Sommerküsse voller Sehnsucht [Taschenbuch]

Voller Erwartung habe ich das Buch gekauft und gelesen und festgestellt, dass es tatsächlich seichte Lektüre zu einem meiner Ansicht nach sehr stolzen Preis ist. Die Dialoge sind meines Erachtens nach teilweise sehr langatmig und ohne Aussage - banales Geschwätz, die Übersetzung hat auch nicht gerade ihr bestes getan - meines Erachtens nach befinden sich im Text eindeutige Transferfehler (vom Englischen ins Deutsche) und auch Wörter in Sätzen, wo man eindeutig merkt, dass wortwörtlich übersetzt wurde, aber nicht sinngemäß ("sie erzählen sich mit ihren Eltern..."). Natürlich geht es hier um die Liebe und die Autorin schafft es auch, wie in einem Schundroman mit netter Beschreibung die Spannung aufzubauen und... pufff... geht nicht weiter, sondern überläßt die Leserin dann ihrer eigenen Fantasie. Das ist ja ganz nett, in anderen Romanen, die auch stilistisch besser sind, aber... ich finde, dieser Roman hätte nur durch genauere Beschreibung diverser Liebesmomente gerettet werden können. Ich gebe 3 Punkte für eine dennoch nette Lektüre, die ich aber eher als Roman unteren Niveaus bezeichnen möchte, lasche Dialoge und schlechte Übersetzung überzeugen mich nicht, noch ein Buch der Autorin zu erwerben.

Sarah Stratford ist eine Meisterin ihres Faches: Als Weddingplanerin macht ihr so schnell keine was vor, denn die von ihr organisierten Hochzeiten versprühen Romantik und Verzückung pur, doch was sie davon in einem Übermaß in ihrem Job versprüht, bleibt in ihrem Privatleben doch ziemlich auf der Strecke. Hat sie den Männern da doch weitestgehend abgeschworen und auch ihre beiden Mitstreiterinnen Bron und Elsa können von einem passenden Herzbuben zunächst nur träumen, doch die passenden Männer lassen nicht lange auf sich warten...

An dieser Stelle möchte ich zunächst mal kurz erwähnen, dass "Sommerküsse voller Sehnsucht" nicht der erste Roman der Autorin für mich ist und ich schon die ein oder andere Bekanntschaft mit einem ihrer gewöhnlich so heimeligen und warmherzigen Schmöker geschlossen habe und dabei durchaus vergnüglich und kurzweilig unterhalten wurde.
So etwas ähnliches habe ich mir hier erhofft und auch gewünscht, doch so ganz konnte mich Katie Fforde mit diesem Buch nicht überzeugen, fehlt der Story samt Romanfiguren doch so das gewisse Etwas, um als prickelnder und spritziger Lesestoff durchzugehen.
Präsentiert wird uns hier ein durchaus netter und leichter Frauenschmöker, der drei Frauen in den Mittelpunkt stellt, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, den Hochzeitstag ihrer Auftraggeber zu einem unvergesslichen Ereignis zu machen und dabei wirklich zur Hochform auflaufen.

Genau genommen haben wir es hier eigentlich mit drei Hauptprotagonistinnen zu tun, die das Geschehen bestimmen und gemeinsam die Projekte Hochzeiten in Angriff nehmen und dabei so richtig schön harmonisch miteinander umgehen und ein absolutes Dream-Team dabei bilden.

Mit Sarah lernen wir hier die eigentliche Wedding-Planerin kennen, die organisatorisch wirklich gut aufgestellt ist und generalstabsmäßig die Hochzeiten anderer Leute auf die Beine stellt und ihr Beruf quasi auch ihre Berufung darstellt. Soweit so gut, doch da hören die Sympathiepunkte bei mir als Leser auch schon auf. Bleiben Sarahs Auftritte doch recht kühl und unnahbar und für solch einen romantischen Job zeigt sie sich doch einen Tick zu zynisch und sarkastisch, um bei mir den Funken überspringen zu lassen.

Deutlich besser aufgelegt bringen sich da ihre beiden Mitstreiterinnen Elsa und Bron ein, die doch ein bisschen mehr Liebenswürdigkeit und Wärme ausstrahlen und deutlich mehr Herzlichkeit an den Tag legen.
Sei es die gute Bron, Friseurin und Stylistin des Damen-Trios, die sich zunächst mal aus einer mehr als unglücklichen Beziehung befreien muss oder die zurückhaltende Elsa, begnadete Schneiderin, die im Verlauf der Story immer selbstbewusster agiert und dank Farbberatung und Tanzstunden regelrecht aufblüht.

Im Großen und Ganzen zeigt sich die Story sicherlich auch ganz nett zu lesen und ich meine, welche nicht romantisch veranlagte Liebesromanleserin liest nicht ab und an ganz gerne etwas über Hochzeiten und deren so aufregende und manchmal abenteuerliche Vorbereitungen? Doch hier hat so die Quintessenz gefehlt und da hätte es gerne ein Tick mehr Romantik und Herzschmerz sein dürfen.

Ein bisschen mehr Tiefgang bei unseren Protagonisten hätte da sicherlich auch einiges wettmachen können und insgesamt hätte da den Damen etwas mehr Schärfe und Kontur gut zu Gesicht gestanden, um die Story lebhafter und schwungvoller zu gestalten. Im Gesamteindruck bleibt das Ganze einen Tick zu nüchtern und analytisch, insbesondere wenn die gute Sarah zu Werke geht und so wenig ihren Gefühlen und Emotionen nachgibt.
Witz und Humor ist hier meiner Meinung nach auch etwas zu selten aufgeblitzt, etwas, das ich persönlich wirklich schmerzlich vermisst habe.

Alls in allem bietet die Lektüre aber ganz solide und gefällig Unterhaltung für zwischendurch, ohne allzu große Nachhaltigkeit auszustrahlen und der so vielversprechende Klappentext und die tolle Kurzbeschreibung nicht so ganz das halten konnte, was uns Lesern so verheißungsvoll in Aussicht gestellt wurde.

Eine Geschichte um drei junge Frauen, die im Verlauf des Buches zu Freundinnen werden. Leider bleiben vor allem die Charaktere sehr an der Oberfläche. Ich finde die Story lieblos erzählt, konnte keine besondere Beziehung zu einer der Figuren herstellen. Im Gegensatz zu den früheren Romanen von Mrs. Fforde, wie z.B. "Im Garten meiner Liebe" oder "Zum Teufel mit David". Genau, Humor vermisse ich in "Sommerküsse..." auch! Es ist einfach nur... flach. Schade, nun schon das zweite Buch der Autorin in Folge, das ich ziemlich schwach finde.

Ich besitze alle auf deutsch veröffentlichten Romane von Katie Fforde und glaube daher, das beurteilen zu können. Anscheinenend sind der Schriftstellerin die Ideen ausgegangen. Wie sie in "Festtagsstimmung" selbst schreibt: Da ich mein eigenes Leben und meine eigenen Erfahrungen inzwischen für das Schreiben restlos ausgeschlachtet habe, bleibt mir nur noch der Rückgriff auf neue Wissensgebiete, die aber erst erobert sein wollen.

Mag sein, dass es mit den Ideen so eine Sache ist, aber Gefühle rüberzubringen, das konnte Mrs. Fforde schon deutlich besser. Und ja, die deutsche Übersetzung ist lausig.

Trotzdem hoffe ich darauf, dass das nächste Buch besser wird. Die Hoffnung stirbt zuletzt.