South Park - Die Komplette Fünfte Season (Staffel 5) [3 DVDs]

Endlich South Park Staffelboxen! Paramount hat nun die Rechte, die vorher bei Warner Vision lagen, erworben und bringt nun würdige Staffelboxen statt überteuerte Einzeldiscs heraus. Falls es jemand noch nicht weiß: Die 3. und 4. Staffel kommt auch noch, und ein Release aller übrigen Seasons ist auch schon geplant. Ausserdem hat man bei Paramount löblicherweise davon abgesehen, jede Staffel zu splitten und als Half-Season Boxsets herauszubringen, wie sie das etwa bei der Serie "Charmed" getan haben. Was ist also positiv, und was ist negativ, und gibt es Unterschiede zwischen den alten DVDs und diesen hier? Ja, und zwar sehr viele! Waren die alten DVDs noch DVD-5er Scheiben, haben wir es hier mit DVD-9ern zu tun, weswegen die Kompression hier weitaus unauffälliger arbeitet; bis auf ein hie und da minimales Blockrauschen in homogenen Flächen gibt es nichts zu beanstanden, alles erscheint in leuchtenden Farben, keine Doppelkonturen, keine Verschmutzungen, kein Rauschen und kein Grießeln, lediglich die Schärfe könnte noch einen Tick besser sein. Jetzt lohnt es sich auch, die Serie auf der großen Leinwand anzusehen! Auf der Rückseite der relativ dicken Pappschubers mit Prägedruck findet sich der Satz "Einzelne Folgen können sich von ihrer TV-Ausstrahlung unterscheiden" Sind die Folgen etwa geschnitten? Nein, sind sie nicht, sie unterscheiden sich dadurch, dass man hier die ORIGINALversionen zu sehen bekommt, also englische Warnung am Anfang jeder Folge, KEINE deutsche Titeleinblendung, wie man das von TV-Ausstrahlungen kennt, und auch keine deutsch überschriebene Plakate oder Schilder. Manche regen sich darüber auf, weil sie lieber die bearbeitete Version sehen, aber die läuft sowieso im Fernsehen, und die meisten wollen South Park sicher so sehen, wie sie gemacht wurden. Paramounttypisch gibt es hier mehrere Sprachen und Untertitel in vielen Sprachen, auch Englisch, was einem durchaus helfen kann, wenn man ein Wort oder einen Satz nicht verstanden hat. Die Sprachen sind Englisch, Deutsch, und auch Spanisch (unbedingt mal reinhören, die Jungs werden alle von Frauen gesprochen! *gg*)
Zum Ton ist allgemein zu sagen, dass die Qualität der verschiedenen Sprachausgaben identisch ist und die Stimmen sehr natürlich klingen. Auch die Musik klingt sauber und klar. Einziges "Problem" ist die relativ leise Abmischung, so dass man die Lautstärke manuell anheben muss. Ansonsten perfekter Stereoton.
Paramounttypisch sind allerdings auch die Zwangshinweise nach dem Einlegen der DVD, die man nicht überspringen kann, da kann man drücken was man will. Gottseidank sind diese nicht sehr lange geworden, aber ärgerlich ist es schon, wie man mit Kunden umgeht, die die DVDs legal erworben haben. Eigenartig auch die deutsche Übersetzung der Episodentitel im Menü: Hier hat man nämlich nicht die offiziellen deutschen Titel genommen, sondern von den englischen Titel, die man bei entsprechender Einstellung des DVD-Players im Menü korrekterweise lesen kann, wörtlich übersetzt.
Ein Beispiel: Eine Folge heißt im Original "It hits the fan", wie man das auch im Menü lesen kann. Im deutschen Menü steht allerdings "Sie trifft den Ventilator"! Offiziell heißt diese Folge nämlich "Verfluchtes Fluchwort".
Zumindest kann man in der Inhaltsangabe zu jeder Folge, die man auf das schön bedruckte Digipak geschrieben hat, die normalen deutschen Titel lesen.

Zu jeder Folge findet sich ein Minikommentar von Trey Parker und Matt Stone, der leider nur die ersten 2-4 Minuten läuft, aber trotzdem ein paar Informationen enthält, was die beiden sich bei den Folgen gedacht haben. Zumindest wurden die Audiokommentare deutsch untertitelt.
Schade auch, dass es auch hier keine Kapiteleinteilungen gibt, so bleibt einem nichts anderes als Vorspulen, will man sich z.B. eine bestimmte Szene ansehen.
Mehr bleibt mir hierzu nicht zu sagen, außer dass man mit diesen Boxen als South Park Fan sicher Freude haben wird.

hi!

Ich liebe South Park.
Einfach nur lustig, die Staffel Box ist ihren Preis wert.

Aufjedenfall eine Kauf entfellung wert.

Was soll man dazu noch sagen?
South Park ist und bleibt die witzigste und beste Sendung.
Die 5. Staffel zählt auf jeden Fall zu den besten Staffeln.