig war, als ich merkte, dass es schon zuende ist. Ich hätte glatt das dreifache bis vierfache diesen Stoffs aufnehmen können.
Für alle, die den ersten Teil mochten ein "must-have"!
Weiter so Karen!