Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung (Original-Kinoversion + Special Edition, 2 DVDs) [Limited Edition]

Hier schreibt ein Fan der ersten Stunde, der vor allem an dem Original-Kinofilm interessiert ist. Ich will hier nicht lange beschreiben, warum die Special Edition von 1997 und die DVD-Edition von 2004 für mich nicht wirklich in Frage kommen - die vielen zusätzlichen Effekte beschädigen für mich die Atmosphäre des Films, tragen nichts zur Handlung bei und passen nicht in einen Klassiker der 70er Jahre. Don't fix what ain't broken, George!

Ich habe mir die erste DVD-Box darum auch nicht gekauft, und das war richtig, denn diese hier ist für Original-Fans die bessere Wahl. Immerhin gibt es den Kinofilm erstmals legal auf DVD, und man braucht nicht mehr bangend auf alternde VHS-Kassetten oder Laserdisc-Spieler zu schauen.

Aber: die Umsetzung ist eine Unverschämtheit. Nicht nur, dass der Originalfilm im simplen 4:3-Letterbox daherkommt, die Vorlage war zweifelsohne beschädigt und diese Beschädigungen wurden nicht repariert. Ich rede gar nicht von aufwendigem Remastering, bloß vom Stopfen einiger Löcher im Filmmaterial. Auch die Sterne im Weltraum flackern an einigen Stellen, als würden sie von Interlacing verwirrt. Es ergibt sich der Eindruck, als hätte hier jemand hobbymäßig eine TV-Ausstrahlung aufgezeichnet und recht ordentlich zu einer DVD verarbeitet. Der deutsche Ton ist auch in Ordnung; dass dem Tonband von 1977 wohl ein für allemal die Höhen etwas fehlen, ist eben so, aber "lispeln" tun die Synchronsprecher nicht. Abgesehen davon, dass weder Kenobis noch Leias Stimme das englische "th" beherrschen.

Fazit: für Originalitätsfans besser als nichts, aber viel weniger als man von Lucasfilm erwarten dürfte! Was soll ich Ihnen, lieber Leser, also raten? Das kommt darauf an, welches Interesse Sie haben:

- Sie lieben Star Wars so, wie es 2004 auf DVD erschienen ist? - Kaufen Sie die erste DVD-Box, da haben Sie mehr Extras. Wenn Sie die schon haben, vergessen Sie diese hier.

- Sie schauen Star Wars immer in der neuesten Version, möchten aber den Originalfilm irgendwo doch als Dokumentation haben, um zu sehen, "wie alles mal anfing"? - Dann ist dies die Box für Sie.

- Sie lieben den Originalfilm, finden die Neuauflagen fürchterlich und haben gute Kopien der Originale zuhause? - Vergessen Sie diese DVDs, warten Sie, bis Lucas sich seiner Pflichten erinnert und die Originale in einer einigermaßen vernünftig restaurierten Version herausbringt!

- Sie sehen den Originalfilm seit 25 Jahren dreimal in der Woche, und Ihre alten Kassetten sind bereits abgenudelt? Kaufen Sie diese DVD. Besser bekommen Sie die Originalfilme derzeit leider nicht.

- Sie wollen Lucas zeigen, dass er mit den alten Filmen gutes Geld verdienen kann? - Kaufen! und hoffen, er kapiert es, und restauriert sie doch noch einmal.

- Sie wollen von Lucas nicht veräppelt werden? - Halten Sie Ihr Geld zurück, bis er endlich den Fans gibt, was sie wollen: eine sauber aufbereitete anamorphe DVD- oder Nachfolgemedium-Version der Originalfilme, die Sie damals im Kino so fasziniert haben!

3 von 5 Sternen - für den langsamen Fortschritt. 5 gibt es erst für das restaurierte Original!

Für Fernsehfreunde könnte die Veröffentlichung der "Originalfassung" (und nur die ist ja das Interessante an diesem Paket, denn die meisten werden die "runderneuerten" Special Editions sowieso schon im Regal haben) gerade noch in Ordnung gehen. Das liegt daran, dass es auf dem Fernseher nicht so schlimm ist, wenn's nur 4:3 statt 16:9 ist.

Wer aber mit einem ordentlichen Beamer auf die Leinwand projiziert, wird enttäuscht sein, besonders wenn er die Bildgröße dem 1:2,35-Foramt anpasst, also das Bild soweit vergrößert, dass es einem anamorphen 1:2,35-Bild entspricht. Da lässt die Auflösung dann zwangsläufig ganz schön zu wünschen übrig. Dafür sehen die Straßen von Mos Eisley endlich nicht mehr so aus, als seien aus dem benachbarten Jurassic Park die Viecher entlaufen. Und in der Weltraum-Bar treffen wir gottseidank wieder die alten Bekannten. Und natürlich schießt Han wieder zuerst!

Die "Lispelei" ist zwar nicht ganz ausgemerzt aber scheint zumindest reduziert. Dass es allerdings KRIEG DER STERNE nur in vierkanaligem Sound gegeben hat - wie einer meiner Vorredner behauptet - stimmt so nicht. Alle 70mm-Kopien hatten sehr wohl einen mehrkanaligen, diskreten und vor allem sehr dynamischen Soundtrack auf ihren sechs (!) Magnettonspuren, auch in der deutschen Fassung! Dass man es vermieden hat, auf diese Tracks zurückzugreifen, ist traurig, denn so haben wir wieder mal nur den auf TV-Niveau "eingedampften", in der Dynamik limitierten Ton, bei dem - wie schon gehört - auch noch Dialoge vergessen wurden!!! Ja geht's denn noch??? Welche unterbezahlten Praktikanten haben die bei FOX Germany (oder wo auch immer die deutsche Fassung hergestellt wird) denn da wieder mal 'rangelassen??? Es mag dem einen oder anderen wurscht sein... Für mich ist's ein handfester Umtauschgrund! Ich habe bereits eine Mail an FOX geschickt. Vielleicht sollten's ein paar andere auch tun... Hat in anderen Fällen ja auch schon mal etwas bewirkt...

Fazit: Knapp daneben ist auch vorbei... Für Fans leider immer noch ungenügend!!!

Ums kurz zu machen:

Seit Einführung der DVD ca. 1997 mussten Star Wars Fans eine halbe Ewigkeit warten bis sich der Herr Lucas bequemte, die Trilogie auf DVD zu veröffentlichen. 2004 wars dann auch schon so weit, natürlich wurden die (nochmals leicht) verschlimmbesserten "Special Edition" Teile veröffentlicht. Eigentlich gab es kaum noch Hoffnung, die wirklich originalen Editionen auf DVD zu bekommen, für viele Fans der ersten Stunde waren die unpassende digitale Nachbearbeitung und die inhaltlichen Änderungen schlicht nicht akzeptabel. Nun hat Lucasfilm, am nahenden Ende der DVD-Ära, doch noch die unbearbeiteten Originale angekündigt. Nach anfänglicher Freude wurde allerdings vor wenigen Tagen in einer Presseerklärung die unglaubliche Frechheit seitens Lucasfilm verkündet: Die DVDs werden nicht etwa in bestmöglicher Qualität veröffentlicht, im Gegenteil. Wie eher von chinesischen Bootlegern zu erwarten wird die Überspielung von den Laserdisc- (!!!) Masterbändern vorgenommen. Ja, richtig gehört: Im angehenden Zeitalter von High Definition mit den dazugehörigen Blu-Ray/HD-DVD-Medien wird der zahlende Kunde hier mit Technik des (heutzutage) lausigen Vor-DVD Mediums abgespeisst! Im Klartext bedeutet dies: Kein anamorphes, für 16x9-Geräte optimiertes Bild, sondern eine einfache Letterbox-Fassung mit geringer Auflösung! Diese Fassungen sind spätestens seit Ende der 90er Jahre auf DVD absolut unakzeptabel! Zur Begründung heisst es, Lucasfilm hätte nicht die Ressourcen, eine aufwändige Restaurierung durchzuführen. Man sollte dabei Wissen, dass kleinste Independent-Label oftmals erheblichen Aufwand betreiben, um obskure Filme in bestmöglicher Qualität dem zahlenden Kunden zu präsentieren. So erstrahlen auch mitunter 30 oder 40 Jahre alte Filme, die vorher nur in muffiger VHS-Qualität zu begutachten waren heute in schönster digitaler Pracht. Und eine Firma namens Lucasfilm will uns weissmachen, sie wären nicht in der Lage einen neuen High-Definition-Transfer anzufertigen? Kurzum: Wer hier zugreifen wird, ist selber Schuld.