Star Trek - Deep Space Nine 8.06: Mission Gamma II - Dieser Graue Geist [Broschiert]

Die USS Defiant stößt im Gamma-Quadranten auf eine neuartige Waffe und wird außer Kraft gesetzt. Unverhofft bekommt die Crew Hilfe von einer fremden Rasse und gerät in den Strudel derer interner Politik, zwischen Intrigen und der Gefahr eines Bürgerkriegs. Auf der Station Deep Space Nine bekommen die Gespräche um den Beitritt Bajors in die Föderation eine neue Wendung als plötzlich Quarks alte Flamme, die cardassianische Botschafterin Natima Lang, auftaucht...

Dies ist seit langem der erste Star Trek Roman den ich negativ bewerten muss. Ich habe mich durch die gut 500 Seiten gequält. Die Story an sich ist wunderbar und greift auch sehr schön die Handlungsfäden des Vorgängers wieder auf. Doch der Stil der Autorin, Heather Jarman, ist schwer zu beschreiben. Beim Lesen kam ich nicht in den Fluss, ständig holperte ich über die Sätze und die langatmigen und kraftlosen Phrasen. Ich war wirklich enttäuscht von diesem Buch, da ich nach den sehr guten ersten Bänden weit mehr erwartet habe. Ich kann mir nicht vorstellen, dass er im Original besser zu lesen ist. Die Übersetzungen der bisherigen Star Trek Romane von CrossCult Romane waren alle Klasse.

Heather Jarman unterbricht mit diesem holprigen Werk den Lesefluss der bisher grandiosen achten Staffel von Deep Space Nine. Als einzig positiven Aspekt kann ich anmerken, dass die Geschichte um die Gepflogenheiten der Andorianer fortgeführt wird. Die neue Rasse im Gamma-Quadranten wird derart lieblos und blutleer präsentiert, dass dadurch die ganze Storyline langweilig ist. Schade.

Als Bonus liegt im Anhang der Prolog des sehr guten TNG Romans "Den Frieden verlieren" von William Leisner bei. Der Roman ist nur was für Fans und Komplettisten.

"Dieser graue Geist" ist das mittlerweile sechste Buch der Deep Space Nine-Reihe. Die Serie lebt nach wie vor von ihren Charakteren, die Höhen und Tiefen durchleben. Gerade Kira Nerys, die Kommandantin der Station, steht stark im Mittelpunkt. Nachdem sie aus der Bajoranischen Glaubensgemeinschaft ausgeschlossen wurde, ist es für sie schwer, die innerliche Balance wiederzuerlangen. Der andorianische Ensign Ch'Thane, gerät ebenfalls zunehmend in den Vordergrund. Er und seine Partner, beziehungsweise die Entwicklung der kleinen Gemeinschaft, werden immer fesselnder. Für den Anteil an Komik sorgt wie meist Quark, der im Duo mit Lieutenant Ro sehr gut funktioniert.
Worin das vorliegende Buch leider völlig versagt, ist die Spannung. Zu keinem Zeitpunkt ist irgendeiner der Protagonisten in glaubwürdiger Gefahr. Zwar ist das Volk der Yrythny in seiner Struktur und der damit einhergehenden Problematik interessant, etwas wirklich Neues stellt das außerirdische Volk allerdings nicht dar. Dass der interne Konflikt zudem von einer Außenstehenden derart beeinflusst wird, ist mehr als unglaubwürdig. Einziger Vorteil: Der Charakter Ezri Dax entwickelt sich deutlich weiter. Hier werden die Grundlagen für eine Karriere gelegt, die in der ebenfalls bei Cross Cult erschienenen "Destiny"-Trilogie ihren Höhepunkt fand.
Unterm Strich quält sich der Leser durch die insgesamt 507 zähen Seiten des Romans. Ab und an schafft es ein Handlungsstrang oder ein Kapitel zu fesseln, dies wird jedoch nicht auf lange Sicht durchgehalten. Hier bleibt nur zu hoffen, dass die verbliebenen beiden Bände des Vierteilers mehr wagen, dass Spannung und Action deutlich intensiver betont werden - Charakterentwicklung alleine ist einfach zu wenig. Mittlerweile gibt es so viele Handlungsstränge, dass ein derartiger Füllroman nicht notwendig ist.

Fazit:
Ein ungewöhnlich schwacher Roman aus einer normalerweise sehr starken Reihe. Es bleibt zu hoffen, dass dies ein Ausrutscher war und zukünftiger wieder mehr zu erwarten ist.

Während ihrer Mission im Gamma-Quadranten wird die Defiant von einer fremdartigen Waffe beschossen, die das Schiff völlig lahmlegt. Sogleich eilen Fremde einer Spezies namens Yrythny zu Hilfe, die sich mit den Angreifern im Krieg befinden. Da für die Reperatur der Defiant ein seltenes Material notwendig ist, bieten sich die Yrythny an, die Sternenflottenoffiziere zum sogenannten Materialkonsortium zu fliegen, um den begehrten Stoff aufzutreiben. Im Gegenzug soll Ezri Dax den drohenden Bürgerkrieg zwischen den beiden Kasten der Yrythny abwenden.

Derweil werden auf Deep Space Nine die Verhandlungen zwischen Bajor und der Föderation fortgeführt. Als die cardassianische Botschafterin Natima Lang auf der Raumstation eintrifft, um Friedensgespräche zwischen Cardassia und Bajor in die Wege zu leiten, spitzt sich die Situation deutlich zu. Schnell wird klar, dass der Weg für eine friedliche Koexistenz beider Völker sehr lang sein wird...

Wie schon im ersten Band wechseln sich die beiden Handlungsstränge im Alpha- und Gammaquadranten kapitelweise ab. Theoretisch spricht nichts dagegen, zuerst den einen und dann den anderen Handlungsstrang zu lesen, wenn man denn möchte.
Wieder gilt es also in Handlungsstrang Nummer Eins, einen unbekannten Planeten im Gamma-Quadranten zu erforschen, wenngleich der Zwischenstopp auf Vanìmel, dem Heimatplaneten der Yrythny, diesmal unfreiwilliger Natur ist.Gerade diese Krise bedeutet für die persönliche Entwicklung einiger Figuren wieder einen Schritt nach vorn. Ezri ist gerade auf dem Weg, sich vom unsicheren DS9-Küken zu einer selbstbewussten Person mit Führungsqualitäten zu mausern, die aus der immensen Lebenserfahrung der anderen Dax-Wirte profitiert. Als Diplomatin erwischt Ezri allerdings einen ziemlich unglücklichen Start.

Ensign Thirishar "Shar" ch'Thane sieht bei seinem Zwangsaufenthalt auf Vanìmel seine große Chance gekommen, die andorianische Rasse vor dem Untergang zu bewahren. Überhaupt wird dem Leser in diesem Roman das ganze Ausmaß des andorianischen Dilemmas deutlich. Wer sich schon lange gefragt hat, wie sich die Andorianer mit einer derartig komplizierten Fortpflanzungsbiologie überhaupt vermehren konnten, findet hier die Antwort.

Auf der anderen Seite des Wurmloches sitzt Colonel Kira zwischen den Stühlen, als sie als Vermittlerin zwischen ihrer eigenen Rasse, von deren Angehörigen sie geächtet wird, und den einst von ihr so verhassten Cardassianern herhalten muss. Ihre Figur hat sich in den DS9-Romanen der achten Staffel stärker entwickelt als in der gesamten Serie. Inzwischen ist sie fähig, ihr bisheriges Schwarz-Weiß-Denken aufzugeben und eine völlig objektive Haltung anzunehmen. Von allen Charakteren in diesem Roman ist Kira am eindrucksvollsten beschrieben. Die Story hält für sie einige bittere Enttäuschungen bereit, aber auch das unerwartete "Wiedersehen" (das Wort passt nicht ganz) mit einer liebgewonnenen Freundin.

Wie in den Vorgängerromanen sorgt die Romanze zwischen Ro und Quark für eine angenehme Leichtigkeit in diesem Buch. Dieses kann man nicht gerade von der vierfachen andorianischen Beziehungskiste behaupten, die ziemlich starker Tobak ist, wenn auch das Ende in keinster Weise überraschend kommt.

Die Entwicklung der Charaktere war schon im Vorgänger "Zwielicht" das zentrale Thema, und mit "Dieser graue Geist" wird dieser Weg fortgeführt. Leider hat die Autorin Heather Jarman kein so feines Gespür für die Figuren, wie es David R. George III hat, und auch nicht dessen einfühlsamen und sensiblen Schreibstil. Wenn die eigentliche Rahmenhandlung dafür fesselnd und spannend gewesen wäre, hätte dieser Roman trotzdem die Qualität des ersten Bandes erreichen können. Zumindest der Handlungsstrang auf Deep Space Nine ist wirklich interessant, gerade weil sich die Situation Cardassias dramatisch verändert hat und es nun an den Bajoranern liegt, ihren einstigen Unterdrückern hilfreich unter die Arme zu greifen.

Die Gamma-Quadrant-Geschichte hingegen kann nicht so recht überzeugen. Sie ist relativ dröge, ohne Schwung und Einfallsreichtum und ähnelt den 08/15-Abenteuern vieler früherer Romane. Die Yrythny werden wohl keinen bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen, und deren Konflikt mit den Cheka (die Aliens, welche die Defiant beschossen) versickert irgendwann einfach im Sande. Lediglich die bizarre Kreatur Fazzle sorgt für ein kleines Highlight, kommt aber leider nur sehr kurz. Die Handlung dümpelt ohne Spannungsmomente vor sich hin, und auch die vermeintlichen dramatischen Höhepunkte, wie z.B. Nogs Entführung, rufen nur mäßiges Interesse hervor. Ich war immer ganz froh, wenn ich ein Gamma-Kapitel ausgelesen hatte und mich dann mit wesentlich mehr Elan einem Alpha-Kapitel widmen konnte.

Fazit: Schlecht ist der Roman wirklich nicht, aber im Vergleich mit seinem Vorgänger fällt er deutlich ab. Zudem unterscheiden sich die beiden Handlungsstränge qualitativ erheblich voneinander und sorgen für einen wahrhaft durchwachsenen Eindruck. In Schulnoten ausgedrückt, käme die DS9-Story auf eine gute Zwei, die titelgebende "Mission Gamma" gerade mal auf eine knappe Vier - macht zusammen also Drei.