She's the Man - Voll mein Typ!

Moviemans Kommentar zur DVD: Das mit saftigen Farben ausgestattet Bild bringt einen fetzigen Soundtrack und ein riesiges Aufgebot an Extras mit sich.

Bild: Vor allen Dingen in punkto Farbausstattung kann die DVD von vorne bis hinten überzeugen, denn sie bietet alle nur erdenklichen Facetten von natürlichen Pastellnuancen bis hin zu schrillen aber keinesfalls überstrahlenden, satten Neonfarben. Weniger konstant und präzise arbeitet hingegen die Schärfe, die immer mal wieder schwammig ausfällt oder von Artefakten (Lamellenscheibe rechts, 00:21:39) in Mitleidenschaft gezogen wird (Krawatte und Anzug, 00:12:11 oder Logo der Schule, 00:19:16). Dies ist aber nicht durchgängig der Fall, denn es finden sich auch sehr hoch auflösende Details im Sonnenlicht (Gesicht, ). Die Kontrastwerte bewegen sich im guten Bereich und Rauschen trübt zu kaum einem Zeitpunkt die Ansichten auch nur leicht ein.

Ton: Der durch einen lebendigen Soundtrack geprägte Ton bringt weniger plastische Sprachsignale als Effekt- und Kulissenmerkmale (Schlag gegen Kopf, 00:25:53 oder Raubtierbrüllen, 00:26:21). Diese geben sich häufig saftig und mit satten Bässen ausgestattet. Zumeist ist es aber die vitale und äußerst kraftvolle Musikeinsatz, der hier die tatsächliche Breite und Tiefe übermittelt (Jahrmarktszene, 00:42:59). Im Vergleich zwischen deutscher und Originalfassung fällt ziemlich schnell auf, dass die deutschen Sprachanteile aufgesetzter und damit weniger organisch in der Kulisse eingebettet liegen. Zwar bietet das Original körnigere Dialoge, diese könnten aber ebenso etwas plastischer ausfallen und sich ruhig öfter aus dem Center heraus bewegen, wie es beispielsweise vor dem Finalschuss der Fall ist (Stimme des Torwartes, 01:28:27), was hier sehr gut funktioniert.

Extras: Die untertitelten Extras waten als erstes schon mal mit zwei verschiedenen Audiokommentaren auf. Der erste davon vereint die Stimmen von Regisseur Andy Fickman, Produzent/Co-Auto Ewan Leslie und Darstellern Amanda Bynes, Channing Tatum, Laura Ramsey, Robert Hoffman und Andy Breckenrich. Der zweite Audiokommentar wird gesprochen von Produzent/Co-Auto Ewan Leslie und Produzentin Laura Shuler Donner. Ein weiterer Kommentar, der in eingeblendeter Textform vorliegt, nennt sich "Shakespeare und Fußball" und bringt Wissenswerte Informationen zum Film ein. Im Folgenden gliedern sich die weiteren Extras so auf: Neun Deleted Scenes sind optional mit einem Audiokommentar versehbar und behandeln folgende Szenen: Burger King (11:22 Min.), Toilettenproblem (10:54 Min.), Wassertank (8:19 Min.), Hau den Lukas (7:23 Min.), Im Büro des Direktors (6:47 Min.), Fußballprofis (5:33 Min.), Cheerleaders (5:07 Min.), Fußballaction (3:34 Min.) und Der Ball (1:29 Min.). Ein Making Of (15:07 Min.) dokumentiert und kommentiert die Dreharbeiten, die Drehbucharbeit, die Locations, den Fußball-Sport, die Komödienarbeit, etc. In fünf Featurettes werden diese Themen abgehandelt: "Die Truppe" (7:51 Min.), "Durch Shalespeare inspiriert" (4:25 Min.), "Spaß mit den Stars" (3:24 Min.), "Was macht einen Mann aus?" (7:20 Min.), "Wie wurde Viola zu Sebastian?" (3:52 Min.). Das Musikvideo "Let Go" mit David Lichens (3:21 Min.), eine Fotogalerie sowie deutscher (2:20 Min.) und englischer (2:20 Min.) Trailer beschließen das umfangreiche Extraaufgebot. Welches durch eine Trailershow mit 8 Programmtipps erweitert wird. --movieman.de