Spanglish

Spanglish ist einer meiner Lieblingsfilme. Flor ist eine Latino Emigrantin, die als Hausmädchen bei einer sehr wohlhabenden amerikanischen Familie arbeitet. Ihre kleine Tochter ist auch fast immer in der wohlhabenden Villa der Claskys dabei.
Die Claskys, gespielt von Adam Sandler und Lea Leoni haben so den einen oder anderen 'typisch amerikanischen' Tick, den Flor (gespielt von der bezaubernden Paz Vega) nicht versteht.
Die Komödie macht sich etwas über westlichen Wohlstand-Beziehungen lustig und hat mich ein wenig an 'My big fat greek wedding' erinnert. Sehr lustig, manchmal tiefgründig und auch ernst.
Lohnt sich!

Diesen Film als Komödie zu bezeichnen weckt völlig falsche Erwartungen, genauso wie man ihn sicherlich der klassischen Adam Sandler Fangemeinde nicht zumuten sollte.

Vielmehr hat man hier einen sehr interessanten soliden tiefgründigen Film mit unterschiedlichen Charakteren gezeichnet, welcher sehenswert ist. Der Film ist hat Humor, aber dieser ist eher sarkastisch bitter. Das wunderbare ist, das der Regisseur es verstand Tiefgründiges und Leichtigkeit immer in der Waage zu halten, ohne jemals kitschig oder albern zu werden.

Respekt, den eigentlich mag ich den platten Humor von Sandler nicht einmal, Respekt davor das Er auch anders kann. Respekt auch vor den Qualitäten einer Paz Vega, welche das Bild der überbesorgten Mutter recht gut zeichnet.

Den letzten Fehler, welcher leider ebenfalls den Erfolg dieses Films schmälerte, war die haarsträubende deutsche Synchronisation. Sowohl die Auswahl der Sprecher als auch die Wortwahl verfälschen leider den ganzen Film, da man auch hier versuchte "komödiantischer" zu sein als es das Original gebot. Allein die Tatsache das man Sandler seine angestammte deutsche Synchronstimme verpasste, hat eigentlich alles kapput gemacht. Dieses betonunglose Brabbeln nervt, es mag in seine Slapstickfilme passen, aber leider nicht zu diesem Film. Ich kann jedem nur raten, sich die englische Originalversion anzuschauen. Nach diesem Genuss bekommt der Film eine andere Bedeutung.

Ich bewerte den Film trotzdem sehr gut, weil es letzendlich um den Inhalt geht, dafür kann die Synchronisation nichts.

Wie man an den anderen Rezensionen erkennen kann ist der Film nicht für jeden etwas.
Ich würde ihn "anspruchsvoll" nennen, denn im Kern geht es um ein sehr ernstes und philosophisches Thema. Ist also für den Samstagabend eher ungeeignet.

Der Macher des Films ist soweit mir bekannt ist eher durch Komödien bekannt geworden, wodurch man von dieser Perspektive aus mit falschen Erwartungen an den Film herangeht. Auch das Cover sieht aus wie die typische "X, Y und ich"-Verfilmung. Im Film sind durchaus komödiantische Einlagen, auch nicht wenig, sind aber eher dazu gedacht den Film aufzulockern und nicht als Kernelement.

2 Kulturen, oder eher 2 Lebensphilosophien treffen in diesem Film aufeinander. Einmal die "moderne" Familie, reich an Dekadenz und Lügen; auf der anderen Seite eine Mutter die hohen Wert auf Moral und Selbstachtung legt. Durch die Umstände, in der die Mutter auf diese Familie stößt, sieht sie immer dabei zu wie ihre eigene Tochter langsam Gefallen an der neumodischen oder dekadenten Lebensweise findet, da sie ihr so lebendig und frei erscheint. Sie fängt an ihre Mutter zu belügen und materielle Dinge sind ihr plötzlich wichtiger als die Werte und Normen, die sie von ihrer Mutter vermittelt bekommen hat.

Dies spitzt sich immer weiter zu bis die Mutter einen Schlussstrich zieht und ihre Tochter und sich von der modernen Familie trennt. Es gibt so gesehen aber auch ein "Happy End", da die Tochter am Ende die Sicht ihrer Mutter versteht und ihr zustimmt.

Ich finde es äußerst bedauernswert, was für schlechte Rezensionen dieser Film teilweise bekommt. Eine moralische Frage wird in eine moderne Kulisse übertragen und wirklich gut veranschaulicht. Der Film veranlasst zum nachdenken, wie man selbst handeln würde und zu welcher Partei man sich bekennt.
Für mich ein Film der es wert ist gesehen zu werden, auch mehrmals. Es gibt viel zu wenige Filme solcher Art meiner Meinung nach.