Speak German!: Warum Deutsch manchmal besser ist [Gebundene Ausgabe]

60% der Deutschen sprechen kein Englisch, 30% mehr schlecht als recht und nur 10% können sich halbwegs passabel verständlich machen. Gutes Englisch ist nämlich recht anspruchsvoll. Was soll also der geradezu manische Drang deutscher Unternehmen und ihrer Werbung, alles mit englischen Modebegriffen auszudrücken? Viele Werbesprüche werden von den Kunden gar nicht verstanden und verfehlen eigentlich ihre Wirkung (obwohl es andererseits vielleicht auch gerade der Zweck ist, die Inhaltsleere vieler Aussagen, Produkte und Jobs zu kaschieren). Am witzigsten fand ich die Douglas-Parfümerien, die mit gigantischem Aufwand den deutschen Kunden beibrachten: "Come in and find out" - komm herein, und finde wieder heraus!

Schneider stellt gleich zu Anfang klar, dass ein importiertes Wort nicht automatisch schlecht ist, schließlich ist unsere Sprache voller Wörter, die im Laufe der Jahrhunderte aus dem Lateinischen, Italienischen, Französischen dazugekommen sind (ein schönes Buch zur Sprachentwicklung bzw. Etymologie ist übrigens von Jutta Berg, "Deutsch - die schreckliche Sprache?"). Schneider zeigt vielmehr mit vielen Beispielen die aburdesten Auswüchse der 'Anglomanie' auf - und dazu, welche einfachen und klaren deutschen Parallelen es gibt. Schneiders Vorschlag: Nützliche, vornehmlich kurze Fremdworte importieren, unnütze übersetzen oder streichen. Schneider ist also für "Team" statt Arbeitsgruppe oder "Sex" statt Geschlechtsverkehr, aber er geht im Bahnhof lieber zur Auskunft statt zu einem "Service Point" und mag den Nachtzug mehr als die "City Night Line".

Neben diesen praktischen Inhalten kommt er auch immer wieder auf den Wert der Sprache als Kulturgut zu sprechen. Deutsch ist die zweite Sprache im globalen Büchermarkt und im Internet, Deutsch ist die Sprache des Exportweltmeisters, Deutsch ist die meistgesprochene Sprache der EU - und trotzdem muss der Bundestag um Übersetzung der Gesetzesvorlagen aus Brüssel bitten. Franzosen oder Engländer wären umgekehrt darüber entsetzt, obwohl deren Sprachen viel schwächer vertreten sind. "Deutsche machen sich auf internationalen Konferenzen mittlerweile mit der Verweigerung ihrer Muttersprache lächerlich", und dazu gehören Kapriolen wie der Chef des Goethe-Instituts oder der der Koreanischen Gesellschaft für Deutsch als Fremdsprache, die vor einem erstaunten Publikum lieber auf Englisch vortrugen. Als Schneider, ehemaliger Korrespondent der Süddeutschen Zeitung und Journalisten-Ausbilder an mehreren Universitäten, seinen Studenten sagte, Deutsch sei eine Weltsprache, wurde er ausgelacht. "Deutsch sollte keine Weltsprache sein! Sie wollten es nicht, sie ertrugen es nicht!"

Die Angst der Deutschen vor ihrer eigenen Sprache und Kultur sieht Schneider letztlich in historischen Schuldgefühlen. "Warum haben die Deutschen sich der amerikanischen Invasion so viel bereitwilliger geöffnet als Franzosen, Spanier, Italiener? Natürlich, weil wir unter dem Desaster der Nazijahre litten." Schneider geht auch dieses Phänomen galant an. Ausgerechnet im Osten, wo Hitler einmarschiert ist, ist Deutsch die beliebteste Fremdsprache, und diese Begeisterung hat nach der Maueröffnung selbst viele Experten überrascht (wahrscheinlich reduziert der Osten die deutsche Geschichte nicht wie die Amis von 2000 auf 12 Jahre). Schneider macht also Mut, wieder mehr zur deutschen Sprache zu stehen. Ich fand sein Buch kurzweilig und absolut lesenswert.

TIPP
Man ist zuweilen regelrecht aufgeschmissen, wenn man für Mode-Anglizismen den passenden deutschen Begriff sucht. Das ist eine Übersetzung wie in eine andere Sprache. Hierbei hilft mir immer wieder der Anglizismen-Index des Vereins der Deutschen Sprache, der sowohl als Buch als auch kostenlos im Netz verfügbar ist (googeln). Er hat mich noch nie im Stich gelassen.

Eigentlich ist die These des neuen Buches von Wolf Schneider unumstritten: Heutzutage wird sehr oft im deutschen Sprachgebrauch überflüssige englische Begriffe verwendet. Es bleibt nur die Frage, wie wir am besten damit umgehen sollten. Meines Erachtens hat Herr Schneider seinen Standpunkt relativ gut dargestellt und zusammengefasst, allerdings mit ein paar Widersprüchen und Fehlern, wie in anderen Rezessionen auf dieser Seite ausführlich erläutert werden. Recht hat Herr Schneider allerdings auf jeden Fall, wenn er schreibt, dass die deutsche Sprache durch Begriffe wie "Human Resources" eher verwässert als bereichert wird. Und zurecht betont er auch, dass weitaus weniger Bundesbürger die Feinheiten der englischen Sprache beherrschen, als offenbar in den Werbeabteilungen und Führungsetagen großer Firmen geglaubt wird. Ferner fand ich seine Meinung bezüglich der Aufgabe der Duden-Redaktion interessant und schlüssig.

Fazit: Obwohl "Speak German" für meinen Geschmack manchmal etwas polemisch wirkt, kann ich es empfehlen, am besten mit einem anderen neuen Buch vom Rowohlt-Verlag zu diesem Thema: "Der die was?" von David Bergmann.

Wolf Schneider setzt sich mit seinem Buch für Überprüfung unsinniger und falscher englischer Begriffe in der deutschen Sprache ein.
Da trifft er natürlich vollkommen meine Meinung: mir geht jedes Mal der "Hut hoch", wenn - auch gestandene Journalisten, nicht nur verbale Laien - das Wort "realisieren" falsch benutzen.
Und amüsante "Kleinigkeiten" habe ich auch jede Menge gefunden: zum Beispiel: daß JOGGEN mit "schlendern, trotten" übersetzt werden müßte...
DAS gibt doch den "Joggern" eine hübsche Lächerlichkeit.
Der Punktabzug bezieht sich auf den einfach zu langen "Werbeteil" für die "Aktion Lebendiges Deutsch" des "Vereins Deutsche Sprache e.V." - aber das sei ihm verziehen.
Schon allein die Übersetzungen der unabsichtlich ulkigen Werbesprüche lohnen die Lektüre!