Sommer mit Emma [Gebundene Ausgabe]

Da sind Luisa, die nach einem weiteren Jahr als Familienernährerin urlaubsreif ist;
Daniel, Luisas langjähriger Partner, der als Künstler mehr und mehr darunter leidet, allmählich in der Bedeutungslosigkeit zu verschwinden;
die beiden gemeinsamen Kinder Lea und Jasper, beide mitten in der Pubertät; Can, Jaspers bester Freund seit Kindergartentagen und dann noch Emma. Emma ist Daniels, aber nicht Luisas Tochter. Das Ergebnis eines Seitensprungs. Diese sechs machen nun gemeinsam Urlaub.

Vierzehn Tage Hausbootferien auf verwunschenen englischen Kanälen und die oben beschriebene Reisegesellschaft sind der Stoff, aus dem das durch die Romane "Katzenzungen", "Kleine Schwester" und "Im Gehege" bekannt gewordene "Fernschreiberinnenduo" Borger&Straub einen furiosen Roman gewebt haben.
Ein ungeheuer dicht erzähltes und zugleich sehr realistisches Alltagsdrama mit tragischem Ende.

Es kommt wie es kommen muss: Die scheinbare Idylle erweist sich innerhalb kürzester Zeit als trügerisch.
Luisa, die Mutter verspricht sich viel von diesem Urlaub. Sie hofft, Daniel, dem sie den Fehltritt niemals ganz verzeihen konnte und an dem sie immer mehr zu stören beginnt, wieder näher zu kommen. Außerdem ist da noch die Irritation durch Ivan, einen ehemaligen Mitarbeiter...
Daniel hingegen hat keine Lust mehr, dauernd seinen Seitensprung zu vertuschen und bekennt sich allzu demonstrativ zu seiner anderen Tochter, während er versucht, seine angeschlagene Künstlerkarriere in eine neue Richtung zu lenken.
Die Jugendlichen wiederum haben ihre ganz eigenen Probleme.
Jasper und Can stehen sich längst nicht mehr so nahe und ihre Freundschaft ist durch einen Vertrauensbruch ebenfalls schwer belastet.
Lea, die die meiste Zeit hinter ihren Büchern und ihrem Tagebuch verbringt, kann dann doch nicht soviel mit ihrer Halbschwester Emma anfangen. Diese wiederum erweist sich als durchtriebenes Luder, die schnellstens die Geheimnisse aller Familienmitglieder in Erfahrung bringt und solange zündelt, bis der Flächenbrand entfacht ist....

"Sommer mit Emma" erzählt von den Fallstricken einer auseinandertreibenden Familie, die gerade in einer solchen Situation von Nähe spürt, dass sich etwas verändern muss.
Borger&Straub lassen in ihrem neuen Buch alle Beteiligten - außer Emma - zu Wort kommen und die Geschehnisse auf dem maroden Kahn Revue passieren. Sie alle erzählen einen Teil ihrer Geschichte, die wiederum von den anderen Familienmitgliedern ganz anders wahrgenommen wird.

Das machen beide Autorinnen nahezu perfekt.
Wer schon einmal mit Pubertisten Urlaub gemacht hat, wird vieles wiedererkennen und weiß auch, das selbst in besser funktionierenden und weniger belasteten Familien Regentage auf wenigen Quadratmetern zum Prüfstein werden können.
Diese Stimmung, die gerade die Erwachsenen bis zum Schluss nicht wirklich wahrhaben wollen, wird von den Autorinnen perfekt heraufbeschworen.

Es ist ein beklemmendes, vielschichtiges Leseerlebnis, das den Leser hier erwartet.
Für mich eines der beeindruckendsten Bücher in diesem Sommer!

Man ahnt es von der ersten Seite an: Dieser Urlaub wird ein böses Ende nehmen. Daniel und Luisa, die Eltern von Lea und Jaspar, zwei pubertierende Teenager, Jaspers Freund Can und Daniels Tochter Emma, entstanden bei einem Seitensprung vor 15 Jahren, machen gemeinsam zum ersten Mal in dieser Konstellation Ferien auf einem Hausboot in England. Viel Zündstoff auf engstem Raum also, und der Wunsch nach harmonischer Familienidylle erweist sich schnell als allzu dünne Seifenblase. Für Zoff sorgt vor allen Dingen Emma, die exzentrische Selbstdarstellerin, die Unfrieden stiftet, wo immer sich ihr ein Anlass dafür bietet. Aber auch das Verhältnis von Daniel und Luisa ist alles andere als ungetrübt: Die Ehekrise, in der die beiden schon seit geraumer Zeit stecken, entfaltet sich just in diesem Urlaub in ihrem gesamten Ausmaß. Erzählt wird das Drama, das harmlos beginnt und sich stetig über 400 Seiten steigert, aus der Perspektive aller Beteiligten, mit Ausnahme von Emma. Spannung bis zum Schluss, scharfsinnige Einblicke in die Psyche aller Protagonisten, treffsichere Situationsbeschreibungen und eine Sprache, die mitten aus dem Leben kommt, machen das neueste Buch des Autorenduos Borger und Straub zu einem echten Volltreffer.

Mit den Geschichten des räumlich getrennt lebenden, harmonisch zusammenschreibenden Duos Borger & Straub geht es mir immer gleich. Sie haben eine ähnliche Wirkung wie der Umgang mit einem latent schmerzenden Zahn, den die Zunge nicht in Ruhe lassen will. Zu lustvoll ist der Schmerz! Diese beiden Ladies gehen im Gleichklang gnadenlos mit ihren Figuren um.

Ambivalenz hängt von Anfang an über "Sommer mit Emma", und sicher ist es für den Blickwinkel nicht gleichgültig, ob der Leser ein Mann, ein Teenager oder eben eine Frau ist. Vielleicht eine mit einem fordernden Beruf und anstrengender Familie; eine, die jeden Tag ihren immer schmerzlicheren Spagat zu machen hat und nur bei kleinen Fluchten durchatmet. In dieser Lebenssituation befindet sich Luisa, eine tüchtige "Familienernährerin", deren durch einen großen Verrat belastete Ehe in die Jahre gekommen ist. Der Lack ist ab, das Alter rückt ihr zunehmend auf die Pelle, und die Kinder im Teenageralter sind für gemütliche Kuschelmomente nicht mehr zu begeistern. Kein Trost, nirgendwo. Ein gemeinsamer Urlaub soll die Ehe aufmöbeln und die Familie wieder enger zusammenschweißen. Hausbootferien in England sind angesagt, die traute Familie auf engstem Raum. Einer für alle, alle für einen. Oh je.

Das sich vor uns auffächernde Szenario hat mit den Hochglanzprospekten der Reisebüros kaum etwas zu tun. Das versiffte Hausboot mit lautem, stinkendem Dieselmotor ist zu klein für 2 Erwachsene und 4 Teenager. Außer den Eltern und ihren beiden Kindern ist Can, der beste Freund des Sohnes Jaspers, beide fast 18 Jahre alt, mit von der Partie und Emma, die Tochter von Luisas Ehemann Daniel, aus einem Seitensprung resultierend, der 15 Jahre zurückliegt und alles andere als vergessen oder vergeben ist. Das vorläufig noch kleine, hübsche Miststück teilt das Stockbett mit der ehelichen Tochter Lea, ein intelligentes, liebes, etwas unscheinbares Mädchen, das als einzige aus dem Teenagerkleeblatt Lust auf Kinder wecken kann. Sie ist auch die einzige, die keine Probleme hat, die sie nicht lösen kann, eine Leserin und Schreiberin, die sich selbst zu beschäftigen weiß, auch wenn sie sich in den attraktiven Can verliebt hat. Emma dagegen ist ein hochexplosiver Mix aus Genen und Lebensumständen und auch die Jungs, besonders Can, haben nicht nur Schulprobleme, die sie wegzukiffen versuchen. Daniel schließlich, schlecht organisierter Ehemann, Vater und einkommensloser Künstler, begreift wenig, sieht wenig und träumt vom großen, finanziell erfolgreichen Durchbruch, aber auch vom Leben als perfekter Vater seiner fotogenen Tochter Emma, die künftig näher bei ihm leben wird und nicht mehr als Californian Girl in San Diego.

Während die Pubs am Ufer weder skurril noch romantisch sind, die Supermärkte teuer, ein Regentag zum Alptraum mutiert und die sanitären Anlagen immer mehr versagen, treten die Abgründe innerhalb der Hausbootgruppe immer mehr zu Tage. Jeder lebt eingesponnen in seinem eigenen Mikrokosmos, Berührungspunkte gibt es kaum und auch das soziale Talent des "Versöhnungskindes" Lea wird total überfordert. Es wird eng, sehr eng auf dem Boot, aber zum tragischen Showdown, der das Leben aller Beteiligten verändern wird, kommt es erst nach der Besichtigung einer vor sich hinbröselnden Burgruine.

Warum tappen ausgerechnet intelligente, nette Frauen, die ihr Leben eigentlich im Griff haben, nur immer wieder in so tiefe emotionale Fallen, wie sie in diesem Buch geschildert werden? Angst vor Veränderungen, vor dem Alleinsein? Die Unfähigkeit, erloschene Träume aufzugeben? Die Familie zusammenzuhalten, um fast jeden Preis? Warum gehen Frauen mittleren Alters so schonungslos mit sich selbst um? Warum jagen sie einem äußeren Ideal der Jugend nach, einer Hatz, die sie niemals gewinnen können? Warum ist das unerreichbare Ziel wichtiger als der Genuss der Vorteile, der das zunehmende Alter zu bieten hat, wenn man sie nur zur Kenntnis nehmen will? Antworten bieten die Autorinnen nicht an. Aber eine gute, durch und durch schlüssige Geschichte, die zu fesseln versteht und dennoch nicht als leichte Urlaubslektüre geeignet ist. Trotzdem liest man dieses Buch am besten auf einer luxuriösen Liege ruhend, den Schatten genießend, umgeben von einer Traumkulisse, während ein perfekter dienstbarer Geist geräuschlos von Zeit zu Zeit den Lieblingsdrink im beschlagenen Glas kredenzt. Die eigenen Lieben dürfen sich unterdessen gerne (für eine Weile) wohlbehalten etliche hundert Kilometer entfernt aufhalten. Alleinsein kann sich mitunter sehr gut anfühlen.

Helga Kurz

19. Juli 2009