 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Sioux / Lakota. Wort für Wort gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Ruanda gehört zu den wenigen afrikanischen Ländern, deren Einwohner alle die gleiche Muttersprache sprechen: Kinyarwanda. Französisch ist neben Englisch zwar Amtssprache, aber der Grundschulunterricht findet ausschließlich auf Kinyarwanda statt. Und viele besuchen nie eine weitergehende Schule. Wenn Sie sich also mit allen Bevölkerungsschichten unterhalten möchten, ist es unverzichtbar Kinyarwanda für Ruanda, Teile Ugandas, Osten des Kongos und auch Tanzania. Darüber hinaus ist Kirundi, die Sprache der Burundis, dem Kinyarwanda so ähnlich, dass Burunder und Ruander sich mühelos in ihrer jeweiligen Sprache unterhalten können. In dem Kinyarwanda Sprechführer finden Sie jedoch ein Zusatzkapitel mit Kirundi - die Sprache des Burundis! Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen. Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
39 von 40 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Ich habe mit großen Interesse das Buch von Rebecca Netzel gelesen. Einmal in die Hand genommen, war es für mich eine phantastische Einführung in das Leben und die Sprache der Sioux/Lakota. Hier wird von Anfang bis Ende mit den Indianerbildern von Wildwestfilmen oder Karl May aufgeräumt. Die Indianer werden in ihrem durchaus komplexen gesellschaftlichen Zusammenleben beschrieben und ihre Sprache und Kultur umfassend dargestellt. Besonders gefallen hat mir die Beschreibung der spirituellen Aspekte und ihrer Traditionen. Beeindruckend waren auch die vielen gelungenen Zeichnungen, die die Texte im besten Sinne begreiflicher machen. Alles in allem: Für alle Sioux/Lakota Interessierte ist dieses Buch ein Muß!
65 von 68 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Mein Name ist Martin Krueger. Ich bin Autor verschiedener Bücher über den Lakotadialekt der Siouxsprache, bisher die einzigen auf dem deutschen Buchmarkt. Vor ein paar Tagen fiel mir das vorliegende Buch von Rebecca Netzel in die Hände. Trotz einiger kleinerer Fehler bezüglich Grammatik und korrekter Übersetzung (nobody is perfekt) ein sehr beeindruckendes und empfehlenswertes Werk. Ich hätte es nicht besser machen können. Mögen der Autorin anonyme besserwisserische Kritiker und Neider erspart bleiben. Ich werde jedenfalls das Buch der Autorin meinen Bekannten weiterempfehlen.
13 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Das kleine Buechlein hat es tatsachlich inne: Es enthaelt nicht nur eine Menge praktisch orientierter Redewendungen, Vokabeln usw., sondern auch viele kulturelle und historische Infos und ist gut geschrieben. (siehe andere Rezensionen)
Was ich allerdings nicht besonders gelungen finde, ist der Teil zur Phonetik. Hier wurde einiges vereinfacht, und die 2-3 Seiten, die man dadurch spart, koennten sich spaeter raechen.
Ich bin kein Fachmann und Lakota-Anfaenger. Die unterschiedlichen Transkriptionssysteme waren erstmal verwirrend, doch glaube ich es jetzt kapiert zu haben, dank des Systems des Lakota Language Consortiums. Deren System stand auch Pate fuer das hier verwendete, jedoch wurde es aus unerfindlichen Gruenden vereinfacht, so dass zwischen stark und schwach aspirierten KOnsonanten nicht immer differenziert wird. Es werden ferner in einer Liste der Laute alle die weggelassen, die aus dem Deutschen vertraut sind. Das finde ich falsch- es waere viel uebersichtlicher, alle im Lakota moeglichen Laute auf einem Blick zu haben und so gleich zu sehen, wo man aufpassen muss zwischen gewohntem und neuem zu differenzieren.
Machen wir das mal am "t" anschaulich. Fuer deutsche Muttersprachler ist das Problem, dass unser "t" am Wortanfang in der Regel aspiriert ist, dagegen nicht immer in der Wortmitte: die "T"s in "Tisch" und "Ente" sind nicht der gleiche Laut. Beim Anfangs-T pustet man Luft aus, mir faellt hier spontan der Begriff "Stosslaut" ein, der vielleicht nicht linguistisch korrekt ist, aber anschaulich. In Lakota sind diese beiden Ts zwei unterschiedliche Buchstaben. Dazu kommt noch ein stark aspiriertes T, das in etwa eine Folge von "T" und hartem "ch" (wie in "ach") ist, was in dieser Kombination fuer Deutsche klingt wie ein etwa heiseres "tr". Letzteres stark aspiriertes "t" ist fuer Deutsche zunaechst fremdartig, aber gerade deswegen gut einpraegsam und nicht schwer auszusprechen. Schwerer finde ich, stets aufzupassen, das weiche (unaspierte) "t" korrekt auszusprechen.
In dem vorliegenden Fuehrer wird nun das stark aspirierte "t" und leicht aspirierte "t" nicht unterschieden. So wird fuer "Tipi" (Haus, zu Hause) und "Tatanka" (Bueffel) ein "t" mit einem "^" verwendet - voellig falsch, diese Woerter hoeren naemlch sich so an (In "deutrscher Transcription") wie "Tipieh" und "Tratrankha". Das weiche "T" wird mit einem anderen Zusatzzeichen markiert, dazu gesellt sich noch ein unmarkiertes "t". Da scheint einiges durcheinander gegangen zu sein, denn das unmarkierte "t" muesste eigentlich mit dem schwach aspirierten "t" identisch sein - so viele "t"s gibt es in Lakota dann doch wieder nicht.
Also im Fazit, ein nuetzliches Buch, doch wuerde ich stark empfehlen, die Aussprache mit anderen Materialien zu trainieren. Hierzu kann ich die Website des Lakota Language Consortium empfehlen. Vollen Zugang erhaelt man hier nur nach Erwerb des New Lakota Dictionary (das sehr empfhelenswert ist) - aber selbst wenn man nicht so tief einsteigen will, findet man auf der Website reichlich Uebungsmaterial fuer Anfaenger.
Was ich allerdings nicht besonders gelungen finde, ist der Teil zur Phonetik. Hier wurde einiges vereinfacht, und die 2-3 Seiten, die man dadurch spart, koennten sich spaeter raechen.
Ich bin kein Fachmann und Lakota-Anfaenger. Die unterschiedlichen Transkriptionssysteme waren erstmal verwirrend, doch glaube ich es jetzt kapiert zu haben, dank des Systems des Lakota Language Consortiums. Deren System stand auch Pate fuer das hier verwendete, jedoch wurde es aus unerfindlichen Gruenden vereinfacht, so dass zwischen stark und schwach aspirierten KOnsonanten nicht immer differenziert wird. Es werden ferner in einer Liste der Laute alle die weggelassen, die aus dem Deutschen vertraut sind. Das finde ich falsch- es waere viel uebersichtlicher, alle im Lakota moeglichen Laute auf einem Blick zu haben und so gleich zu sehen, wo man aufpassen muss zwischen gewohntem und neuem zu differenzieren.
Machen wir das mal am "t" anschaulich. Fuer deutsche Muttersprachler ist das Problem, dass unser "t" am Wortanfang in der Regel aspiriert ist, dagegen nicht immer in der Wortmitte: die "T"s in "Tisch" und "Ente" sind nicht der gleiche Laut. Beim Anfangs-T pustet man Luft aus, mir faellt hier spontan der Begriff "Stosslaut" ein, der vielleicht nicht linguistisch korrekt ist, aber anschaulich. In Lakota sind diese beiden Ts zwei unterschiedliche Buchstaben. Dazu kommt noch ein stark aspiriertes T, das in etwa eine Folge von "T" und hartem "ch" (wie in "ach") ist, was in dieser Kombination fuer Deutsche klingt wie ein etwa heiseres "tr". Letzteres stark aspiriertes "t" ist fuer Deutsche zunaechst fremdartig, aber gerade deswegen gut einpraegsam und nicht schwer auszusprechen. Schwerer finde ich, stets aufzupassen, das weiche (unaspierte) "t" korrekt auszusprechen.
In dem vorliegenden Fuehrer wird nun das stark aspirierte "t" und leicht aspirierte "t" nicht unterschieden. So wird fuer "Tipi" (Haus, zu Hause) und "Tatanka" (Bueffel) ein "t" mit einem "^" verwendet - voellig falsch, diese Woerter hoeren naemlch sich so an (In "deutrscher Transcription") wie "Tipieh" und "Tratrankha". Das weiche "T" wird mit einem anderen Zusatzzeichen markiert, dazu gesellt sich noch ein unmarkiertes "t". Da scheint einiges durcheinander gegangen zu sein, denn das unmarkierte "t" muesste eigentlich mit dem schwach aspirierten "t" identisch sein - so viele "t"s gibt es in Lakota dann doch wieder nicht.
Also im Fazit, ein nuetzliches Buch, doch wuerde ich stark empfehlen, die Aussprache mit anderen Materialien zu trainieren. Hierzu kann ich die Website des Lakota Language Consortium empfehlen. Vollen Zugang erhaelt man hier nur nach Erwerb des New Lakota Dictionary (das sehr empfhelenswert ist) - aber selbst wenn man nicht so tief einsteigen will, findet man auf der Website reichlich Uebungsmaterial fuer Anfaenger.
Die neuesten Kundenrezensionen
Mutmach-Buch
Ein unglaublich gutes Layout zeichnet dieses kleine handliche Buch aus: übersichtliche Tabellen schaffen im Handumdrehen Klarheit über Grammatik, Vokabeln, Redewendungen... Lesen Sie weiter...
Vor 17 Monaten von Silke Schmidt veröffentlicht
Tolles Wörterbuch
Diese Buch ist jedem zu empfehlen der die indianische Sprache erlernen möchte und natürlich etwas tiefer geht. Lesen Sie weiter...
Vor 20 Monaten von Diana Meißner veröffentlicht
Andere Sprachen
Es ist ein sehr gut gestaltetes Buch. Einfach zu verstehen und etwas Geduld braucht auch dieses Buch.
Veröffentlicht am 6. Januar 2010 von L. Markus
Nett, aber leider nicht ganz korrekt
Das Buch ist ein schöner und sicher auch motivierender Einstieg in die Sprache und Kultur der Lakota, vor allem die neuere, farbige Ausgabe - darum die zwei Sterne. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 5. Oktober 2009 von Chwilka
Ein guter Einstieg
Das Buch ist sehr klar gegliedert und führt sowohl in die Sprache ein, lässt aber auch immer wieder Raum für kulturelle Aspekte und Besonderheiten. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 9. September 2009 von Benjamin Kirchler
Sioux/Lakota
Ich persönlich finde den Sprachführer für den Einstieg super klasse. Natürlich ist es am Anfang schwer hinein zu kommen aber mit etwas Geduld und Fleiß... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 11. August 2009 von Tantoo Grant
Sioux/Lakota Wort für Wort
Da die Lakotasprache recht schwierig ist und es auf dem Gebiet leider viel zu wenig Literatur gibt, ist das Buch ein hilfreicher Ratgeber, um manche Sachen zu verstehen!
Am 8. Mai 2009 veröffentlicht
Kauderwelsch/Sioux Lakota
Ein sehr guter Sprachführer für eine derart differenzierte Sprache!Anschaulich und einfach konzipiert und praktisch für unterwegs.
Veröffentlicht am 22. Februar 2009 von Hans-ulrich Hennig
wunderbar!
Dieses Buch ist eine Schatzkiste für jeden, der sich mit der Sprache der Lakota näher befassen möchte. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 11. Januar 2007 von BM
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
![[Diskussion starten]](http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192239129_.gif){kind=small}
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
