Star Trek Deep Space Nine - Die komplette Serie [48 DVDs] EU-Import mit Deutscher Tonspur!

Im Gegensatz zu dieser Version wurde die andere hier verfügbare Box bereits häufig rezensiert. Ich möchte nun ein paar wenige Worte über diese Box schreiben.

Über den eigentlichen Inhalt von Deep Space Nine brauche ich wohl nichts sagen: Jemand der über 100EUR für eine DVD-Box ausgeben möchte, wird schon wissen was ihn erwartet - einer der besten Sci-Fi-Serien überhaupt. ;-)

-
- Verpackung und Erscheinungsbild -
-
Zunächst einmal ist die Box kleiner als erwartet. Das liegt daran, dass alle DVD's einer Staffel in einer Papp-Falt-Broschüre ohne separate Verpackung aufbewahrt sind. Die Papp-Schuber sind jedoch qualitativ hochwertig und ansprechend designt.

Beschriftungen und Teaser-Texte auf den DVD's und Verpackungen sind auf Englisch gehalten - bei einer Import-Version war das natürlich zu erwarten. Falls jemand mit den englischen Episoden-Namen nicht zurecht kommt, kann man diese auf einschlägigen Internetseiten nachschlagen. Symbole der britischen Institutionen für Alters-Einstufungen scheinen alle als Aufkleber angebracht sein.

Ein Manko gibt es leider: Die Staffel-Nummer auf der Verpackung der fünften Staffel ist leider etwas nach unten gerutscht (ich werde noch Bilder hochladen auf denen das zu erkennen ist). Ich kann nicht sagen ob dies eine Ausnahme ist, oder bei jedem Artikel der Fall ist. Je nach dem wie man die DVD's im Regal aufstellt, kann es ärgerlich werden oder auch gar nicht weiter auffallen.

-
- DVD-Menüführung und Qualität der Inhalte -
-
Was nach dem Einlegen der DVD stört ist natürlich die nicht-überspringbare Copyright-Information wie man sie von (fast) allen gekauften Medien kennt. Erfreulich ist jedoch das nach der Sprachwahl am Anfang sämtliche Menüs in der gewählten Sprache erscheinen. Die Menüführung ist optisch an die Benutzeroberfläche der cardassianischen Computer auf Deep Space Nine angelegt - gelungen!

Qualitativ fällt die DVD-Version besser als erwartet aus. Subjektiv scheint das Bild wesentlich schärfer als die TV-Version zu sein (liegt u.U. an der verwendeten Abspiel-Hardware und Bildverbesserer). Der Ton ist auch auf Deutsch in einer Mehrkanal-Version vorhanden.

-
- Abschluss -
-
Da ich (bisher) nicht sämtliche Folgen schauen konnte, ist dies nur ein erster Eindruck. Aber (abgesehen von der verrutschten "5") ist dieser durchweg positiv. Ich bin froh mir die Serie nun endlich gegönnt zuhaben und kann sie Fans nur weiter empfehlen.

Ich kann mich noch gut erinnern, als vor einigen Jahren nach und nach eine Staffel "Deep Space Nine" nach der anderen in den schicken Hartplastik-Boxen veröffentlicht wurden. Die machten schon was her im Regal, dafür musste der treue Fan aber nicht nur sehr geduldig sein (bis alle 7 Staffeln veröffentlicht waren), sondern auch seeehr tief in die Tasche greifen (90-100 Euro pro Staffel waren normal). Mir war das seinerzeit definitiv zu teuer und eine reine Abzocke verglichen mit anderen Serien-Veröffentlichungen. Auch die inzwischen erhältliche deutsche DVD-Edition der Serie (jeweils eine halbe Staffel für ca. 25 Euro) konnte mich nicht überzeugen - wurde hier doch nicht nur am Design, sondern auch an den Extras gespart.

Mit dieser Import-DVD-Box aus Great Britain schlägt man als Fan nun mehrere Fliegen mit einer Klappe:
- Der Preis ist für 48 DVDs und Star Trek-Verhältnisse sensationell günstig (110 Euro/ 48 = 2,30 Euro pro DVD!!)
- Die Box ist optisch sehr schön gestaltet und trotzdem super kompakt (man kann sie z.B. problemlos in jeden Rucksack packen)
- man kommt dank dem Digipak-Format leichter an die einzelnen DVDs ran
- die Box enthält natürlich eine DEUTSCHE TONSPUR und ist auch sonst inhaltlich komplett identisch mit der ersten, teueren DVD-Veröffentlichung (inklusive aller SPECIALS!)

Ich kann jedem Star Trek-Fan, der diese tolle Serie (wieder-)entdecken möchte daher nur wärmstens empfehlen bei diesem Import-Schnäppchen zuzuschlagen! Auch andere Star Trek-Serien (zB TNG oder VOY) sind bereits in diesem Format erhältlich, aber Vorsicht: Einige (zB Enterprise) haben keine deutsche Tonspur!

Es handelt sich hier um Importware ohne FSK-Prüfung, Schuber und Booklets sind englisch beschriftet. Die kompletten sieben Staffeln, 48 DVDs mit jeweils drei bis vier Folgen. Alles Pappe, jedes Booklet mit sechs halb einzuschiebenden DVDs. Mir persönlich gefällt diese Lösung besser als jede Scheibe einzeln zu verpacken, so werden die Discs nicht geknickt und die Pappe des Booklets ist m.E. Schutz genug, Fans der Serie werden mit diesem nicht gerade billigen Schätzchen sicher sorgsam umgehen.

Bildqualität und -format entsprechen den Fernsehbildern auf PAL, auf mich wirkt alles wie leicht durch einen Weichzeichner gezogen. Das scheint dem damaligen Geschmack bei amerikanischen Fernsehserien entsprochen zu haben, ich halte nicht so viel davon, diese 'historischen' Aufnahmen aufzumöbeln. Vielleicht wären gestochen scharfe Bilder sogar ein bisschen unpassend für diese schwurbelige Serie.

Die deutsche Tonspur dürfte die altbekannte sein (Soweit ich mich erinnere wurde Avery Brooks' deutsche Synchronstimme einmal ausgewechselt, zumindest in den von mir geprüften ersten Folgen kam sie mir etwas fremd vor). Schneller Vor- und Rücklauf und Kapitelsprung funktionieren normal, ich glaube, bei anderen Boxsets gab es hier Probleme. Wesentlich höhere technische Ansprüche sollten Sie nicht stellen.

Zur Serie selbst sage ich nichts weiter, ich habe die Box für meine Schwester bestellt und die ist zufrieden, hält diese Serie für die beste der Saga ...

Was die englische Beschriftung angeht: Bei amazon.de gibt es noch ein 46er Boxset, hier sind (fast) alle Folgen mit deutschem Titel aufgelistet, einfach ausdrucken, dann haben Sie zumindest einen Überblick.

Fazit
Der Punktabzug bezieht sich nicht auf die rein englische Beschriftung, das wussten wir schon vor dem Kauf. Aber insgesamt hinkt die Qualität der DVDs dem durchschnittlichen Standard selbst dieses Mediums etwas hinterher und bei älteren Playern hakt und ruckelt es zuweilen, außerdem habe ich auf dem Display meines Laptops ein rotes Flimmern an den horizontalen Bildrändern bemerkt.
Trotzdem kann ich die Box sehr empfehlen, eine deutliche Verbesserung gegenüber VHS ist sie allemal (und nimmt nicht so elend viel Platz weg).