Sherlock Holmes Edition [14 DVDs]

Sherlock Holmes ist eine vom britischen Autor Sir Arthur Conan Doyle geschaffene Romanfigur, die zur Zeit des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts als Detektiv tätig ist.
Besondere Bedeutung für die Kriminalliteratur erlangte Sherlock Holmes durch seine neuartige forensische Arbeitsmethode, die ausschließlich auf detailgetreuer Beobachtung und nüchterner Schlussfolgerung beruht. Er gilt bis heute weithin als Symbol erfolgreichen analytischen Denkens und als Stereotyp des Privatdetektivs.
Die vorliegende Sherlock Holmes DVD-Edition zeigt den bis heute wohl populärsten Sherlock Holmes-Darsteller, den am 12. Juni 1892 in Johannesburg, Südafrikanische Republik geborenen und am 21. Juli 1967 in New York, im Alter von 75 Jahren an einem Herzinfarkt gestorbenen britisch-US-amerikanischen Schauspieler Basil Rathbone, der eigentlich Philip St. John Basil Rathbone hieß. Die von Sir Arthur Conan Doyle erdachten Abenteuer des Privatdetektivs, werden im Rahmen dieser zwischen 1939 und 1946 in den USA entstandenen Kinoreihe, ausführlich dargestellt und geschildert.
Durch die grandiose und unverwechselbare Holmes-Verkörperung eines Basil Rathbone, gehören diese 14 legendären Verfilmungen wohl mittlerweile ohne jeden Zweifel, zu den bis heute besten und erfolgreichsten ihres Genres.
Diese einmalige Sammleredition enthält die 14 Spielfilmklassiker vollständig und ungekürzt, zusammen mit umfangreichem Bonusmaterial auf 14 DVDs.

Inhalt:

Der Hund von Baskerville (1939)
Die Abenteuer des Sherlock Holmes (1939)
Die Stimme des Terrors (1942)
Die Geheimwaffe (1942)
Verhängnisvolle Reise (1942)
Gespenster im Schloss (1943) (alternativ als "Das tödliche Ritual" anwählbar)
Das Spinnennest (1944) (alternativ als "Die Spinnenfrau" anwählbar)
Die Kralle (1944) (alternativ als "Die scharlachrote Kralle" anwählbar)
Die Perle der Borgia (1944) (alternativ als "Die Perle des Todes" anwählbar)
Das Haus des Schreckens (1945) (alternativ als "Das Haus des Grauens" anwählbar)
Die Frau in Grün (1945) (alternativ als "Die weiße Blume des Vergessens" anwählbar)
Gefährliche Mission (1945)
Juwelenraub (1946) (alternativ als "Sarg mit doppelten Boden" anwählbar)
Jagd auf Spieldosen (1946) (alternativ als "Todbringende Spieldosen" anwählbar)

Bildbewertung:

Die 14 Filme kommen mit einer Gesamtlänge von 951 Minuten in bestmöglicher digitaler Restaurierung im Bildformat 1.33:1 (4:3) auf den 14 DVDs zur Ansicht.
Wie schwierig und zeitaufwändig die digitale Bildrekonstruktion gewesen ist, zeigt der im Bonusmaterial enthaltene und mit deutschen Untertiteln versehene ca. 5 Minuten lange Beitrag "Restoring Sherlock Holmes" mit dem Restaurator Robert Gitt.
Dazu gibt es ein ausführliches ca. 50 Minuten langes Interview mit der deutschen Holmes-Stimme, dem Schauspieler und Synchronsprecher Walter Niklaus zu sehen.

Tonbewertung:

Das Tonformat: Dolby Digital 2.0 bietet die Möglichkeit der Wahl zwischen dem englischen Originalton oder einer der beiden deutschsprachigen Tonspuren.
1969 wurden die mit Alternativ-Titel angegebenen Folgen erstmals für den Deutschen Fernsehfunk (DFF) im DEFA-Studio für Synchronisation mit einer deutschen Sprachfassung versehen. Einzige Ausnahme bildet hierbei "Der Hund von Baskerville". Dieser Film bekam erstmals 1984 für den DFF seine deutsche Synchronisation. Die übrigen bis dahin noch nie synchronisierten Folgen erhielten erstmals 1992 im Auftrag des ZDF ihre deutschen Versionen, die ebenfalls vom ehemaligen DEFA-Synchronstudio in Berlin erstellt wurden.
Da zum damaligen Zeitpunkt einige der Jahre zuvor für den DFF erstellten Synchronspuren als verschollen galten, synchronisierte man bei dieser Gelegenheit diese gleich noch einmal.
Übrigens: Interessanterweise bleibt im Nachhinein fest zu halten, dass die erste für den DFF erstellte Synchronfassung sich nicht nur näher an den Original-Dialogen orientierte, sondern damit auch die vollständigere der beiden deutschsprachigen Versionen ist.
Die 1992 erfolgten Synchronfassungen aus dem vereinigten Deutschland sind leider etwas kürzer geraten, weil offenbar nur unvollständige Originalvorlagen zur Verfügung standen. Es ist ganz interessant sich die beiden unterschiedlichen Fassungen anzusehen. Die etwas kürzere 1992er Version wechselt an den Stellen die bei der Synchronisation fehlten kurzzeitig in die Originalfassung mit Untertiteln und wieder zurück, so dass sehr leicht nachvollziehbar ist, welche Stellen damals nicht für die neue Synchronisation zur Verfügung standen.
Einzige Ausnahme ist allerdings auch hier wieder "Der Hund von Baskerville". Beide deutsche Fassungen erfolgten vollständig über die ganze Länge des Films.
In einigen sprachlichen Details jedoch wurden die Dialoge vom Verständnis und Ausdruck her etwas unterschiedlich aufbereitet.
Deshalb sollte man sich auch in diesem Fall ruhig beide Versionen ansehen.
Die im Laufe der Jahre entstandenen unterschiedlichen deutschen Vor- und Abspanne sämtlicher 14 Filme, sind in dieser Edition ebenfalls enthalten.

Gesamturteil:

Diese Sherlock Holmes-Edition bietet den Freunden und Fans dieser Filme einfach alles was ihr Herz begehrt. Sie bekommen einen nostalgischen Blick zurück, in einer einzigartigen Qualität, die hält was sie verspricht.

Fazit:

Wenn Sie sich also selbst ein Bild machen möchten, dann sollten Sie diese DVD-Edition unbedingt in ihr privates Archiv aufnehmen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie es nicht bereuen werden.

Rezension Nr. 101 (auf den Tag genau ein Jahr nach der ersten verfasst)

Kann die Box nicht nur jedem Fan der Serie mit Nigel Bruce und Basil Rathbone wärmstens ans Herz legen.

Die Qualität der Restauration ist absolut top! Der Sound ebenfalls. Habe zwar bei weitem noch nicht alles gesehen, aber soviel läßt sich mit Sicherheit sagen. Ist natürlich nicht mit heutigem Standard zu vergleichen, da die Filme zwischen 1939 und 1946 entstanden sind. Allerdings habe ich mit Sicherheit schon verrauschteres Material bei deutlich aktuelleren Filmen gesehen. Man hat sich hier also wirklich allergrößte Mühe gegeben.
Die Gründe hierfür liefert eines der Specials, die sich auf den einzelnen DVDs finden. Dort wird erklärt, daß die meisten Filme vom originalen Negativ remastered wurden. Wie gesagt, Bild und Ton sind beeindruckend. Lediglich bei einem kleinen Teil, lagen die Negative nicht vor. Als Beispiel wird hier "Die (scharlachrote) Kralle" genannt, bei der nur die Kopie einer Kopie einer Kopie... vorlag. Allerdings sieht auch diese wirklich sehr gut aus.
Teilweise fehlende Parts (Vor- und Abspänne) wurde aus anderen Versionen des selben Films dazugeschnitten und montiert. Sogar die Werbung für Kriegsanleihen wurde wieder eingefügt. So sieht man hier zu 99% die ursprünglichen Kino-Fassungen in excellenter Qualität. Die komplette Restauration erstreckte sich übrigens über den Zeitraum von 1993-2003.
Gut gefällt mir auch, daß die im deutschen TV herausgeschnittenen Szenen hier im Film belassen und mit Untertiteln versehen wurden. Ähnlich elegant hat es der deutsche Vertrieb, die Koch Media GmbH, auch bei der Robin Hood Serie (-> Robin Hood - Die 1. Staffel (3 DVDs) ) aus den 80ern gehandhabt.

Als Tonspuren sind meist die englische, mit optionalen Untertiteln, und die deutsche verfügbar. Es gibt aber auch teilweise weitere Spuren (wohl meist die englischen) mit Kommentaren oder, wie bei "Der Kralle", eine zweite deutsche Spur. Denke mal letztere rührt aus ein späteren Synchronisation her.
Bei der Folge "Das Spinnennest" steht zusätzlich die ostdeutsche Spur zur Auswahl. Absolut nicht notwendig, zeigt es vor allem die Akribie, mit der die Box hergestellt wurde. Schöne Sache in jedem Fall.

Einzige Mankos, der durchaus hübsch gestalteten und gut zu handhabenden Box, sie müffelt nach billigem Plastik, also schön weit wegstellen oder einen Monat auslüften, es fehlt ein Booklet mit mehr lesbaren Infos (z.B. um die Specials wiederzufinden) und dem DVD-Tray hätte eine solidere Pappe besser zu Gesicht gestanden. Das alles fällt aber nicht wirklich ins Gewicht.
Noch ein kleine Ergänzung, das dämliche FSK-Logo ist leider auch direkt auf der Box, läßt sich wohl mittlerweile nicht mehr umgehen, und eine Wendecover ist bei einer Box ja schlecht möglich.

Einfach nur schön ist diese Box - ich rede vom Inhalt, nicht von der Verpackung.
Liebevoll aufbereitet, hervorragende Bildqualität.
Obwohl die Filme nun wirklich schon einige Monde auf dem Buckel haben sind sie sehr schön anzusehen.
Ein Ausflug in alte Zeiten in denen man sich noch über Dialoge Gedanken gemacht hat, nicht nur über die nächst größere Explosion...
Preis/Leistung unschlagbar;

Anschauen und endlose Kurzweil kommt auf....