Kurzbeschreibung
Was tun, wenn man um zwei Minuten nach der gesetzlich vorgeschriebenen Ausgabezeit für Alkohol im örtlichen »Systembolaget« vor einer Reihe Bierkästen steht und 70 Gäste zur abendlichen Gartenparty erwartet? Wieviele Weißbiere braucht es, damit aus einem Norweger ein waschechter Bayer wird? Kann Sherry eine Ehe retten? Und: Lohnt sich ein Striptease für einen Millionär, vor dessen Garage ein Audi steht? Diesen und anderen Fragen gehen hier zahlreiche bekannte Autorinnen und Autoren (Elmar Diktonius, Anna-Lena Härkkönen, Svava Jakobsdottir, Pentti Saarikoski, Peter Seeberg, Laila Stien und viele andere) nach. Ob wüst und komisch, ob zutiefst melancholisch oder liebevoll spöttelnd: Stets ist Alkohol Anlass zu wüsten Verstrickungen mit dem Schicksal, Begleiter bei fatalen Begegnungen und Ratgeber unkluger Lebensentscheidungen. Mit 20 ganzseitigen Illustrationen von Günther Jakobs.
Über den Autor
Dr. Gabriele Haefs studierte in Bonn und Hamburg Sprachwissenschaft. Seit 25 Jahren übersetzt sie u.a. aus dem Dänischen, Englischen, Niederländischen und Walisischen. Sie wurde dafür u.a. mit dem Gustav- Heinemann-Friedenspreis und dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 2008 mit dem Sonderpreis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk. 2011 wurde Gabriele Haefs als Königlich Norwegische Ritterin des St.Olavs Ordens in der Norwegischen Botschaft in Berlin ausgezeichnet u.a. für ihre Übersetzungen, für die Vermittlung von norwegischen Büchern nach Deutschland sowie für das Knüpfen von Kontakten im Kulturbereich ganz allgemein.Christel Hildebrandt, geboren 1952 in Lauenburg, studierte Germanistik, Soziologie und Literaturwissenschaft und wandte sich nach der Promotion der skandinavischen Literatur zu. Seit 1988 arbeitet sie als freie literarische Übersetzerin aus den Sprachen Norwegisch, Dänisch und Schwedisch. Sie erhielt den Paul-Celan-Preis nominiert wurde. Daneben reicht die Palette ihrer Übersetzungen von Henrik Ibsen bis zu Håkan Nesser, Jógvan Isaksen und Hanne Marie Svendsen. Mit ihrem Mann, drei Töchtern und einer Katze lebt Christel Hildebrandt in Hamburg.