Sinn und Sinnlichkeit [UK-Import]

Ich bin ein großer Fan der englischen BBC Literaturverfilmungen, habe schon etliche gesehen und wurde auch dieses Mal nicht enttäuscht, mir hat diese Mini-Serie ähnlich gut gefallen wie North&South und rangiert in meiner "Rangliste" direkt hinter Pride and Prejudice 1995 mit Colin Firth und Jennifer Ehle.

Ich muss allerdings gestehen, dass ich "Sense und Sensibility" noch nicht gelesen habe und die Geschichte nur aus dem Ang Lee Film mit Emma Thompson kenne. Ich bin mir sicher Andrew Davies hat hier sehr viele Szenen in den Film eingebaut, die im Buch nicht sein werden, da Jane Austen bekanntermaßen keine Szenen geschrieben hat, die aus einem rein männlichen Sichtwinkel waren. Ich kann mir deshalb vorstellen, dass die "Austen Puristen" von dieser Verfilmung nicht so begeistert sein werden.

Was mir sehr gut gefallen hat, sind die Darsteller. Ich liebe Emma Thompson wirklich sehr, aber Hattie Morahan ist eine - in meinen Augen - sehr viel überzeugendere Elinor. Im Gegensatz zu anderen hier, fand ich gerade die Liebesgeschichte zwischen Elinor und Edward hier in der Verfilmung wunderschön. Edward erinnert ein bisschen an Hugh Grant, das stimmt, aber das ist nicht unbedingt schlecht, denn ich fand auch Hugh Grand damals sehr gut.

Auch die anderen Rollen finde ich ausnahmslos sehr gut besetzt. Colonel Brandon ist sehr still und sehr ernst, aber das ist er ja auch. Marianne ist wunderschön und sehr jung und naiv. Sie ist ein ähnlicher Typ wie kate Winslet, wirkt aber trotzdem noch jünger und unschuldiger.
Sehr gut auch die Besetzung von Lucy Steele, lediglich das Ehepaar Palmer war interessanter im Film von 1995.
Den vielgescholtenen "Willoughby" finde ich persönlich auch nicht schlecht. Er ist halt noch sehr jung und es ist deshalb verständlich, dass die gerade 17 jährige Marianne sich in einen gleichaltrige "Jungen" verliebt.

Mir gefällt die Zeit, die Andrew Davies sich nimmt um die Story zu erzählen. Das stört in einem Film immer ein wenig und ich mag deshalb die Miniserien lieber. Es wird ein wenig mehr ins Detail gegangen. Und vor allem wird alles ein wenig plausibler. Man merkt deutlicher, dass Edward nicht nur schüchtern ist, sondern ein tiefgründigeres Problem ihn davon abhält Elinor seine Liebe zu gestehen. Man merkt auch, dass Marianne langsam aber sicher andere Gefühle für Colonel Brandon aufbaut und ihn nicht nur aus Enttäuschung über Willoughby heiratet.

Es sind unbestritten viele "Zitate" in dieser Verfilmung. Manche Szenen sind doch sehr angelehnt an den Ang Lee Film. Mich hat es aber nicht gestört, da ich auch den Ang Lee Film sehr mag und ich deshalb nichts dagegen hatte, manche Szenen hier noch einmal zu sehen.

Ich werde mir die DVD sicher noch einige Male ansehen!

... und das nicht nur gegenüber der wirklich super-tollen P&P-Verfilmung von 1995 (BBC), sondern auch der Stoff an sich...
Ich will ganz ehrlich sein: Ich fand den Roman "Verstand und Gefühl" an sich nie wirklich prickelnd und habe mich zwei mal mehr oder minder hindurch gequält - ganz im Gegensatz zu anderen Austen-Romanen.
Durch diese Verfilmung aber wird der Stoff plötzlich sehr attraktiv, spannend und überhaupt nicht langweilig!

Film-Film-Vergleich:
Im Vergleich zur BBC-Verfilmung aus den 80er Jahren, die sehr brav und unlebendig daher kam, in der die Charaktere recht hölzern und kaum unterscheidbar waren, in der zwar Werktreue gegeben war, aber das Gefühl beim Schauen nicht anregender war als das beim Lesen, bietet diese Version eine sehr viel modernere, lebendigere und für den an Hollywood oder ARD-Fernsehfilme gewöhnten Zuschauer sehr viel mehr Aufregung sexueller Natur :-). Die Charaktere sind viel stärker herausgearbeitet und der Film klingt nicht mehr nach Studio-Dreh. Toll vor allem, und damit hebt sich die neue Version besonders ab, die einzigartigen Landschaftsaufnahmen und Filmmusik, die die Emotionalität des Films besonders betont. Ansonsten ist sich BBC treu: Tolle und originalgetreue Kostüme und Schauplätze, Werktreue und lange Sehdauer.

Gegenüber der Ang Lee-Version, die ich durchaus auch immer sehr, sehr sehenswert fand, hebt sich der Film, wie schon von früheren Rezensenten angemerkt, zum einen durch eine teilweise glücklichere Wahl der Schauspieler, zum anderen durch eine größere Werktreue mit gleichzeitigen zusätzlichen Interpretationsangeboten ab, die Liebesgeschichten werden greifbarer und in ihrer Entwicklung auch für den Zuschauer glaubwürdiger. Schön fürs Auge war auch Ang Lees Film, der neue ist es noch eine Spur deutlicher: Herrliche Schauplätze, tolle Landschafts- und Naturaufnahmen und viele schöne Menschen :-).

Die Charaktere:
Emma Thompson war toll, aber die neue Elinor ist eine ganze Spur glaubhafter: jünger und - das macht sie besonders liebenswert - in ihrer pragmatischen Denke gleichzeitig gefühlvoll, empathisch und voller versteckter Emotionen. Man nimmt ihr ihre Rolle ab!
Kate Winslet war heroisch und hysterisch, die neue Marianne hingegen ist in ihrer Emotionalität stiller und daher eher als Schwester Elinors akzeptierbar. Sie wirkt weniger egoistisch und weniger lasziv, dafür naiver und unverdorbener.
Eine besonders tolle Verbesserung aber ist Mrs. Dashwood!!! Wahnsinn, diese Frau! Schön anzusehen und eine wirklich tolle Mutter, die nicht nur ihre Marianne im Kopf hat, sondern auch für die andern beiden Mädels sehr fürsorglich ist; bei der man sich aber auch fragt, warum sich kein Mann in sie verliebt... :-)
Weniger überzeugend hingegen sind die "Witzfiguren", die in der Ang Lee-Version besonders toll herausgearbeitet wurden:
Mr. and Mrs. Palmer bleiben leider blass und versprühen leider nicht ihren so herrlichen Witz, den wir aus der 95er-Version kennen.
Mrs. Jennings ist um einiges weniger schrullig, gleiches gilt für ihren Schwiegersohn. Dadurch werden sie zwar liebenswürdiger, sind aber nicht unbedingt unterhaltsam.
Auch Fanny könnte noch eine Spur aufbrausender sein!
John Dashwood und den kleinen dicken Henry hingegen finde ich göttlich :-). Gleiches gilt für die Steele-Schwestern.
Zu den Herren zum Schluss:
Willoughby wirkt um einiges unsympathischer und scheint seine Lektion bis zum Schluss nicht gelernt zu haben.
Toll aber ist Colonel Brandon (auch wenn man Snape wirklich vermisst!!!), ein Mann, den sich wohl jede Frau gern wünschen würde; der hier weniger distanziert, dafür besorgter und menschlicher rüberkommt.
Edward Ferrars - wow. Fast so schön wie Hugh Grant... und, das halte man ihm zu gute!, weniger schüchtern! Damit wird auch verständlicher, warum sich Elinor in ihn verlieben konnte.

Buch-Film-Vergleich:
Der Film arbeitet sich relativ genau am Roman entlang, nur wenige Szenen fehlen, einige wurden als Interpretationsangebot ergänzt.
Die Liebesgeschichten der Paare werden hier stärker ausgebaut. Es gibt zusätzliche Szenen, die dem Zuschauer näher bringen, wie sich die Liebe der Paare entwickelt und welche Entwicklung die Charaktere durchmachen. Besonders schön ist dies für Marianne und Brandon gelungen - es sieht hier nicht mehr so aus als würde sie ihn nur nehmen, weil Willoughby sie nicht wollte und sie total abgestumpft wirkt. Nein, sie liebt ihn - und man nimmt es ihr ab!
Auch die Geschichte um Elinor und Edward bekommt einige Add-ons, vor allem - und das gilt für Elinor/ Edward, Marianne/ Willoughby, Marianne/ Brandon gleichermaßen - gibt es eine langsame Kameraführung mit langen, sehnsüchtigen Blicken, mit Musik und ...viel Emotion.

Der Film:
... besticht durch viel Poesie (Musik, Landschaft, Bilder), durch Langsamkeit und viel Liebe zum Detail.
Ein überlanges Meisterwerk!

Auch hier enttäuscht Andrew Davies als Drehbuchautor keineswegs, im Gegenteil. Die Handlung wird ausführlicher, mit weniger Effekten, aber m.E. Austengetreuer wiedergegeben, z. B. die Figur der Eleanor. Sie redet nicht viel, aber Mimik und Gestik sagen alles. Auch bei anderen Figuren ist dies der Fall, dass ihre Eigenschaften und die ausgezeichnete Beobachtungsgabe sprich satirische Menschendarstellng Jane Austens deutlich hervortreten. Man hat den Eindruck, man lernt lebendige Menschen kennen. Dies macht Jane Austen nach wie vor (fast) niemand nach. -Gleichzeitig sind die Dialoge sehr gut herausgearbeitet, ebenso die sehr schönen und realistischen Landschaftsaufnahmen. Jedem Jane Austen Fan und generell Fan englischer period Dramen sehr zu empfehlen.