Selbst wenn man Klingonisch versteht, kann es passieren, dass man mit unverständlichen Sätzen konfrontiert wird. Hierbei handelt es sich häufig um idiomatische Wendungen, Sprachspiele, Redewendungen und Vergleiche. Die gebräuchlichsten werden im Buch vorgestellt. Dem Slang und der Jugendsprache widmen sich auch einige Seiten. Sehr wichtig sind hierbei die Hinweise auf Wortzusammenstellungen, die man nicht gebrauchen sollte, wenn man mit heilen Beinen und Armen wieder nach Hause zurückkehren möchte. Auch Missverständnisse führen häufig zu unerwünschten Zwischenfällen. Deswegen werden die wichtigsten phonetischen Stolperfallen genauer erklärt, nicht dass man ungewollt seinen Gesprächspartner beleidigt, weil ein falsch ausgesprochenes Wort oft eine ganz andere Bedeutung bekommen kann. Als Ergänzung zum klingonischen Wörterbuch findet der interessierte Leser am Ende eine Auflistung der im Buch vorgestellten Worte und Korrekturen zu vormals falsch oder missverständlich erklärten Begriffen.
Ein jeder Weltraumreisender sollte dieses Buch (neben einem Handtuch) in seinem Reisegepäck haben, wenn er in die klingonische Heimatwelt reisen möchte. Doch auch auf Raumstationen und Transportschiffen kann das Studium dieses Buches manchmal sogar Leben retten.
Wirklich ein geniales, absurdes, tolles und eigentlich ganz und gar sinnfreies Buch für den echten, wahren Trekkie.