Web Site Design . Killer Websites der 3. Generation [Broschiert]

Es ist leicht verständlich geschrieben und enthält in einem kleinen Rahmen sehr viele hilfreiche Tips wie zum Beispiel die sieben Todsünden der Website-Erstellung: 'Leerzeilentypografie', 'Horizontale Linien', 'Störende Hintergrundbilder', 'Der unendliche Ladevorgang', 'Illegale Verwendung der 3. Dimension', 'Aliasing, Dithering, Blitzer (?)', 'Stillstand'.

Besonders aber der Vorschlag, an Hand eines Farbwürfels die Farbenanzahl in einem Bild herabzusetzen und somit die Größe der Datei zu verkleinern, war für mich neu und hat meinen Bemühungen, den unendlichen Ladevorgang meiner Seite herabzusetzen, neuen Aufschwung gegeben.

Aber auch zum allgemeinen Design einer Internetpräsenz sind viele nützliche Hinweise zu finden; der Eingangs- und der Ausgangstunnel sind nur zwei Beispiele, wie man seine Seite interessanter gestalten kann.

Leider ging in der Übersetzung die Lesbarkeit des Textes verloren, zu groß ist die Anzahl der kleinen Schnitzer, die sich die Übersetzer geleistet haben. Es scheint fast so, als hätten sie den Text einfach in ein Übersetzungsprogramm getippt und dann gewartet, was dabei herauskommt...

Als kleines Fazit sei gesagt, daß man mit diesem Buch einen nützlichen Leitfaden zur Hand hat, der trotz aller Fehler in der Übersetzung auch demjenigen recht dienlich ist, der nicht gerade in der englischen Sprache bewandert ist. Ein jeder, der aber etwas mit englischen Büchern anzufangen weiß. Dem sei hiermit die englische Version ans Herz gelegt. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)

Die Werkstattberichte von Siegel beschreiben sehr anschaulich die Probleme und Herausforderungen bei der Erstellung von Web-Inhalten und haben meine eigenen Erfahrungen nur bestätigt. Die Freude am Arbeiten mit dem Buch verdirbt einem aber die Sprache bzw. das Ausdrucksvermögen der Übersetzer. Ich frage mich, ob hier ausgebildete Sprachmittler am Werk waren oder solche, die sich gerne so nennen würden. Druckfehler sind ja noch verzeihlich, auch wenn die Häufigkeit im Buch erschreckend ist. Doch wenn die deutsche Syntax über den Haufen geworfen wird, Satzzeichen nach Gutdünken verwendet werden, Verweise am falschen Ort oder im Nirvana enden, bleibt einem die Spucke weg. Ob den Verantwortlichen Korrekturlesen ein Begriff ist?

Ich habe schon beim Querlesen des Buches eine ganze Liste an Schnitzern entdeckt. Hier einige Kostproben: "Die Wavelet-Technik ist ein Schritt über JPEG hinaus [sic]"; "...Microsoft wird ein [sic] hervorragende Style-Sheet-Maschine sein"; "Um ein ... Element von anderen ... zu unterscheide [sic], versehe ich das entsprechenden Tag [sic] mit einem ID-Attribut". Diese Liste ist beliebig erweiterbar. Die Übersetzer haben sich auch nicht die Mühe gemacht, die Abbildungen "einzudeutschen". Bei Bildschirmabnahmen zu Photoshop werden zum Beispiel die Untertitel mit den deutschen Kommandos versehen, die man dann aber in der Original-Abbildung vergeblich sucht. Wozu dann noch die Illustration? Daß man laut Baeseler/Schwarten (die "Übersetzer") anscheinend "auf dem Web" sagt statt richtigerweise "im Web" (man denke nur an das Bild "auf einem Netz suchen") und "in der Site" statt darauf, erscheint hier wie eine Marginalie.

Erschreckend ist meines Erachtens, daß Focus Online und Markt & Technik, zwei Namen mit Klang, ihren Segen zu diesem Werk gegeben haben. Ich kann nur hoffen, daß die nächste Ausgabe zur Übertragung ins Deutsche in kompetentere Hände gegeben wird. Denn ein hervorragender Autor wie David Siegel kann unter solchen Darbietungen nur leiden - und das zu Unrecht. Bis dahin aber - und hier pflichte ich Baeseler/Schwarten bei - "werden [wir] wohl noch Jahren [sic] warten müssen, bis dieses [sic] Vorhersagen eintreffen." Fazir: Fünf Sterne für den Inhalt, einer für die Übersetzung, macht zusammen drei.