Siegfried und Krimhild Die Nibelungen [Taschenbuch]

Das Spannende an der Nibelungensaga ist sicher die unauflösbare Mischung von Fakten und Fiktion, die nichts sicher und alles möglich erscheinen lässt. Als Bewohner Südhessens bin ich gewissermaßen direkt davon berührt: Die Region zwischen Rhein und Odenwald ist eng mit der Geschichte der Nibelungen verbunden, mit Siegfried und Kriemhild, Brunhild und Hagen von Tronje. Die Nibelungenstadt Worms bringt die alte Sage seit einigen Jahren auch auf die Bühne, und im Ried gilt das untergegangene Dorf Lochheim zwischen Stockstadt und Biebesheim manchen als der Ort, an denen Hagen einst das sagenhafte Nibelungengold im Rhein versenkt haben soll.

Jürgen Lodemann hat eine neuen Fassung der Geschichte geschrieben, in der er die oft romantisch verbrämten Helden zurück auf den Boden der wirklichen Welt und der historischen Quellen holt. Sein Buch "Siegfried und Krimhild" hat einen Umfang von stolzen 888 Seiten. Das ist lang, aber nicht langweilig, und es ist weit mehr als nur Lesefutter für Fantasy-Freunde. Denn in dieser ungewöhnlichen Fassung hat man es nicht mit mythischen Sagenfiguren zu tun, sondern mit "echten Menschen", die zum Miterleben einladen.

Lodemann holt die Persönlichkeiten hinter den Helden und Schurken ans Tageslicht, und er setzt die abenteuerliche Handlung in ihren richtigen historischen Zusammenhang. Hier ist keine Heldenverehrung, kein Wagnersches Pathos - es geht so deftig und lebensnah zu, dass die Lektüre eine reine Freude ist. Die Kämpfe auf dem Schlachtfeld und im Bett schildert der Autor übrigens mit gleicher Hingabe. Und natürlich spricht Lodemanns Siegfried kein Hochdeutsch, warum sollte er auch, sondern das Idiom seiner Heimat. Sprache und ihre Geschichte sind Lodemann überhaupt sehr wichtig, er fordert auf, "auf die Wörter zu hören" und hat in seine Geschichte Zitate aus den ältesten erhaltenen deutschen Texten eingebaut.

Die Nibelungensage wurde schon oft erzählt, aber selten so lebendig und packend wie hier von dem Ich-Erzähler Giselher, dem jüngeren Bruder König Gunthers. Halb ist "Siegfried und Krimhild" ein Roman und halb ein Sachbuch über das Werk - und Lodemann schafft den schwierigen Spagat mühelos, ist gleichzeitig spannend und wissenschaftlich genau. Er ist zu den ältesten Quellen zurückgegangen, betont er, und hat die Geschichte nicht neu interpretiert, wie bei den Wormser Nibelungenspielen. Der langjährige Fernsehredakteur und Schriftsteller erzählt die Saga auch als Zusammenstoß des christlichen Imperium Romanum mit den vorchristlichen Stämmen Westeuropas, der neuen Geistreligion mit der alten Naturreligion.

Die Handlung von der Ankunft Siegfrieds auf der Rheinburg Worms bis zu Kriemhilds Rache und der letzten Schlacht des Burgunderheeres 487 setzt als kulturelle Umwälzung den Schlusspunkt der Antike und läutet das Mittelalter ein. Zwanzig Jahre hat Lodemann an der Geschichte gearbeitet, und er fand in vielen Elementen der Geschichte und der Völkerwanderungszeit Parallelen zur heutigen Welt und aktuellen Geschehnissen. Er liefert auch plausible Erklärungen für das Schicksal der Geschichte zwischen ihrer historischen Grundlage um das Jahr 500 und ihrer Aufzeichnung 700 Jahre später, wahrscheinlich im Kloster Passau.

Zugleich einsichtsvoll und augenzwinkernd heiter lässt Lodemann das Epos neu erstehen, vom Staub früherer Deutungen befreit. Wie wenige andere hat es das Werk geschafft, zugleich Leser und Kritiker zu begeistern wie auch die Historiker. Auch mit erhellenden Details, die Lodemann erklärt: Wer weiß schon, dass etwa die dunkelhaarige Kriemhild erst in den Fassungen nach der Reichsgründung 1871 zu einer Blondine verfälscht wurde?

...sehr zu empfehlen,aber keine leichte lektüre,ist etwas für wirkliche germanen-interessierte, besonders zu erwähnen sind die weisheitssprüche von siegfrieds mutter...echte perlen der weisheit und bitte nicht vor die säue werfen...alles in allem hat lodemann da eine fantastische arbeit abgeliefert,respekt und tarnkappe,im heutigen fall hut ab....mut zusammen nehmen und lesen,edel

Satte 880 Seiten Mord und Totschlag, Treueschwüre und Verrat, Liebeswahn und Rachelust. Die Nibelungen-Saga hat es in sich, und das Beste: alles fand mitten in Deutschland statt und beruht wahrscheinlich auf dem Untergang des Burgunder-Reiches 436. Das Herzstück „teutscher" Kultur aus germanischen Zeiten wird immer wieder neu aufgelegt, es gibt mindestens 250 Bücher zu dem Thema. Hier ist nun Lodemanns Fassung.

Mangels neuer Erkenntnisse arbeitet Lodemann mit einem literarischen Kniff: er erfindet einfach eine fiktive Quelle! Nämlich den Mönch Kilian Hilarus, der angeblich unter den Nibelungen lebte und dem es im Jahr 486 (also historisch zu spät) gelungen wäre, Krimhilds Bruder Giselher im Knast (auch hier wurde verbogen) höchstpersönlich zum Aufschreiben der Geschichte zu bewegen - aus dessen Sicht die Saga daher erzählt wird. Auf diese Quelle und auf einen gewissen ebenfalls fiktiven Herrn J.B.B.Schazman, der die Urfassung dann um 1840 ins Englische übersetzt hätte, beruft sich Lodemann ausgiebig. Ob man sich mit den darauf beruhenden spielerischen Interpretationen nun beschäftigen will, muss jeder selbst entscheiden. Nicht zuletzt auch durch die diffusen Wortkreationen wie einem „WutWotan" oder im Extremfall einem „RiesenErdSchlundMaul" ist diese Fassung sehr avantgardistisch angehaucht. Die Bemerkungen mit Transfers u.a. zu Alfred Krupp, Konrad Adenauer oder dem Dritten Reich sind teilweise sehr weit hergeholt und haben mit der Saga nichts mehr zu tun.

Was Kenner reizen mag, halte ich für Einsteiger ungeeignet. Wer die Story vielleicht einfach mal in Hochdeutsch und vielleicht auch kürzer lesen will, sollte mit einer der schönen Alternativen starten (absolut Spitze fand ich u.a. Konrad Meister, "Der Nibelungen-Roman").