Spaziergang im Regen: Liebesroman [Broschiert]

Als Übersetzerin gilt meine Rezension ausschließlich der Geschichte. Mir waren die beiden Protagonistinnen auf Anhieb sympathisch, und ihre Beweggründe schienen realistisch und nachvollziehbar, auch wenn sich die beiden in Umständen befinden, die ich nicht aus eigener Erfahrung kenne. Die Liebesgeschichte entwickelt sich langsam (und m.E. mit viel "Kribbeln im Bauch") und hat sehr erotische Momente. Beim Übersetzen habe ich der im Buch erwähnten Musik gelauscht, um mich in die richtige Stimmung zu bringen, und ich kann jeder Leserin nur empfehlen, es mir nachzutun (Tip: bitte mal auf meiner Profilseite hier nachschauen, dort gibt es einen Hinweis zum "Soundtrack"). Kurzum, als ich das englische Original las, wußte ich sofort, daß ich alles daransetzen würde, um es der deutschsprachigen Lesbenleserinnenschaft zugänglich zu machen.

Zum Inhalt:

Die Memoiren des offen lesbisch lebenden Klassikstars Jessa Hanson soll verfilmt werden. Die Dirigentin soll im Film von Schauspielerin Shara Quinn verkörpert werden, welcher Jessa deshalb für einige Wochen tiefen Einblick in ihr Privatleben gewähren muss. Der introvertierten Jessa gefällt die Idee, Wohnung und Freizeit mit einer Schauspielerin teilen zu müssen, anfangs gar nicht, doch alsbald stellt sich heraus, dass die beiden Frauen einen besonderen Draht zueinander haben. Jessa verliebt sich in Shara. Shara wiederum fällt es leichter als gedacht, sich in die Gefühlswelt einer Lesbe einzufühlen - erschreckend viel leichter. Sie fühlt sich zu Jessa hingezogen, obwohl sie eigentlich mit Derek verlobt ist, und ist vollkommen durcheinander. Auch Jessa quälen ihre Gefühle - scheinen sie doch aussichtslos - und dann wären da noch ein paar alte Wunden, die sie mit sich herumträgt.

Umsetzung:

Alison Barnard versteht es, gefühlvoll und mit feinem Humor von zwei spannenden Frauencharakteren zu erzählen, die man nicht nächste Woche schon wieder vergessen hat. Die Liebesgeschichte baut sich behutsam auf, lässt frau dennoch mitfiebern. Für langandauernde Spannung sorgen Irrungen und Wirrungen. Hierbei zeigt sich die Autorin teils sehr kreativ, teils greift sie auf altbekannte "lesbische Probleme" zurück, bleibt jedoch auf jeder Seite glaubwürdig. Sex beschreibt die Autorin detailliert, aber sinnlich; wohldosierte Erotik, die sich angenehm von den - leider im Genre oft zu findenden - (Soft-)Pornos und "fallenden Vorhängen" abhebt.

Atmosphäre:

Die Handlung spielt in Metropolen wie London oder Toronto, deren besonderes Flair auf jeder Buchseite nachschwingt. Auch der Bezug zur Klassik schafft Stimmung. Ich habe mir während des Lesens gern den "Soundtrack zum Buch" angehört. Diesen gibt es völlig kostenlos im Internet, Susanne M. Swolinski verweist in ihrer Rezension darauf. An dieser Stelle mein Dank für dieses Angebot.

Übersetzung:

Die Übersetzung vermag es, Sprache und Stimmung aus dem Englischen wunderbar ins Deutsche zu transportieren. Es gibt keine hohlen, oder blutleeren Floskeln, bei der frau sich fragt, ob da jemand zum Übersetzen hilflos in sein altes Schulbuch geguckt hat. Der Text liest sich gefällig, und auch Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung sind gut.

Fazit:

Alles in Allem ein gelungenes Debut von Alison Barnard, gewürdigt durch eine wunderbare Übersetzung von Susanne M. Swolinski.

Ein "Spaziergang im Regen" der sich wunderbar für verschneite, kalt Tage eignet und einem dabei das Herz wärmt.
Zum Inhalt ist schon genug gesagt, da es sich um ein Debüt Roman handelt kann frau nur hoffen das die Autorin so weiter macht.