"Sie sieht mich nicht" ist die deutsche Version eines französischen Liedes von Jean-Jaques Goldberg aus dem ersten Asterix-Film mit Gerard Depardieu, auf deutsch gesungen von Xavier Naidoo. Eigentlich kann ich Xavier Naidoo nicht ertragen, Gründe dafür finden sich als "B-Seiten" auf dieser Single-CD. Trotzdem (und vielleicht gerade weil) ist diese deutsche Adaption überaus gelungen. Während die Musik von einem der grössten Singer/Songwriter Frankreichs (Jean-Jaques Goldmann) stammt und damit sowieso über jede Kritik erhaben ist (glänzende Popmusik!) ist sogar die deutsche Übersetzung überaus gelungen.
Übrigens, in diesem Lied geht es um Falballa, in die Obelix verliebt ist. Falballa ist aber schon vergeben, deshalb "sieht sie ihn auch nicht". Es ist also tatsächlich eine Liebeserklärung an eine Frau! Und eine der Schönsten (wenn auch sehr traurig) dazu!