- Taschenbuch: 240 Seiten
- Verlag: Rowohlt Tb.; Auflage: 3 (1997)
- Sprache: Französisch, Deutsch, Englisch
- ISBN-10: 3499602741
- ISBN-13: 978-3499602740
- Größe und/oder Gewicht: 19 x 12,4 x 1,7 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.5 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (2 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 818.552 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
| |||||||||||||||
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
In der Kürze liegt die Würze! Sprichwörter, richtig eingesetzt, helfen, eine Aussage treffend und elegant zu bekräftigen. - Auf ein Sprichwort!- versammelt über dreihundert der gebräuchlichsten Sprichwörter mit ihren Entsprechungen in Englisch und Französisch. Oft werden in den verschiedenen Sprachen die gleichen Gedanken mit völlig unterschiedlichen Wörtern und Bildern ausgedrückt - ein besonderer Reiz für jeden, der in Fremdsprachen nicht nur ein Vehikel zur nüchternen Verständigung sieht.
Klappentext
Sprichwörter, richtig eingesetzt, helfen, eine Aussage treffend und elegant zu bekräftigen. Auf ein Sprichwort! versammelt über dreihundert der gebräuchlichsten Sprichwörter mit ihren Entsprechungen im Englischen und Französischen. Oft werden in den verschiedenen Sprechen die gleichen Gedanken mit völlig unterschiedlichen Wörtern und Bildern ausgedruckt - ein besonderer Reiz für jeden, der in Fremdsprachen nicht nur ein Vehikel zur nüchternen Verständigung sieht.
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
8 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Sprichwörter - verkleidete Ratschläge oder Erkenntnisse in prägnanter Form - haben ihren eigenen Reiz, und es gibt wohl keine Sprache, in der sie nicht vorkommen.
Béatrice Couzereau hat 1997 aus der Praxis ihrer Übersetzungstätigkeit eine Auswahl der gebräuchlichsten zusammengestellt und richtet sich damit an alle, die sich beruflich oder privat mit Sprache beschäftigen.
Die 240 Seiten sind in einen deutsch-, englisch- und französischsprachigen Teil gegliedert; jeder Teil ist alphabetisch sortiert; jeder Eintrag enthält zunächst das Sprichwort in der Muttersprache gefolgt vom entsprechenden in den beiden anderen Sprachen, wie etwa 'nobody's perfect - niemand ist perfekt - nul n'est parfait'. Registraturen in den jeweiligen Sprachen schließen das Buch ab.
Trotz der knappen Form reizt die Sammlung auch zum Stöbern und kommt daher nicht nur Übersetzern, sondern auch Menschen mit Spaß an Sprachen entgegen.
Die Registraturen könnten durch ein Mehr an Verweisen nutzerfreundlicher werden. So findet sich im obigen Beispiel nur 'perfekt', nicht aber 'niemand' als Stichwort wieder.
Format:Taschenbuch
Ein äußerst hilfreicher Ratgeber, informativ, bereichernd und immer für die passende Gelegenheit zu verwenden - sehr empfehlenswert! Vielen Dank, liebe Frau Couzereau!
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
