Sharp PW-E310 elektronisches Wörterbuch, Oxford Großwörterbuch Englisch, Oxford Thesaurus

Wer viele englische Wörter nachschlagen muss, sei dieses Produkt ans Herz gelegt! Ewiges nachschlagen - der E310 vergleicht die eingetippten Buchstaben und schlägt Wörter vor! Man weiß bei der Übersetzung oder bei den unzähligen Redewendungen ein Wort nicht - mit dem Cursor drauf und auf Sprung => schon wird ein Fenster mit der Übersetzung eingeblendet! Viele solcher kleinen Funktionen machen das sauber verarbeitete Dictionary beim Übersetzen zum treuen Wegbegleiter! Wer meint, er könne in einem Dialog schnell nachschlagen mag dies tun, es hemmt aber den Redefluss und macht sich generell schlecht - ansonsten kann man es immer verwenden! Der engl. Duden ist mit seinen Übersetzungen, Redewendungen, Erklärungen etc. mehr als ausreichend für einen Businessuser, der Thesaurus dient eigentlich nur Perfektionisten, die in 10 Sätzen nicht zweimal "I think" verwenden wollen. Das Benutzerlayout ist selbsterklärend und bietet mit seinen Shortcuts oben zu jedem Lexikon, zum Rechner, Währungsumwandler und Menü einen direkten Zugriff, langes Navigieren ist damit passè. Die Tasten sind intelligent angeordnet und auch für größere Finger absolut geeignet. Was eigentlich keine elec. Dics. haben, aber mal eingebaut werden sollte, ist ein Wortspeicher(ähnl. Vokabelheft), dann kann man auch damit effektiv lernen! Die Verweisfunktion und ihre Editierbarkeit reicht da nicht aus! Der Sharp passt ideal in jede Hemd-Brusttasche und ist angenehm leicht! Für dieses Geld würde ich ihn mir wieder kaufen!

Vorteile
+ schnelle Suche: Quasi keine wahrnehmbare Zeitverzögerung bis zur Anzeige des Resultats
einfache Bedienung
+ Thesaurus ist eine sinnvolle Ergänzung
+ Wortumfang des Wörterbuchs ist gut, jedenfalls besser als der des nextcentury-Geräts von ALDI (hatte es zum Vergleich)
+ hochwertiger verarbeitet als das ALDI-Gerät

Nachteile
- will man mehrere Stichwörter eingeben, z. B. einen Begriff, der aus mehreren Wörtern besteht, muss man die Redewendungssuche nutzen, die zwar einfach zu benutzen ist; aber besser wäre es noch, wenn man einfach mehrere Wörter in das normale Suchfenster eingeben könnte.

- unverständlich finde ich, dass der Thesaurus (Synonym-Wörterbuch) viele Begriffe zwar als Synonym eines eingegebenen Suchworts anzeigt, aber eine Thesaurus-Suche nach dem Ergebniswort zu keinen Resultaten führt. Beispiel: Gebe ich "maid" ein, werden etwa 20 (!) Synonyme gefunden, unter anderen "chambermaid" und der veraltete Begriff "abigail". Suche ich aber nach "chambermaid" oder "abigail", wird nichts gefunden. Sehr schade, denn, wenn das Wörterbuch ein seltenes Wort nicht findet, hätte man es in den Thesaurus eingeben können, ein Synonym gefunden, und das dann vom Wörterbuch übersetzen lassen. Das hätte den Wortumfang deutlich erweitert, gerade wenn man alte englische Romane mit teils heute ungebräuchlichen Worten liest.

Trotzdem ein absolut empfehlenswertes, einfach zu bedienendes Gerät. Günstiger kann man die gebotene Qualität m. E. nicht bekommen.

Vorab: Mein Urteilsvermögen ist etwas eingeschränkt, da ich nur dieses Modell kenne und außerdem noch keine Langzeiterfahrungen habe.

Trotzdem möchte ich -wegen Begeisterung- schon jetzt meine Meinung dazu abgeben :-)

Die Bewertung so eines Translators gliedert sich ja in drei Säulen:

1. die Qualität der integrierten Wörterbücher

2. die Eigenschaften der Hardware

3. Praktikabilität der Bedienungssoftware

Wortschatz

----------

Zu Punkt 1 kann ich sagen, daß ich vom Wortschatz und den Beispielen für das Wort in verschiedenen Zusammenhängen sowie der optischen Präsentation/Gliederung sehr angetan bin.

-> neben den beiden Übersetzungsmodi EN->DE/DE->EN ist noch ein umfangreicher englischer Thesaurus integriert, so daß man sich sehr gut über sich nahestehende Wörter informieren kann

-> zu manchen Wörten (insgesamt 480) ist im Thesaurus noch Allgemeinwissen hinterlegt (z.B. enthält 'volcano' eine Liste von knapp 50 Vulkanen)

Nun zur Hardware, Punkt 2:

--------------------------

+ Das Plastikgehäuse ist sauber verarbeitet, das Display macht einen hochwertigen Eindruck (gestochen scharf)

+ das Display ist mit 8 Zeilen m.E. ausreichend umfangreich und hat eine gute Darstellung (Kontrast regelbar)....

+ angenehme Tastatur

+ recht schnelle Antwortzeiten (Ausnahme: Rechtschreibprüfung)

Jetzt zum wichtigen Punkt 3 der Praxis:

---------------------------------------

+ Intelligente, weitestgehend praktische Bedienerführung

+ die 'QuickView'-Taste verdichtet umfangreiche Informationen (die bei vielen Wörtern wegen Mehrfachbedeutungen auftreten), damit man schnell die gewünschte Ausprägung anspringen kann

+ gute Lesbarkeit durch den sinnvollen Einsatz der Attribute fett und kursiv

+ die Funktions-Auswahltasten schalten das Gerät automatisch ein, d.h. nur ein Tastendruck und schon kann man das Wort eintippen

+ mit der 'Sprung'-Taste kann man -ohne das Wort erneut eingeben zu müssen- ein beliebiges Wort des Ausgabetextes als Eingabe für eine neue Übersetzung angeben (funktioniert bei allen Wörtern, also auch den gegensprachigen)

-> Tip: um schneller zum gewünschten Wort zu kommen, anstelle des wiederholten Drückens der Sprungtaste die Pfeil-Navigationstasten benutzen

+ Umlaute werden wie der Basisbuchstabe behandelt, d.h. eingereiht (also Abfolge "Tupfer->Tür->Turban")

+ nach dem Einschalten befindet sich das Gerät exakt wieder in dem Zustand, als es ausgeschaltet wurde und kennt auch unverändert die besuchten Wörter (Verlauf)

+ sehr gut gefallen tut mir auch die Redewendungssuche, die über bis zu 3 angebbare Wörter Sätze aufspürt und sehr übersichtlich präsentiert

- die Rechtschreibprüfung dauert manchmal extrem lange (da ich sie nicht brauche, stört das aber nicht)

- es kann keine persönliche Vokabel-Liste zum Trainieren erstellt werden

- mit "see also <Wort>" ausgezeichnete Sprungmarken (z.B. der Verweis bei "won't" auf 'will') können nicht einfach direkt ausgeführt werden, sondern müssen ganz normal über mehrere Navigationsschritte ausgewählt werden (was in diesem Fall m.E. erleichtert werden sollte)

Zur Beachtung:

--------------

Dieses Gerät enthält zwar noch einen Taschenrechner und Währungsumrechner, enthält ansonsten aber KEINE Organizer-Funktionen wie Adreßbuch, Termine, Notizen, Kalender etc.

Fazit: Ich kann das Gerät nur wärmstens empfehlen - clever gemacht ! Lesen Sie weiter... ›

Neben dem guten Preis-Leistungs-Verhältnis waren die Wörterbücher ein Grund für den Kauf. Mit Softwareübersetzer von Langenscheidt habe ich bisher eher schlechte Erfahrungen gemacht. Bisher habe ich das Gerät nur zur Hilfe beim Lesen von englischer Literatur genutzt. Die Ergebnisse sind dabei sehr gut. Meines Erachtens ist die Qualität der Übersetzung genauso gut wie bei den deutlich teureren Übersetzern von Casio, die jedoch mehr Bücher und Funktionen haben. Die Bedienung ist sehr einfach. Die Suche geht sehr schnell, da während der Eingabe schon Wörter vorgeschlagen werden. Dies ist wichtig wenn man die korrekte Schreibweise nicht kennt. Bei billigen Geräte fehlt die Funktion oft. Leider fehlt jedoch eine Hintergrundbeleuchtung des Displays, die bei schlechten Lichtverhältnissen nützlich wäre. Das Gehäuse ist sehr stabil und passt zur Not auch in eine Hemdtasche. Positiv ist auch, dass eine gewöhnliche Micro-Batterie verwendet wird, die man überall erhält und auch kostengünstig ist. Dass das Gerät "nur" englische Wörterbücher besitzt stört mich nicht, da ich nur diese Sprache benötige. Auch zusätzliche Funktionen sind für mich nicht von Bedeutung.