Sherlock Holmes und Dr. Watson - Die größten Fälle. 5 CDs: Der Hund von Baskerville / Silberstrahl / Der Shoscombe-Rennstall / Das Beryll-Diadem / Das Musgrave-Ritual / Das letzte Problem [Audiobook] [Audio CD]

Eigentlich könnte dieses Hörspiel perfekt sein- leider nur eigentlich... für mich ein eklatanter Makel: Holmes& Watson duzen sich!!! Was nicht nur gewöhnungsbedürtig klingt hat auch der berühmten Herrenbeziehung ein unnatürliches Maß an Nähe beigefügt. Ich habe noch NIE eine Übersetzung gelesen, in der sich die beiden so vertraut duzen! Wen das weniger stört findet aber insgesamt eine gelungene (wenn auch eine zeitweise stark gekürzte) Hörspielproduktion vor!

Dies ist eine von 4 prächtigen SHERLOCK-HOLMES-CD-Boxen mit den vorzüglichen Hörspiel-Fassungen der Conan-Doyle-Erzählungen aus den 60er Jahren. Sämtliche 6 Folgen, die hier vom Audio-Verlag gebündelt wurden, hat Heinz-Günter Stamm seinerzeit inszeniert; und der grandiose Peter Pasetti gibt den berühmten britischen Meisterdetektiv. Als Dr. Watson sind Klaus Behrendt, Erik Schumann oder auch Joachim Wichmann besetzt. Sowohl die Stücke "Silberstrahl" und "Der Shoscombe-Rennstall", "Das Beryll-Diadem" und "Das Musgrave-Ritual" sind sehr spannend und laden zum Mitraten ein! In "Das letzte Problem" flüchten Holmes und Watson vor ihrem Erzfeind Professor Moriarty in die Schweiz...

Auch die 3 anderen Kollektionen (Beste Fälle/Neue Fälle/Meisterhafte Fälle) sind es wirklich wert gehört zu werden. Schade nur, daß man die Reihenfolge der Holmes-Abenteuer tüchtig durcheinandergewirbelt hat. Man beginnt hier mit dem Klassiker "Der Hund von Baskerville", der in der Produktionsreihenfolge eigentlich an 13. Stelle steht. Da die Geschichten jedoch nahezu keine Rückbezüge auf andere Folgen mit sich bringen, hemmt dies den Hörgenuss nicht.
Für alle Holmes-"Historiker" unter Ihnen erlaube ich mir dennoch im Folgenden die korrekte Reihenfolge sämtlicher Pasetti-Holmes-Stücke des BR aufzuzählen:

1) Die Weihnachtsgans - Produktion: BR 1962 - Länge: 37 Minuten

2) Der goldene Klemmer - Produktion: BR 1962 - Länge: 33 Minuten

3) Sherlock Holmes spannt aus - Produktion: BR 1962 - Länge: 33 Minuten

4) Silberstrahl - Produktion: BR 1963 - Länge: 42 Minuten

5) Sherlock Holmes macht ein Experiment - Produktion: BR 1963 - Länge: 31 Minuten

6) Der Mann mit der Hasenscharte - Produktion: BR 1963 - Länge: 33 Minuten

7) Sherlock Holmes auf Freiersfüßen - Produktion: BR 1963 - Länge: 29 Minuten

8) Das getupfte Band - Produktion: BR 1963 - Länge: 41 Minuten

9) Das Beryll-Diadem - Produktion: BR 1963 - Länge: 33 Minuten

10) Der kreidebleiche Soldat - Produktion: BR 1965 - Länge: 37 Minuten

11) Der Daumen des Ingenieurs - Produktion: BR 1965 - Länge: 36 Minuten

12) Der illustre Klient - Produktion: BR 1965 - Länge: 35 Minuten

13) Der Hund von Baskerville - Produktion: BR 1966 - Länge: 75 Minuten

14) Aus der Chronik des Dr. Watson: Das Musgrave-Ritual - Produktion: BR 1968 - Länge: 44 Minuten

15) Aus der Chronik des Dr. Watson: London im Nebel - Produktion: BR 1968 - Länge: 44 Minuten

16) Aus der Chronik des Dr. Watson: Der Shoscombe-Rennstall - Produktion: BR 1968 - Länge: 37 Minuten

17) Aus der Chronik des Dr. Watson: Die einsame Radfahrerin - Produktion: BR 1968 - Länge: 37 Minuten

18) Aus der Chronik des Dr. Watson: Das letzte Problem - Produktion: BR 1968 - Länge: 42 Minuten

19) Aus der Chronik des Dr. Watson: Das leere Haus - Produktion: BR 1968 - Länge: 38 Minuten

In den ersten 12 Episoden übernimmt Klaus Behrendt die Rolle von Holmes' Begleiter Dr. Watson, im überlangen "Hund von Baskerville" ist es ausnahmsweise Joachim Wichmann, in den letzten 6 Episoden von 1968 schliesslich Erik Schumann.
Ansonsten wartet die Reihe mit den besten Stimmen ihrer Zeit auf, namentlich Hans Clarin, Rene Deltgen, Paul Dahlke, Horst Tappert, Fritz Wepper, Wolfgang Lukschy oder auch Bum Krüger, Hans Caninenberg, Monika Faber, Marlies Schönau, Gisela Uhlen, Eva Pflug, sowie Benno Sterzenbach, Martin Benrath, Werner Hessenland, Herbert Fleischmann, Klaus W. Krause, Wolfgang Büttner, Hanns Ernst Jäger, Karl Lieffen und Alexander Kerst. Letzterer spricht übrigens neben seinem Erscheinen in "Der kreidebleiche Soldat" den Sherlock Holmes in den 6 Holmes-Hörspielen des Saarländischen Rundfunks, die in den drei anderen Kollektionen (Neue Fälle/Beste Fälle/Meisterhafte Fälle) gewissermassen als Bonusprogramm enthalten sind.

Ein wenig Verwirrung könnte es geben, wenn man diese Kollektion durchhört und das Ende des Falles "Das letzte Problem" noch Fragen offen lässt. Doch keine Sorge: Die Episode "Das leere Haus" beantwortet die letzten Rätsel.

Für alle beinharten Fans seien hier noch die wirklich allerallerletzten Fälle der Holmes-Hörspielserie von EUROPA erwähnt: es gibt 7 weitere Produktionen mit Pasetti als Sherlock Holmes, die in den frühen 80er Jahren entstanden sind, darunter alternative Fassungen des "Hundes von Baskerville", "London im Nebel", "Das Musgrave-Ritual", und "Der Daumen des Ingenieurs". Allerdings fehlt diesen "Nachzüglern" meiner Ansicht nach der Esprit, die die hier vorliegende BR-Reihe zu einem Klassiker gemacht hat!

Und wer dann immer noch nicht genug Rätsel gelöst hat, sollte die schönen Holmes-Hörspiele des SWF bzw. SWR zu Rate ziehen: Zwischen 1987 und 2004 entstanden 13 erstklassige Funk-Fassungen der Doyle-Erzählungen "Eine Studie in Scharlachrot", "Das Zeichen der Vier", "Das Rätsel von Boscombe Valley", "Ein Skandal in Böhmen", "Das gesprenkelte Band", "Abbey Grange", "Der zweite Fleck", "Der Teufelsfuss", "Der schwarze Peter", "Der adelige Junggeselle", "Die einsame Radfahrerin", "Wisteria Lodge" und "Die Internatsschule". Sie alle sind mittlerweile auf CD erschienen; Walter Renneisen und Peter Fitz sprechen Holmes und Watson, dazu kommen die Stimmen von Peter Fricke, Friedhelm Ptok, Charles Wirths, Walter Sittler, Hans-Peter Korff, Dieter Eppler, Verena von Behr, Michael Thomas u.v.a.

Meiner Ansicht nach sind die 13 SWF/SWR-Fassungen zusammen mit den berühmten Holmes-Radioklassikern des Bayerischen Rundfunks die mit weitem Abstand besten Conan-Doyle-Hörspiele aller Zeiten.

Viel Spaß und spannende Unterhaltung! - London, im Winter 2009!!!

Wieder findet ein Hörspiel aus den Archiven der Rundfunkanstalten, diesmal des Bayerischen, den Weg in den Handel. Leider erhält die Vorfreude auf die Produktion aus den 60ern schnell einen Dämpfer. Kommen die fünf CD's doch einzeln in schmucklosen Jewel-Cases, ohne Kartonschuber, nur durch die Schweißfolie zusammengehalten. Ein Booklet mit Hintergrundinformationen sucht man vergebens. Die nötigsten Informationen sind auf die Innenseite der Cover gepackt. Die sechs Episoden bieten dann jedoch gute Unterhaltung auch wenn die straffe Erzählweise oft zu Lasten einer wirklichen Krimi-Hörspiel-Atmosphäre geht.