Die Spur des Falken [Blu-ray]

Zum Klassiker selbst muss nicht mehr viel geschrieben werden. Da dürfte dem geneigtem Filmfan wohl jedes Detail bekannt sein.
Das Bild der Blu-ray ist hervorragend gemastert und zu jeder Zeit über Zweifel erhaben. Der englische Ton ist in HD abgelegt und klingt sehr homogen. Das Bonusmaterial ist reichlich und interessant.
Nun kommen wir zum einzigen Schwachpunkt: Die deutsche Tonspur bzw. die deutsche Synchronisation. Diese war eigentlich schon immer, bei jeder TV-Ausstrahlung, sowie auf jeder bisherigen DVD, ein Ärgernis.
Irgendwer befand in den späten 60er Jahren, als John Houstons Werk eingedeutscht wurde, dass es eine gute Idee wäre, den Film mit der damals hippen Jazzmusik, statt des orchestralen Scores zu unterlegen. Man stelle sich vor: 70er Jahre Jazzmusik, in einem Film von 1941 :( ! In dem Moment in dem der Film startet, man das erste Bild sieht und den ersten Ton hört, weiß man: Hier stimmt was nicht. Leider gibt es zu allem Schwachsinn, auch nur 2 Kompositionen der unsäglichen Musik, welche während des ganzen Films dann rauf und runtergeleiert werden. Das ist extrem nervtötend und passt zudem überhaupt nicht zur Stimmung des Films. Ja es zerstört diese weitgehend und lässt die ansonsten recht gute Synchronisation zu einem Gesamtärgernis verkommen.
Dass es für solch einen Klassiker, nach all diesen Jahren, nur eine verhunzte deutsche Fassung gibt, dafür kann Warner erstmal nichts. Anderseits könnte man natürlich sagen: Dies wäre die Gelegenheit für eine gute Neusynchro gewesen. Gerade weil die Synchronisation auch noch technisch zu wünschen übrig läßt. So werden die Stimmen von der Mitte an, dünn und schnorchelig. An einer Stelle der Synchro ist sogar im Hintergrund ein Flugzeug zu hören, dass da ganz und gar nicht hin gehört und auch so nicht im O-Ton vorhanden ist. Ganz zu schweigen davon, dass eine Passage des Films, in 2 Sätzen für die letzte DVD-VÖ nachsynchronisiert und auch auf diese Blu-ray so übernommen wurde. Der Grund hierfür war, dass diese kurze Sequenz anscheinend in der ursprünglichen dt. Synchro fehlte, weil diese Szene in Deutschland seinerzeit entfernt wurde. Gegen diese Nach-Synchro wäre nichts einzuwenden, würden sich die neuen Sätze nicht so anhören, als hätten sie der Hausmeister von Warner-Deutschland und dessen Gehilfe eingesprochen.
Wie gesagt: Die VÖ der Blu-ray wäre die perfekte Gelegenheit gewesen, den Film nach über 70 Jahren, auch in Deutschland so zu präsentieren, wie es sich für diesen Klassiker der Filmgeschichte gehört. Aber das war wohl leider nichts.
Da bleibt uns nur auf die englische Tonspur zu schalten und den Film (wenn nötig mit Untertiteln) im Original zu genießen.
Liebe Warner-Brüder:
Vielleicht klappt es ja mit der deutschen Synchro, auf dem nächsten Speicher-Medium!

Das Warner Brother Film-Label hat sich ja schon seit geraumer Zeit zum Aushängeschild mieser DVD-Konvertierungen entwickelt, und so verwundert es nicht, das diese Special Edition den negativen Trend unverändert fortsetzt. Der Film wurde weder restauriert noch remastered. Bild- und Tonqualität sind identisch mit der 6 Jahre alten DVD-Erstausgabe von 2000. Die auf der Bonus-Disc enthaltenen Extras sind so schwach das sie nicht einmal der Erwähnung wert sind. Das Bild ist nach wie vor körnig, kontrastarm, verschmutzt und leicht unscharf. Der Ton ist verrauscht und stellenweise asynchron.

John Hustons Regiedebüt gilt als der erste und beste Film Noir überhaupt. Ein traumhaftes Zeugnis einer Zeit, in der es in Hollywood noch echte Stars und geniale Regisseure gab. Humphrey Bogart legte mit seiner coolen, charismatischen und energiegeladenen Darstellung des Sam Spade den Grundstein für eine Karriere, die ihn in den folgenden 15 Jahren zu einem der größten Stars der Filmgeschichte machte. John Hustons visionäre Regiearbeit gab dem Film eine Dichte und stilistische Brillanz, die in bis heute als eines der absoluten Meisterwerke der Filmkunst gelten läßt. Nach den (im filmischen Sinn) ausgelassenen 30'er Jahren begann mit Klassikern wie John Fords Stagecoach, Citizen Kane und eben "Die Spur des Falken" ein neues Kinozeitalter, in dem sich der Film als ernsthafte Kunstform etablierte.

Die von Warner Home vorliegende Premium-Edition des Klassikers "Die Spur des Falken" könnte für Liebhaber Anlass zu großer Freude sein, wäre da nicht die Unterschlagung der Original-Filmmusik bei der deutschen Fassung festzustellen. Auf der englischen Sprachversion ist der Filmscore enthalten.

Die deutsche Fassung hingegen begnügt sich mit einem seinerzeit vom deutschen Atlas-Filmverleih hergestellten stereotypisch wiederkehrenden Musikteppich mit spärlichen Variationen. Schon nach kurzer Zeit nervt diese doch recht einfallslose und penetrante musikalische Begleitung.

Hier hätte Warner, im rechtlichen wie technischen Besitz des Original-Scores, unbedingt nachbessern bzw. restaurieren müssen. Ein schändliches Versäumnis. Diese Manko sollte im Interesse der Pflege der Filmkunst beizeiten behoben werden.