Die hier vorliegende Aufnahme der "Pastorale" unter Carlos Kleiber ist in ihrer Art wohl einmalig. Als großer Beethoven-Fan kenn ich viele Einspielungen dieser Sinfonie, aber diese Live-Aufnahme aus dem Jahr 1983 überragt alle anderen an Frische, an Charme und an Temperament.
Von der ersten Note an erwachen die heiteren Empfindungen, im 2. Satz rauscht das Bächlein fröhlich dahin, das Zusammensein der Landleute ist mehr als lustig und das darauffolgende Gewitter ein furioser Wolkenbruch, den man in dieser Intensität wohl selten hört. Der Hirtengesang ist tatsächlich von frohen und dankbaren Gefühlen besselt und so klingt Beethovens Meisterwerk freundlich und harmonisch aus.
Kleibers Meisterschaft, sein Orchester (das Bayerische Staatsorchester) selbst in atemberaubendsten Geschwindigkeiten und brachialsten Lautstärken zusammenzuhalten und gleichzeitig einen unnachahmlichen Fluss zu erzeugen, wird in dieser Aufnahme einmal mehr deutlich. Im Vergleich dazu ist beispielsweise Rattle's Einspielung von 2002 (im Zuge der Gesamtaufnahme mit den Wiener Philharmonikern) geradezu langweilig, das Landleben ist eher beschaulich. Wie anders dagegen bei Kleiber: Hier atmet man die frische Landluft in jedem Takt.
Besonders hervorzuheben ist die Leistung des Toningineurs, der aus einer privaten Musikkassettenaufnahme dieses trotz aller Mängel (und einer penetrant hustenden Person im Allegretto) erstaunlich plastische Kleinod gezaubert hat.
Fazit: Beethoven war nie lebendiger als in dieser Aufnahme, die ich trotz der mangelhaften Aufnahmequalität jeder anderen Einspielung dieser Sinfonie vorziehen würde. KAUFEN!!!